Belén translate French
63 parallel translation
When Belen comes around tell her to go to her house and ask her come to come and see you.
Quand Belén t'apporte les commissions, dis-lui de dire à ta mère qu'elle vienne te voir ici.
Are you Belén's boyfriend?
Tu es le copain de Belén?
Belén, I want you to know something.
Belén, il faut que tu saches une chose.
Is Belén there?
Belén est là?
Cry, Belén.
Pleure, Belén
Belén's fine.
Belén va bien.
Belén, it's Elena.
Belén, c'est Elena.
" Manuela and Belén Lozano, mother and daughter, and Antonio Castillo, were all living together.
" Manuela et Belén Lozano, mère et fille, et Antonio Castillo, qui habitaient ensemble.
Tell me right now why you're here and Belén isn't.
Dis-moi tout de suite pourquoi tu es là et pas Belén.
Were you there with Belén, in my room, when that fucking dog killed my daughter?
Tu étais avec Belén dans ma chambre ce soir-là quand le putain de clebs a tué ma fille?
Belén was with some guy who met her in the park with your daughter.
Belén était avec un type qui l'accompagnait au square où elle emmenait ta fille.
What about Belén?
Et Belén?
- Good morning. I looking for Belén.
Bonjour, je cherche Belén.
- Peter... eh, Belén, Belén.
- Peter. Non, Belén.
- There's nobody by this name here.
Non, il n'y a pas de Belén ici.
- Belén, Belén, yes. Belén... San Isidro...
Belén, San Isidro, Bolívar.
- Belén!
Belén!
Belén! - Don't!
- Arrête!
- Belén!
Belén! - Stop!
Yesterday, I met Belén.
Hier, j'ai rencontré Belén.
- Did you tell Belén you searched for her?
Lui as-tu dit que tu la cherchais?
Dancing the rumba through Belén neighborhood Doing the Havana.
Tu as deux enfants, je te signale, débrouille-toi.
Go get Belén.
Préviens Belén.
Belen, leave that.
Belén, laisse ça!
- Something's happened to Belen. - What? I don't know.
Il est arrivé quelque chose à Belén.
- I'm taking Belen to the hospital.
J'emmène Belén à l'hôpital.
Belen, love, what did they do to you?
Belén, ma chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Belen, it's Costa.
Belén, c'est moi, Costa.
How's Belen?
Comment va Belén?
Listen, Daniel, I'm going to help you with Belen, I promise.
Je t'aiderai avec Belén, promis.
Belen.
Belén...
The words of Belen, our lovely and intelligent paranormal researcher.
"Tels furent les mots de Belén, notre belle et intelligente enquêtrice en paranormal."
Look, Belen, there's tonight's dinner.
Eh Belén, on a déjà notre diner de ce soir.
You've got some nerve, Belen.
Quel aplomb, Belén!
Belen, you don't need to get so dramatic, OK?
Belén, tu n'as pas besoin d'en faire autant, d'accord?
Belen, it's just a rat.
Belén, ça c'est un rat.
We'll have to try like this, Belen.
On va essayer comme ça, Belén.
- Belen, we have to go.
- Belén, il faut partir!
Fuck, Belen!
Putain, Belén!
Fuck, Belen!
Putain, Belén...
- Belen, stay here.
- Belén, reste avec Carlos.
Belen's dead.
Belén est morte...
I swear, in 9th grade, with Belen Royuela.
Je te jure, en 3e année, avec Belén Royuela.
Belén García.
Belén García.
She shouldn't be allowed to separate me from my kids. You are going to Spain.
Sur mon vélo, je descends du quartier de Belen
We need to rent a sound system and some instruments for our concert.
Dans le quartier de Belen Habaneando
- Village of Belen.
Le village de Belém.
Mansilla, Sosa and Belen.
Mansilla, Sosa et Belen.
How could you leave Belen in the middle of this?
Comment t'as pu la laisser partir?
Belen, can you hear me?
Tu m'entends?
You okay, Belen?
Ça va, Belen?