Bjarne translate French
155 parallel translation
But it became clear that Kjell Bjarne needed a... spiritual guide.
Mais il était clair que Kjell Bjarne avait besoin... d'un guide spirituel.
Kjell Bjarne liked my stories so much that he shared them with Gunn.
Kjell Bjarne aimait tant mes histoires qu'il les racontait à Gunn.
- Elling has lied to you, Kjell Bjarne.
- Elling t'a menti, Kjell Bjarne.
Kjell Bjarne never shared another story with Gunn.
Kjell Bjarne n'a jamais plus raconté mes histoires à Gunn.
And after two years the Norwegian government decided to give Kjell Bjarne and me our own welfare apartment.
Deux ans plus tard, le Gouvernement Norvégién décidait de donner à Kjell Bjarne et moi notre propre appartement.
Kjell Bjarne and I are of course going to Oslo.
Kjell Bjarne et moi allons bien sûr à oslo.
Elling and Kjell Bjarne?
Elling et Kjell Bjarne?
- Frank Aasli, Kjell Bjarne!
- Frank Aasli, Kjell Bjarne!
- Kjell Bjarne!
- Kjell Bjarne!
And you go down here, Kjell Bjarne.
Et toi c'est ici, Kjell Bjarne.
Fine, Kjell Bjarne.
Parfait, Kjell Bjarne.
Well done, Kjell Bjarne!
Bien joué, Kjell Bjarne!
Kjell Bjarne?
Kjell Bjarne?
Kjell Bjarne...
Kjell Bjarne...
We don't have to go out to meet women, Kjell Bjarne.
Pas besoin de sortir pour rencontrer des filles, Kjell Bjarne.
That's what I tell Kjell Bjarne.
C'est ce que je dis à Kjell Bjarne.
- We have to leave, Kjell Bjarne.
- Il faut y aller, Kjell Bjarne.
Kjell Bjarne and I have just grabbed some food at our local haunt.
Kjell Bjarne et moi on est en train de manger dans un restau.
Kjell Bjarne is easily persuaded.
Facile de convaincre Kjell Bjarne!
Kjell Bjarne, look!
Kjell Bjarne, regarde!
Let me get your present, Kjell Bjarne.
A moi maintenant, Kjell Bjarne.
I have come to know you, Kjell Bjarne.
Je commence à te connaître, Kjell Bjarne.
Come back inside, Kjell Bjarne.
Reviens, Kjell Bjarne.
- I can't, Kjell Bjarne.
- Je peux pas, Kjell Bjarne.
You are acting foolishly, Kjell Bjarne.
Tu agis bêtement, Kjell Bjarne.
Kjell Bjarne, you are in love!
Kjell Bjarne, tu es amoureux!
You go to that dinner, Kjell Bjarne.
Va à ce dîner, Kjell Bjarne.
- And Kjell Bjarne...?
- Et Kjell Bjarne...?
- Kjell Bjarne went to the movies.
- Kjell Bjarne est au cinéma.
- Kjell Bjarne is at the store.
- Kjell Bjarne est à la superette.
Reidun has simply used Kjell Bjarne to get closer to me!
Reidun a utilisé Kjell Bjarne pour s'approcher de moi!
I have to talk to you about Kjell Bjarne.
Il faut que je vous parle de Kjell Bjarne.
I can't tell you just anything about Kjell Bjarne.
Je ne peux rien vous dire sur Kjell Bjarne.
- Kjell Bjarne tends to ruminate.
- Kjell Bjarne à tendance à ruminer.
Kjell Bjarne loves you.
Kjell Bjarne vous aime.
- No. But I know Kjell Bjarne.
Mais je connais Kjell Bjarne.
Kjell Bjarne may be back any second.
Kjell Bjarne pourrait revenir.
Nothing happened, Kjell Bjarne.
Il s'est rien passé, Kjell Bjarne.
She loves you, Kjell Bjarne!
Elle t'aime, Kjello Bjarne!
You wait here, Kjell Bjarne.
Attends ici, Kjell Bjarne.
Elling and Kjell Bjarne.
Elling et Kjell Bjarne.
- This is Kjell Bjarne.
- C'est Kjell Bjarne. Il est...
No, Kjell Bjarne...
Non, Kjell Bjarne...
Kjell Bjarne seems to carry every person he meets.
Kjell Bjarne semble porter tous ceux qu'il rencontre.
Let go, Kjell Bjarne!
Arrête, Kjell Bjarne!
- Are you sick, Kjell Bjarne?
- Tu es malade, Kjell Bjarne?
- Kjell Bjarne is in love.
- Kjell Bjarne est amoureux.
- Don't thank me. Thank Kjell Bjarne.
- C'est pas moi, remerciez Kjell Bjarne.
We've been invited to his cabin, Kjell Bjarne!
On vient d'être invité dans un chalet, Kjell Bjarne!
Kjell Bjarne fixed it up.
Kjell Bjarne l'a restaurée.
- We can stay in here, Kjell Bjarne.
- On se met là, Kjell Bjarne.