Bolivia translate French
361 parallel translation
Bolivia
Bolivie
La Paz, Capital city of Bolivia, had been preparing for this war for a long time.
La Paz, Capitale de la Bolivie, où depuis un certain temps, cette guerre se prépare en secret.
Only supported by its interests, Bolivia managed to move a large army across the High Plateau in order to invade Paraguay.
Uniquement motivée par d'immenses intérêts la Bolivie a réussi à mobiliser au travers de ses hauts plateaux une armée bien fournie pour envahir le Paraguay.
He wanted to consult you on the possible effect on public opinion of the shortage of gardenias in Bolivia.
Il voulait vous consulter sur l'effet sur l'opinion publique de la pénurie de gardénias en Bolivie.
Bolivia.
En Bolivie.
Well, I bet in Chile or Bolivia they carry around a chinchilla's foot for good luck the same as we carry a rabbit's foot.
- Au Chili ou en Bolivie, ils doivent s'en servir comme nous des pattes de lapin.
And you think that the man who lost this comes from Chile or Bolivia?
Tu penses que son propriétaire vient de là-bas?
The others went north to the Inca country- - Bolivia'Peru and Lake Titicaca... turning away from the modern cities to find the descendants... of ancient Inca civilization.
Bolivie, Pérou et Lac Titicaca, s'éloignant des villes modernes pour trouver les descendants de la civilisation inca ancienne.
I've just been appointed Ambassador to Bolivia!
Il m'a nommé Ambassadeur!
Clara has been collecting old doorknobs in Bolivia.
Clara a de vieux boutons de portes de Bolivie.
- Bolivia.
- La Bolivie.
- What's Bolivia?
- C'est quoi?
- Bolivia. That's a country'stupid.
- C'est un pays, gros bêta.
So when I say Bolivia'you just think California.
Quand je dis Bolivie, tu dois comprendre Californie.
Kid'the next time I say let's go someplace like Bolivia'let's go someplace like Bolivia.
Kid, la prochaine fois que je parle d'aller en Bolivie, allons en Bolivie.
Wherever the hell Bolivia is, that's where we're off to.
Je ne sais pas où est la Bolivie, mais on va y aller.
You get a lot more for your money in Bolivia. I checked on it.
On peut en avoir beaucoup plus, pour son argent, en Bolivie.
Jeez'all Bolivia can't look like this.
Il y a des coins mieux que ça.
This might be the Atlantic City'New Jersey of all Bolivia.
Si ça se trouve, c'est l'Atlantic City du pays.
I know a lot more about Bolivia than you know about Atlantic City, I can tell you that.
J'en sais bien plus sur la Bolivie que tu n'en sais sur Atlantic City.
Bolivia!
La Bolivie!
Well'you couldn't have picked a more out of the way place in all Bolivia, I'll tell you that.
Vous avez choisi le coin le plus reculé de la Bolivie, je peux vous le dire.
That's what happens when you live ten years alone in Bolivia. You get colourful.
Quand on vit dix ans tout seul en Bolivie, on devient haut en couleur.
Huh! They'll be in Basle, Belgium or Bolivia by now.
Ils doivent être en Suisse, Belgique ou B-B-Bolivie.
FROM STRIFE-TORN BOLIVIA
Depuis la Bolivie, déchirée par les conflits,
THIS IS LA PAZ, BOLIVIA.
Ici La Paz, Bolivie.
UH, THEN WE SAW A MAN TELLING US ABOUT STORAGE JARS FROM BOLIVIA AND THEN THERE WERE SOME MORE CARTOONS. AND THEN A...
Puis, on a vu un homme qui nous parlait de bocaux de conserve depuis la Bolivie, et puis encore des dessins... et puis un homme qui nous a expliqué ce qui s'était passé dans le programme... et puis il a pris un grand coup de marteau sur la tête.
In Bolivia he drove half a million peasants off their land.
En Bolivie, il a forcé un demi-million de paysans à quitter leurs terres.
He was from Bolivia and came from the Guryev tradition.
Il était bolivien et était issu de la tradition de Guryev.
You look like one of those barefoot kids from Bolivia who needs foster parents.
On dirait un de ces petits Boliviens nu-pieds qui a besoin de parents adoptifs.
No, Bolivia! I got it.
Non, boliviens.
– Probably Bolivia.
Sans doute en Bolivie.
– Bolivia is beautiful.
- Un pays superbe.
What would a naval engineer be doing in Bolivia — "'One of two land locked countries in Latin America? '"
Que va faire un ingénieur de la marine en Bolivie, l'un des deux pays enclavés d'Amérique latine?
Oh, Bolivia, yes.
En Bolivie.
I've heard about financial support your government receives from the drug industry in Bolivia.
On dit que votre gouvernement reçoit des aides financières des trafiquants de drogue en Bolivie.
He is the Minister of the Defense of Bolivia, my country.
C'est le ministre de la Défense de mon pays, la Bolivie.
Under different company names, I control the price of coffee beans in Venezuela, Brazil, Bolivia, Jamaica and the Republic of Gabon.
Derrière diverses firmes, je tiens le café... au Venezuela, Brésil, Bolivie, Jamaïque et Gabon.
In the heart of America, in the province of La Higuera, in Bolivia, a helicopter brought the tied-up body of Guevara.
Dans le coeur de l'A mérique, dans la province de La Higuera, en Bolivie, un hélicoptére ramena attaché le corps de Guevara.
General Juan Josê Torres, the president of Bolivia, and general Carlos Prates, former commander-in-chief of the Chilean army, were killed in bombings.
Le géneral Juan José Torres, président de la Bolivie, et le général Carlos Prates, ex-commandant en chef de l'armée chilienne, furent assassinés par des explosions de bombes.
Star of Bolivia.
Il embarque quai 14, sur l'Etoile de Bolivie.
Even to Bolivia.
Même en Bolivie.
I'm El Ciclón from Bolivia.
Je suis le cyclone de Bolivie.
The first Tania fought with Che in Bolivia.
La première Tania a combattu avec le Che en Bolivie.
- Bolivia, there!
En Bolivie.
- Bolivia? - That's in South America.
C'est en Amérique du Sud.
And what is it that makes you think that he is in Bolivia?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est en Bolivie?
Well, one tiny little thin'was : they had Bolivia written all over them, didn't they?
Rien qu'un petit détail de rien du tout. Y avait marqué "Bolivie" partout sur les billets.
- Bolivia is a Landlocked Country, Hastings.
- La Bolivie n'a pas d'accès par la mer.
- Nothing for Bolivia today.
Rien pour la Bolivie aujourd'hui.
Yes, but Caracas isn't in Bolivia, is it?
Caracas n'est pas en Bolivie!