Bull's translate French
1,769 parallel translation
I haven't ruled out the possibility of a bull shark.
Il peut aussi s'agir d'un requin taureau, cependant.
The vision of Sitting Bull had come to pass.
La vision de Sitting Bull s'était concrétisée.
Word is Sitting Bull's headed this way to join the renegades in the badlands.
Il paraît que Sitting Bull se dirige vers nous pour rejoindre les renégats des bad-lands.
We've still got thousands holed up in the badlands, and no telling how many of Sitting Bull's people racing to meet them.
Des milliers se terrent encore dans les bad-lands. Qui sait combien de la tribu de Sitting Bull s'empressent de les rejoindre.
They say some of Sitting Bull's people are here with you.
Ils disent que des hommes de Sitting Bull sont ici avec vous.
I can make this dart hit the bull's-eye every time.
Je peux mettre cette fléchette dans le mille, à tous les coups.
Love will crush you into mush When you're the bull's-eye, you'll get hit by
S'il vous tombe dessus votre cœur sera sens dessus dessous
- It was actually a bull's eye.
- T'as bien visé, en tous cas.
He's not a dog, he's a bull!
C'est pas un chien, c'est un taureau :
He fought like a bull.
Il s'est comporté comme une bête enragée.
See over there, that's orwandil, the giant, and next to it is fearr, the bull that he hunts, and see there, that's the spirits'road, the bright road to valhalla.
Tu vois là-bas? C'est Orwandil le géant, et près de lui c'est Fearr, le taureau qu'il chasse, et regarde là-bas, c'est la route des esprits, la route lumineuse vers le VaIhalla.
Nicknamed "The Bull" for his charging style and clothing himself in a pair of loud jailhouse-striped trunks Noll emerged as surfing's first big-wave celebrity.
Surnommé "le taureau" pour son style musclé et portant un short rayé de bagnard assez voyant, Noll fut la 1ère star du surf de gros.
There's none of that bull around here.
- On s'en fout par ici.
Bull! That's bull!
C'est des conneries tout ça!
Bull's-eye!
Dans le mille!
He left behind mythical stories of his prowess such as his ability to break a bull's horns with his bare hands Choi Baedal was named one of the greatest heroes by Japanese teenagers
Certains mythes évoquent ses prouesses, comme sa capacité à couper des cornes de taureau du tranchant de la main. comme sa capacité à couper des cornes de taureau du tranchant de la main. C'est un héros pour les jeunes Japonais.
It's bullshit, bull's shit
Connerie. Rien que des conneries.
It's in the Bible! Bull shit
Vous avez un vie super, vous irez au paradis, nous nos vies font chier, et on ira en enfer!
Even though he's utterly devoid of reason, he's as tenacious as a bull, though, once he understands what he has to do.
Même s'il est complètement dénué de raison, une fois qu'il a compris ce qu'il doit faire il est comme un bulldog. et pour le corps?
That's bull and you know it.
Ce sont des conneries, et vous le savez.
Bull's-eye.
Dans le mille.
Let's grab the bull by its horns.
Saisis le taureau par les cornes.
That's a bunch of bull- - they're home!
N'importe quoi! Ils sont là!
Sounds like it's tighter out there than a bull's ass in fly season.
Ça a l'air aussi étroit que le cul d'un taureau pendant la saison des mouches.
But what I was thinking is damned if Al didn't center shoot the bull's-eye.
Mais ce que je me disais, c'est que ça m'étonne qu'Al les ait pas descendus.
It was like "Raging Bull." There's yelling and screaming.
On se serait cru dans Raging Bull. Des hurlements, des cris...
A guy who knows how to straddle an angry 2000 pound bull... and show that animal who's boss.
Un homme qui sache comment mater un taureau énervé de 400 kilos... et qui montre à la bête qui est le maître.
He'll give you this "let's just chat" routine while painting a bull's-eye on your back.
Wilson va te faire le coup du "bavardons un peu". Dans l'intervalle, il te dessine une cible dans le dos.
- That's bull.
- N'importe quoi!
The tox level in Dorn's leg alone was enough to kill a bull.
- Oui. Rien que le niveau de toxicité dans la jambe aurait pu tuer un bœuf.
Becky Bull's Eye. We call her that to this very day.
Becky Tomate, son surnom lui est resté.
There's this picture of me after I got sick off my third champagne and Red Bull and my hair's sexy messy.
Sur celle où je dégueule mon 3e cocktail, je suis genre décoiffée sexy.
It's from playing in a Christian rock band, which was bull, because everyone slept with everyone.
Je disais ça dans mon groupe de rock catho. Des hypocrites. Ils couchaient tous.
We're walking bull's-eyes.
On marche avec des oeillères.
He used to bull's-eye wamp rats... But he was a great pilot.
Mais il était un très bon pilote.
Does your head of security often take photographs... of high school students and draw bull's-eyes over their faces, or am I special?
Votre garde du corps prend souvent des photos de lycéennes pour servir de cible, ou je suis un cas à part?
Not to mention I've had a bull's eye on my back for 12 months.
Cela fait 12 mois que je suis passé au crible.
If you put them pit bull-style stitches in me, the next patient's gonna be you.
Si tu me recouds comme tu fais avec les clebs, tu seras le prochain patient.
Bull's eye!
il est temps d'aller se coucher tu veux que je t'apprenne des berceuses?
I'm so full, I'm so full, I'm so full and it's no bull!
J'ai bien, j'ai bien, j'ai bien mangé.
? It's no bull, it's no bull, it's no bull that I'm so full!
J'ai la panse, j'ai la panse qui va exploser.
You left yourself open! Look, you... hitting the bull's-eye is off-limits...
C'est pas de jeu, de viser les boulons...
Just before the Georgian border, I stumbled on a bull festival straight out of Jason's world.
Juste avant la frontière Géorgienne, j'ai trébuché sur un festival des taureaux sorti du monde de Jason.
You think of all those Greek myths, like Zeus takes the form of a bull to seduce Europa, it's the bull that comes out of the sea to father the Minotaur, the bull-headed monster of the labyrinth...
Vous pensez à tout ces mythes grecs, comme Zeus, qui a pris la forme d'un taureau pour séduire Europa, c'est le taureau qui sort de la mer pour engendrer le Minotaure, le monstre à tête de taureau du labyrinthe...
Sitting Bull's vision inspired many warriors to leave the reservation.
Little Bighorn Territoire du Montana 25 juin 1876 La vision de Sitting Bull inspira des guerriers à quitter la réserve.
The people did not heed Sitting Bull's warnings to leave the soldiers possessions untouched.
Les gens n'écoutèrent pas Sitting Bull qui avait dit de ne pas toucher aux biens des soldats.
Because they could not find Crazy Horse and Sitting Bull, their anger fell on those already on the reservations.
Comme ils ne retrouvaient pas Crazy Horse et Sitting Bull, leur colére s'abattit sur ceux qui étaient déjà dans les réserves.
SITTING BULL'S CAMP STANDING ROCK RESERVATION
Camp de Sitting Bull Réserve de Standing Rock
Sitting Bull's people must also dance.
Celle de Sitting Bull doit aussi danser.
General Miles authorised Sitting Bull's arrest.
Pourquoi donc? Le général Miles a autorisé l'arrestation de Sitting Bull.
Sitting Bull's actions require his immediate apprehension.
Les actions de Sitting Bull rendent son arrestation inévitable.