Buzzes translate French
455 parallel translation
Of course, I can't get over your running this enormous factory. [INTERCOM BUZZES]
Je n'en reviens pas que tu diriges cette énorme usine.
[PETTIGREW SINGING ] [ INTERCOM BUZZES]
Tu es comme une drogue pour moi
- [ Doorbell Buzzes J
Les voilà.
- When he buzzes.
- Quand il m'appellera.
[BUZZES] I'm sorry.
Veuillez m'excuser.
[Intercom Buzzes] Officer :
Ce que nous en ignorons, il faut l'apprendre des Japs.
A curse buzzes out of your mouth with every word you say and nobody alive can tell which is which or what you mean.
La malédiction se répand avec chacun des mots qui sortent de ta bouche et aucun des vivants ne peut comprendre tes paroles.
I'll give you two buzzes to start your commercials.
Je vous donnerai le signal pour la pub.
Funny how men change. [DOORBELL BUZZES]
C'est drôle comme les hommes changent.
As a matter of fact, I did see him. [DOORBELL BUZZES]
En fait, je l'ai vue.
As soon as we're on the bottom, secure everything that hums or buzzes.
Dès que nous serons sur le fond, fixez tout ce qui ronfle ou bourdonne.
When a big society lawyer comes down to haul a wino out of the bear pit, the building buzzes.
Quand un grand avocat vient sortir un alcoolo de là, ça fait du bruit.
- No, not at the moment. - ( pinger buzzes )
- En avez-vous une?
- ( doorbell buzzes )
- Aprês ce contrat!
( buzzer buzzes )
Au système, à l'organisation et au zèle.
( door ringer buzzes )
La police ne peut pas les arrêter.
( intercom buzzes )
Il faut renforcer ces petits muscles.
( intercom buzzes ) - Yeah?
- Dans le vestiaire.
( intercom buzzes ) - Yes, sir? - Send Mr. Steed in now, will you, please?
Je veux des informations, pas des ennuis.
( doorbell buzzes repeatedly ) You darling.
Le temps est venu pour tous les hommes de bonne volonté de venir en aide au parti.
Revenge buzzes in the sky,
La vengeance bourdonne dans le ciel,
It still buzzes in the sky!
Elle bourdonne et bourdonne encore dans le ciel!
it buzzes in the sky of a nation which draws its force from its humility.
Elle bourdonne dans le ciel d'une nation qui tire sa force de son humilité,
In the sky of Algeria buzzes a crisis which creates death.
Et bourdonne dans le ciel de l'Algérie, une crise qui recrée la mort,
( Bee buzzes ) - What is this?
Viens ici.
Only to true patrons. ( doorbell buzzes )
Seulement aux vrais amateurs.
left, two buzzes ;
Gauche, deux coups.
Did you vote for him? ( Doorbell buzzes )
Vous avez voté pour lui?
[Intercom buzzes] All right. You're next.
D'accord, vous êtes le suivant.
This place must set you back 7,000 or 8,000 Hong Kong dollars a month, at least. [Doorbell Buzzes] Right?
Ça doit au moins vous coûter 7 ou 8 mille dollars de Hong Kong par mois.
Find out why he missed that TV debate yesterday. [Intercom Buzzes]
Trouve-moi pourquoi il a raté ce débat à la télé, hier.
They finally let me off the merry-go-round at the office of Thomas J. Kitzmiller, vice president in charge of Public Relations. [Intercom Buzzes]
Ils m'ont finalement laissé quitter le manège pour le bureau de Thomas J. Kitzmiller, vice-président en charge des Relations publiques.
- [Intercom Buzzes] - Excuse me.
Veuillez m'excuser.
- Good morning : My name is Cathy A - - [Intercom Buzzes]
- Bonjour.Je m'appelle Cathy -
The Times, "Blue Bomb Buzzes Metropolis."
UNE FUSÉE BLEUE SUR MÉTROPOLIS!
- ( Alarm buzzes )
- ( Bourdonnements d'alarme )
[Phone Buzzes] I know things are pretty casual in this town, Ms. Fletcher, but there's times when I got to maintain strict confidentiality.
Les choses sont plutôt informelles dans cette ville, Madame Fletcher... mais quelquefois, je dois garder le secret sur certaines choses.
[Buzzer Buzzes] Everything works for this one.
Tout le monde travaille sur celle-là.
[INTERCOM BUZZES]
Je l'ouvre?
- [Buzzer Buzzes]
Regardez qui c'est.
[Intercom Buzzes] Yes.
Oui.
[DOORBELL BUZZES] Oh, wait a minute.
Un instant.
[Buzzer Buzzes]
ATTACHEZ VOS cel NTURES
( doorbell buzzes )
Est-elle dans le pays?
( intercom buzzes )
Fouillons-le!
- ( switchboard buzzes )
Le chasseur et l'homme qu'il traque pensent de la même manière.
- ( buzzes ) - Yes? Woman :
M. Steed pour vous.
( phone buzzes )
Carleton Hotel ENTREE DE SERVICE
[Intercom Buzzes] Yes?
Oui?
[Intercom Buzzes] Excuse me. Yes?
Excusez-moi.
[Intercom Buzzes] Excuse me.
Excusez-moi.