Can we go home now translate French
237 parallel translation
- Can we go home now?
- On peut rentrer?
- Can we go home now, Uncle Eddie?
- On rentre, oncle Eddie?
Can we go home now?
On peut rentrer maintenant?
MAMA, CAN WE GO HOME NOW?
On rentre maintenant?
We found ´ em. Can we go home now?
On peut rentrer, maintenant?
- Can we go home now?
- On peut rentrer maintenant?
- Yeah. Can we go home now?
Oui, mais on peut rentrer maintenant?
Can we go home now?
On peut revenir à la maison?
Can we go home now?
On rentre?
Can we go home now?
On peut rentrer?
So... can we go home now?
On peut rentrer, maintenant?
This is a real sweet Hallmark moment, but can we go home now, Uncle Casey?
On est vraiment dans le rose bonbon, mais... si on rentrait, oncle Casey?
Okay. Can we go home now, please?
Bon, on peut rentrer, maintenant?
Now then, Inspector, I think between the two of us, we can solve the mystery of the stolen painting, especially if you go home.
Entre nous, nous résoudrons l'énigme, surtout si vous rentrez chez vous.
Now we can finish the washing and we can go home.
On rentre tout de suite.
Swell, now we can go home.
- Chic. On peut rentrer.
Now, if anybody knows how to build a bridge, we can go home.
Si quelqu'un sait construire un pont, on pourra rentrer chez nous.
- I'm tired now. Can't we go home?
- Si nous rentrions?
Gregory, can't we go home now?
Pourrions-nous rentrer?
Mom can't we go home now?
Maman peut-on rentrer maintenant?
We can go home now.
- D'accord, maman, rentrons.
So perhaps our bad news is good news after all, and now we can all go home and live together and forget all this nonsense about living alone.
Tu vas peut-être décider de rentrer avec nous... et renoncer à vivre seule. De quoi s'agit-il?
Let them go home to their island and they can have a good and lasting peace. We only have to go forward now.
Qu'ils retournent dans leur île, et là ils pourront avoir une paix bonne et durable.
So now we can both go home.
Nous pouvons rentrer chez nous.
And now all you got to do is tell us what we want to know, and we'll let you out and you can go home.
Maintenant, tu nous dis ce qu'on veut savoir et tu pourras rentrer chez toi.
Now we can go home and get some sleep.
Maintenant, rentrons nous coucher.
We can go home now and have a cozy little dinner for two.
Un petit souper en tête à tête nous attend à la maison.
- All right, we can go home now.
- On rentre. - Bien, monsieur.
We can go home now. Come along, young man.
Rentrons, maintenant.
If I rest now we can go home tomorrow.
Si je me repose, nous pourrons repartir demain.
But we can go home now if you want.
On peut rentrer, si tu veux.
Look we can come back in the daytime, let's go home now, please!
Rentrons, je t'en prie!
Now we can go home.
Rentrons.
Now we can go home.
On peut rentrer à la maison maintenant.
I feel ashamed But it's best I go home now. We can meet again
Je suis pas fier, mais c'est mieux de rentrer une fois pour t'avoir à jamais.
We can all go home, brothers, together, all together, now that the occupation is over.
Nous pouvons tous rentrer, frères, ensemble, tous ensemble, aujourd'hui l'occupation est finie.
We can't go now'cause he's not home yet.
Il est absent.
And now that we've all had our little laugh, he can go home.
Maintenant que nous avons bien ri... il va rentrer chez lui.
I think we can all go home and get some rest now.
On peut rentrer se coucher.
We can't go home right now, okay?
On ne peut pas rentrer maintenant.
Now can we go home?
On peut rentrer, maintenant?
We can go home now.
On peut rentrer.
We can't go home now.
On ne peut plus rentrer chez nous maintenant.
You can all go home now! We know who they are! And our eyes are on them all the time!
Vous les connaissez, souvenez-vous d'eux!
I'm done. We can go home now.
On peut rentrer.
- Now we can go home and act normal.
On va enfin pouvoir agir normalement.
- Can we go home now? No.
- On rentre à la maison?
Chief! Can't we go home now?
Chef, peut-on rentrer?
Can we go home now?
On peut rentrer à la maison?
- Now can we go home?
- On peut rentrer maintenant?
Can we please go home now?
On rentre à la maison, maintenant?