Chink translate French
342 parallel translation
For Pyramus and Thisbe, says the story, did talk through the chink of a wall.
Car Pyrame et Thisbé, dit l'histoire, causaient à travers la fente d'un mur.
Chink.
- Fentes.
- Chink.
- Fentes.
- Chink. - Chink.
- Fentes.
Chink.
Fentes.
Show me thy chink.
Montre-moi ta fente.
Show me thy chink!
Montre-moi ta fente!
That was one hell of a Chink!
C'était un sacré chinetoque, ce type!
I LIKE SOMETHING HUMAN AROUND, NOT A DIRTY RAGHEAD OR A CHINK...
C'est que je voulais quelqu'un de bien, pas un va-nu-pieds,
The only chink we'll find in that armor is in the mind.
Nous percerons son armure par l'esprit.
I find no chink to attack
Aucune faille à exploiter.
I swear you hit him in mid-air, Chink!
Je jurerais que tu l'as touché en plein ciel, Chink!
Funny thing about Chink there, he keeps trying to prove he can shoot better than any man alive.
Chink essaie toujours de prouver qu'il vise mieux que quiconque sur cette terre.
Chink, look up on top of the coach.
Chink, regarde sur le toit de la diligence.
- All right, Chink.
- Allez, Chink.
Chink, you put that man to chopping some wood and then take care of the stock.
Chink, emmène-le couper du bois puis va t'occuper des bêtes.
Chink, you tell this lady here where her husband is.
Chink, dis-lui où est son mari.
Chink, you shut up and eat.
Chink, tais-toi et mange.
Billy Jack and Chink, I don't like them.
Je n'aime pas Billy Jack et Chink.
Bust him, Chink.
Descends-le, Chink.
Hey, that's a big buck, Chink.
Belle prise, Chink.
- Where's that, Chink?
- C'était où, Chink?
You never told me that, Chink.
Tu ne m'avais jamais dit ça, Chink.
Hey, Chink, when that fellow gets here with the money, what say we both swing down that way, toward Sonora.
Chink, quand ce type sera là avec l'argent, on pourrait retourner là-bas, à Sonora.
And Chink, the same.
Chink, pareil.
When that money gets here, Billy Jack and Chink'll be all for killing you and the lady.
Quand l'argent sera là, Billy Jack et Chink voudront vous tuer tous les deux.
- Where are you going, Chink?
- Où vas-tu, Chink?
- Chink and Usher have gone.
- Chink et Usher sont partis.
Chink!
Chink!
Chink, come on out!
Chink, sors de là!
When I get even with Chink's horse, let go at the door and don't stop shooting until the gun's empty.
Quand je serai au niveau du cheval, tirez sur la porte jusqu'à ce que le fusil soit vide.
No Chink fire yet. No Chink fire yet.
Pas encore de tirs chinetoques.
Every legal loophole, every chink in the law was exploited to make sure that a guilty man went free.
Mme Gale, nous célébrons une victoire. Ah oui, et vous, qu'avez-vous donc à célébrer?
You found the chink in my armor. What are your religious views?
Quelle est votre religion?
If there's a single chink in Rick's armour, it's a pretty face.
Il hésite. Le seul défaut de sa cuirasse, c'est la beauté d'un visage.
There's a tiny chink in Rick's armour.
Il y a un petit défaut dans la cuirasse de Rick.
We do a good job, but occasionally there's a chink in our armor.
On se débrouille bien mais parfois quelqu'un trouve une faille.
It was the merest chink in our security. It shan't happen again.
L'incident ne se répétera pas.
Holman, you're crazy. He woulda killed the Chink.
Holman, il aurait eu sa peau.
- And then... - Pierce the chink in their armour.
Vous trouvez le défaut de leur cuirasse.
I couldn't find the chink in his armour.
Je n'ai pas trouvé... pas trouvé... de faille dans sa cuirasse.
Took a whole town full of Chink miners.
Elle a pris une ville de mineurs chinetoques.
I told you, don't mess with Freedom. Huh, Chink?
On bouffe du Freedom Chinetok?
- You're in love with a Chink.
Tu es amoureux d'une Chinetoque!
Damn smart, you figuring out that chink angle.
Vous avez même su voir l'angle chinois.
I heard tell he wrung the neck off some other Chink in a railway gang.
Il parait qu'il a tordu le cou a un Chinetoque d'une bande.
Stop them! Get in there and stop them, you Chink son of a bitch!
Vas-y, empeche-les, espece de sale Chinetoque.
Pick it up, you stupid Chink!
Ramasse ca, sale Chinetoque.
Chink, we've tangled before.
Chink, on a déjà eu des histoires.
That Chink son of a bitch burned me outta $ 2500
Ce Chinetoque m'a enflé de 2 500 dollars.
" Not a Chink...
" Pas un Chinetoque.