Cork pops translate French

- I can't tell you how thrilled I am. [CORK POPS]

- J'ai du mal à cacher ma joie.

( Cork pops ) A toast.

Un toast.

( BOTTLE CORK POPS )

Ça a été au bureau?

( cork pops ) I am so turned on right now. Ted :

Je suis impressionnée, là.

( cork pops ) I would've done the same thing myself.

J'aurais fait la même chose.

- Not as a result of brain damage. - [Cork Pops]

Pas à cause de lésions cérébrales.

( Cork pops )

* bouchon qui saute *

( Cork pops ) Amanda's asleep in the guest room.

Amanda dort dans la chambre d'amis.

( Cork pops )

( Cork pops )

Shall we? ( Cork pops )

On y va?

[Cork pops ] - [ Giggles] - Ivy is free now.

Ivy est disponible maintenant.

[Cork pops] This isn't Sarah's fault.

( bruit d'un bouchon ) c'est pas la fauter de Sarah.

[Cork pops] Normal is also a little bit boring.

Normal est aussi un peu ennuyant.

Sau mein. [Cork pops]

Sau mein ( pates chinoises )

( cork pops ) But is a double mastectomy the right way?

Mais une double mastectomie est-elle la bonne solution?

[Cork pops]

[Bouchon qui saute]

[Cork pops] Whoo!

Wouah!

[Cork pops]... I'm sorry.

[BRUIT SEC]... je suis désolé.

[cork pops]

[Pops-lièges]

Oh I have my secrets. [CORK POPS]

J'ai mes petits secrets.

Call me whatever pops your cork.

Appelle-moi comme bon te semble.

This is where he usually pops the cork.

C'est là qu'il balance la purée.

I'm going to get inside your hippie tub, and against everything I believe in, let this baby swim out of me, and hopefully it pops and surfaces like a cork.

Je vais me faire ton truc de hippie, et contre tout en quoi je crois, je vais le laisser sortir, en espérant qu'il remontera comme un bouchon.

[cork pops ] [ female] Top of the morning, Lord Redbrick!

Bien le bonjour, Lord Redbrick!

The hourglass tip is like a cork that pops and releases a lethal shotgun blast of pellets.

Le sablier est comme une pointe qui est entrée et a libérée un tir mortel de fusil à plombs.

So he pops the cork and takes this big swig in front of all of us.

Donc il a fait sauter le bouchon et a prit une grande gorgée devant nous tous.

[cork pops] - We did it.

- On a réussit.

Right before the cork pops, you know?

Avant que ça pčte.

I think he's worried about what will happen if he pops a cork.

Il s'inquiète de ce qui pourrait arriver si jamais il pète un plomb.

- ( Cork pops ) I love going to bed.

J'adore coucher.