Didn't expect to see you here translate French

I didn't expect to see you here, Your Excellency.

Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

Surely you didn't expect to see me here so soon.

Je ne m'attendais vraiment pas à vous revoir si tôt, et en cet endroit.

I didn't expect to see you here. Or anywhere, if I could help it.

Je ne m'attendais pas à te voir ici ni ailleurs, du reste.

- Afternoon, didn't expect to see you here. Thought you'd be over at the wedding party.

Je pensais que vous seriez au mariage.

- I didn't expect to see you here.

- Je ne m'attendais pas à ta visite.

I didn't expect to see you here, Lestrade.

Je ne pensais pas vous voir, Lestrade.

● I didn't expect to see you here, Doctor.

- Surpris de vous voir, docteur.

I didn't expect to see you here

Oh, quelle surprise!

Well, now, I didn't expect to see you here.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

I didn't expect to see you here.

Je ne pensais pas vous voir ici.

I didn't expect to see you here.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Oh, I didn't expect to see you here.

J'en suis certaine.

I didn't expect to see you here in person.

Je ne m'attendais pas à vous voir en personne.

I didn't expect to see you here, Luke.

Je ne m'attendais pas à te voir ici, Luke.

Didn't expect to see you here, Mr. Thornton.

Je ne m'attendais pas à vous voir, M. Thornton.

I didn't expect to see you here again.

- Je ne m'attendais pas à vous revoir ici.

I didn't expect to see you here.

Que fais-tu ici?

I didn't expect to see you here.

C'est vous, Manzo?

Why, Mr. Tate, I didn't expect to see you here.

M. Tate, je ne m'attendais pas à vous voir là.

Yes, I just didn't expect to see you here.

Oui, mais je ne m'attendais pas à vous voir ici.

I must say, I didn't expect to see you here at this hour, with your opening and everything tonight.

Je ne m'attendais pas à vous voir maintenant, avec la première ce soir.

I didn't expect to see you here, Nick.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

You didn't expect to see me here did you?

Tu ne t'attendais pas à me voir ici, hein?

I didn't expect to see you here.

Pourquoi t'es ici?

I didn't expect to see you here.

Je ne pensais pas te voir ici.

I didn't expect to see you here.

Je n'aurais jamais cru vous voir ici!

I didn't expect to see you here.

Mais je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici.

Well, it's just that, well, uh, I... I didn't expect to see you here... in the shower room... now.

C'est juste que... je ne m'attendais pas à vous voir ici... dans les douches...

I didn't expect to see you here. " Jane.

- Je ne pensais pas te voir ici. "

Sam, we didn't expect to see you here today.

On ne s'attendait pas à te voir.

Sugar. I didn't expect to see you here.

Ma chérie, je pensais pas te voir.

I didn't expect to see you here.

Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici.

I didn't expect to see you here.

- Je ne m'attendais pas à te voir ici.

I didn't expect to see you here. - Yeah, it was a last-minute thing. - Marie called to say goodbye.

- Marie m'a appelée pour dire au revoir.

I didn't expect to see you here.

Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

I didn't expect to see you here.

- Je suis surpris de te voir ici.

I didn't expect to see her here, if that's what you mean.

Je m'attendais pas vraiment à la voir ici.

What a pleasant surprise to see you here. I didn't expect to see you.

Quelle bonne surprise. Je ne pensais pas te voir ici.

Oh, I didn't expect to see you here.

Vous ici?

Hey, I didn't expect to see you here.

Hé, je ne m'attendais pas à te voir ici.

- I didn't expect to see you here.

- Je ne m'attendais pas à te voir.

Hi, I didn't expect to see you here this morning.

Salut, je... Je ne pensais te voir ici, ce matin.

What a nice surprise, Johnny! I didn't expect to see you in here.

Quelle surprise, je m'attendais à tout sauf à te voir ici

You didn't expect to see such a nice place here, huh?

Ça vous en bouche un coin, non?

I didn't expect to see you here.

Je ne t'attendais pas ici.

I didn't expect to see you here.

Je ne pensais pas te trouver.

Sheriff, I didn't expect to see you here.

Ils ne sont pas là?

I didn't expect to see you here, Mr. Worf.

- Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

I made it. Bet you didn't expect to see me here.

Tu es surprise?

I didn't expect to see you here.

je ne m'attendais pas à vous voir ici.

I didn't expect to see you here.

Je ne vous attendais pas ici.