Don't be a stranger translate French

Don't be such a stranger. Thanks.

Ne vous faites pas si rare.

Fine. Don't be a stranger.

Reviens souvent.

Don't be a stranger.

Excuse-moi.

And don't be such a stranger.

Ne vous faites pas si rare.

Don't be a stranger.

Viens boire chez nous, plutôt.

Don't be so formal with me, it makes me feel like a stranger.

Ne me vouvoie pas. C'est comme si je n'étais pas de la famille.

Don't be a stranger.

Donnez de vos nouvelles!

Please, don't be a stranger during my stay here.

N'hésitez surtout pas à revenir me voir.

I'm a stranger here, I don't expect to be made welcome. But I do expect to be able to prove myself before being judged an enemy.

Je sais que je ne suis pas d'ici, mais donnez-moi une chance avant de me traiter en ennemi.

Don't be a stranger.

Pas de remerciements entre nous.

Married, Ray. Uh-huh. Now, don't you be a stranger, hear?

ça veut dire se marier... ne jouez plus les filles de l'air!

Don't be a stranger, Ichi!

Ne te fais pas prier :

Oh, I don't want to be a stranger to you.

Je ne veux pas être un inconnu pour vous.

Don't be such a stranger.

Ne te comporte pas comme une étrangère.

Don't you be a stranger now.

On reste en contact.

Don't you be a stranger.

Tu entends? On reste en contact.

- Yeah, don't be a stranger.

- Oui, quand vous voulez.

Don't be a stranger.

Ne disparais pas.

Don't be a stranger.

Repassez à l'occasion.

Maddie, don't be such a stranger, huh?

Maddie, revenez me voir bientôt, voulez-vous?

I don't think your father's gonna be too happy about you bringin a stranger home.

Ton père n'aimera surement pas que tu amènes un étranger.

Don't be a stranger.

Ne nous oublie pas.

- Don't be a stranger.

- Ne fais pas l'étrangère.

Don't be a stranger.

Faites pas le timide.

"Well, don't be a stranger".

"Faites-moi signe."

Stay in touch. Don't be such a stranger.

Donne des nouvelles.

All right, don't be such a stranger.

Très bien, et n'attends pas pour me rappeler.

Don't be a stranger.

N'hésite pas à revenir.

Now that you know where we are, don't be a stranger.

Tu sais où on est, alors ne te fais pas trop rare.

Don't be a stranger.

Ne te fais pas trop rare.

Don't be a stranger.

Ne deviens pas une étrangère.

Just, there is just one thing don't be a stranger.

Je ne demande qu'une chose : Ne soyez pas une étrangère.

Don't be a stranger, Teddy!

Ne joue pas les inconnus, Teddy!

Hey, don't be a stranger. Come by and see us.

Dis, passe nous dire bonjour.

Well, don't be a stranger.

Pars pas comme  a.

Don't be a stranger, Phil.

Donne-nous des nouvelles, Phil.

And don't be a stranger, huh?

Reviens-nous voir.

Don't be a stranger to your own teacher.

Ne sois pas étrangère avec ton professeur.

And don't be a stranger.

Et reviens me voir.

Don't be a stranger now. We'll keep the lights on for ya.

Et fais signe, on te gardera ton lit au chaud!

Don't be a stranger, buddy, okay?

Passe de temps à autre, d'accord?

Don't be a stranger!

Tu reviens quand?

Don't be a stranger.

À la prochaine.

- Don't be a stranger, handsome.

- Donne-nous des nouvelles.

Don't you be a stranger around here.

Ne nous snobe pas.

Don't be a stranger now.

M'oublie pas.

- Don't be a stranger.

- Te fais pas rare.

- Don't be a stranger.

- Ne nous oubliez pas.

- Don't be a stranger.

- On garde le contact.

Okay, well don't be a stranger.

Donne de tes nouvelles.

Don't be a stranger.

Reviens quand tu veux!