Donkey kong translate French
149 parallel translation
It's a very good game, but I think Donkey Kong is the best game ever.
C'est un très bon jeu... mais je crois que Donkey Kong est le meilleur jeu qui soit.
- Donkey Kong sucks.
Donkey Kong est dégueulasse!
- Is this really the time for Donkey Kong?
- On joue au GameBoy?
Look at Donkey Kong.
Prenez Kong Le Benêt.
- Donkey Kong. Duncan Yo-Yo.
- Donkey Kong.
It's on like Donkey Kong, bitch.
Ça marche comme Donkey Kong, salope.
Donkey Kong!
Donkey Kong!
He had a giant TV, an Atari with Donkey Kong, Asteroids, Frogger. All my favorite games.
Il avait une télé géante et une console Atari avec Donkey Kong, Astéroïde, tout ce que j'aimais.
Just like Donkey Kong.
Comme dans Donkey Kong.
Mama, you promised you'd buy me "Donkey Kong"!
Maman, tu m'avais promis que tu m'achèterais "Donkey Kong"!
Donkey kong?
Le Donkey Kong?
Donkey Kong!
Génial!
Donkey Kong?
Donkey Kong?
Surprise, Donkey Kong.
Surprise, Donkey Kong.
I'm, like, this close to the high score on "Donkey Kong."
Je vais battre mon meilleur score à "Donkey Kong."
Is this how you want to spend the rest of you life, playing donkey kong or frogger?
C'est comme ça que tu veux passer le reste de ta vie? À jouer à Donkey Kong ou à Frogger?
Donkey Kong, Pac-Man, Ms. Pac-Man, Galaga, Defender...
Donkey Kong, Pac-Man, Ms.Pac-Man,
But also at that time... he was the world record holder on Donkey Kong.
Mais il détenait aussi le record sur Donkey Kong.
But we didn't know that, because someone else... was invited there from Kansas City... who, because of a claim they had made it was presumed that they were the Donkey Kong Champion.
Mais nous ne le savions pas car quelqu'un d'autre disait détenir ce record. J'avais menti sur mon score à D.Kong.
I went in to the arcade and sat down with Donkey Kong and I beat him to a pulp.
Je l'ai suivi à la borne de Donkey Kong et je l'ai battu à plate couture.
In front of the 19 top players in the nation... actually, North America... he did the highest Donkey Kong score possible and also found out that the game ends on the 22nd board.
Devant les 19 meilleurs joueurs d'Amérique, du moins d'Amérique du Nord, il a fait le plus haut score possible à Donkey Kong et trouvé que le jeu se termine au 22ème tableau.
I looked at Twin Galaxies. Well, I typed in "Donkey Kong world record".
Je suis allé à Twin Galaxies, et me suis intéressé au record mondial sur Donkey Kong.
What plunged me into competitive gaming never to come out, was Donkey Kong.
Ce qui m'a plongé dans le competitive gaming, ce qui m'a accroché, c'est Donkey Kong.
Donkey Kong.
Donkey Kong.
Well, Donkey Kong, without question, is the hardest game.
Sans l'ombre d'un doute Donkey Kong est le jeu le plus dur.
Donkey Kong is releasing these barrels.
Donkey Kong jette des barils
Donkey Kong takes her away to the next level.
Kong l'ammène au niveau suivant.
The average Donkey Kong game doesn't last a minute.
La partie moyenne de Donkey Kong ne dépasse pas la minute.
The average gamer of Donkey Kong... will never get pass the third elevator stage.
Le joueur moyen de Donkey Kong ne passe pas le 3ème niveau "ascenseurs".
No. Stop playing Donkey Kong.
- Arrête de jouer à Donkey Kong!
- Stop playing Donkey Kong. I'm gonna throw away your rest if you don't stop it.
- Derek, tu vas avoir des ennuis si tu n'arrêtes pas.
That's how you play Donkey Kong.
C'est comme ça qu'on joue à DK!
He was : "You're the first lady of Donkey Kong".
Il m'a dit "tu es la première dame de Donkey Kong"
OK, here is... My history with Donkey Kong is I have the world record.
Okay, l'histoire avec Donkey Kong est que j'ai le record mondial.
It's for Donkey Kong?
C'est sur Donkey Kong non?
Steve deserves a lot of credit for that... because he also... also broke the record of Donkey Kong Jr. He took two of Billy's titles right away from him.
Steve a beaucoup de mérite non seulement parce qu'il a le record sur Donkey Kong jr, mais aussi parce qu'il a pris 2 titres à Billy.
He had five world records in 1985... and he had the Donkey Kong and then Steve Wiebe took it away.
Il a obtenu 5 records mondiaux en 1985, puis celui sur Donkey Kong, et Steve lui a pris.
Brian Kuh, the Donkey Kong player, went to Steve's place. Bill asked me to do it.
Brian, le joueur de Donkey Kong, a été chez Steve.
I am the wife of the Donkey Kong guy.
Je suis la femme de la maison.
They took apart his Donkey Kong machine and started taking pictures of everything. Trying looking for an excuse... to try invalidate a score.
Ils ont ouvert la borne de Donkey Kong, et ont pris des photos pour trouver une raison d'invalider son score.
And I knew that I had the capability of beating Billy on Donkey Kong.
Il savait que j'étais capable de battre Billy sur Donkey Kong.
Steve Wiebe is the one who had unlocked the secrets to Donkey Kong, to figure out how to get a million points.
Steve Wiebe est le 1er à avoir passé la barre du million de points sur DK.
He offered to buy me a board, a Donkey Kong board... because mine had been broken. I did not have the money.
Il voulait m'offrir un jeu car le mien était fichu et je n'avais pas d'argent.
I would encourage Steve just to leave that board behind, leave Roy behind and only play on other Donkey Kong machines... like the one at Funspot, for example.
J'encourage Steve à laisser tomber cette borne, à laisser tomber Roy, et à jouer sur une autre machine, comme celle de Funspot, par exemple.
We have a Donkey Kong machine here... that Funspot purchased in its year of issue. And it may even be a little bit tougher to play here.
Nous avons une borne Donkey kong ici que Funspot a acheté pour l'évènement, et ça va être plus difficile de jouer ici.
Uh, if you're going to set a score you come to Funspot, set it on their Donkey Kong that everybody knows about.
Si vous voulez établir un score, venez à Funspot. faites-le sur leur machine que tout le monde connait.
Sorry, Donkey Kong.
Désolé, Donkey Kong.
Current meters. Hans Peter playing Donkey Kong.
lci, c'est Hans-Peter qui joue à Donkey Kong.
Donkey Kong was the one that I first lied about.
Il avait soummi un score bidon.
- Derek?
- Arrête de jouer à Donkey Kong!
A Donkey Kong world record.
Un nouveau record sur Donkey Kong. "