Droite translate French
20,279 parallel translation
Right hand pocket.
Poche avant droite.
It's just the first right up ahead.
C'est la prochaine à droite.
Of course you do, more food for the sea monster, right?
Bien sûr, vous le faites, plus de nourriture pour le monstre de la mer, à droite?
You get that, right?
Vous obtenez ce que, à droite?
Within Pinewood, the left hand often didn't know what the right was doing.
Au sein de Pinewood, la main gauche ignorait ce que la droite faisait.
Pressure's my jab.
La pression est sur ma droite.
Yeah, the guy was wearing a ski mask, but he had a large scar on his right palm.
Le type portait une cagoule de ski, mais il avait une cicatrice sur la paume droite.
He's got a big scar on his right hand.
Caucasien. Il a une grosse cicatrice sur sa main droite.
Well, I know for a fact that I didn't scratch my butt because my right cheek was actually itchy and I fought through it.
Je sais parfaitement que je ne me suis pas gratté les fesses parce que ma fesse droite me grattait pour de vrai mais j'ai résisté.
And so in the morning, we would look at the stock reports together, and... he could write with his left-hand and scratch my back with his right.
ce qui fait que chaque matin, quand on regardait les cours de la bourse ensemble, il... Il pouvait écrire de la main gauche et me gratter le dos en même temps avec la main droite.
Line up on the right.
En ligne à droite.
... and right, and left, that's it!
À droite, à gauche, c'est ça!
All the way down to the beach, as far as you can go, and it's on the right.
Descendez jusqu'à la plage, aussi loin que possible, c'est sur la droite.
Names on the left, numbers on the right.
Noms à gauche, prix à droite.
On your right!
Sur ta droite!
Continue in a straight line.
Continuons en ligne droite.
We cross the city in a straight line.
Nous traversons la ville en ligne droite.
If you play your cards right.
Si vous jouez vos cartes à droite.
So I want you to put that mental image right out of your head.
Donc, je veux que vous mettiez cette image mentale à droite de votre tête.
Right.
Droite.
All right, no more meet-and-greets at the Sandpiper facilities.
Tous, plus rencontrer et Salue droite dans les installations de Sandpiper.
Okay, right.
D'accord, à droite.
After that, Iris will get the next one, then Julian, and then Barbara, and Yvonne, right on down the line.
Après cela, Iris va obtenir le suivant, puis Julian, puis Barbara, et Yvonne, à droite sur la ligne.
I know, right?
[Chuckles] Je sais, à droite?
When it rains, it pours, right?
Quand il pleut, il pleut à verse, à droite?
I'm gonna play it straight, right down the line.
Je vais jouer droite, juste en bas de la ligne.
AII right.
AII droite.
Right?
Droite?
I'd better have. Adjusting right, 1.5 minutes.
J'ajuste à droite, 1,5 minute.
- And when you look at my right hand...
- Et à la vue de ma main droite...
In his right, a purse.
Dans sa main droite, une bourse.
In a position of great influence, they say, at the right hand of the governor.
Elle aurait beaucoup d'influence. À la droite du gouverneur.
He almost killed both of us... and I swore right then that I would never let him do to you what he did to me.
Il a presque tué deux d'entre nous... et je me suis juré à droite, puis que je ne le laisser faire pour vous ce qu'il a fait pour moi.
Fifth button from the right.
Cinquième bouton à partir de la droite.
Right, right, over left, or... or left over right, is it? PHONE RINGS
Droite, droite, ensuite gauche, ou... ou gauche ensuite droite, non?
Did he say to the right or to the left?
Il a dit à droite ou à gauche?
- I thought he said right.
- Il a dit à droite.
Take a right on Sunset.
Prenez à droite sur Sunset.
Please raise your right hand.
Veuillez lever la main droite.
by the strong rhetoric of the Second Amendment groups, and by our association with the political right. But no links to us, no baggage.
une nouvelle organisation qui s'adresserait aux femmes rebutées par la rhétorique agressive des défenseurs du Deuxième Amendement et par notre association avec la droite politique... mais sans aucun lien avec nous.
Followi ng orders.
- Il suit les ordres. Trois tables derrière vous, à votre droite.
Mr. Forde, please raise your right hand.
- Monsieur Forde, veuillez lever la main droite.
Gallagher, you take the right.
Gallagher, à droite.
My right hand is a little loose.
Ma main droite est un peu desserrée.
Yeah, I want you sitting up straight and tall, very confident, very... strong.
Je veux que vous vous teniez droite, en confiance, très... forte.
Bottom line, a person should always be straight.
Résultat, une personne doit toujours être droite.
- Teddy, to your right.
Teddy, à ta droite.
Ladies and Gentlemen, to my right weighing 188 pounds.
Mesdames et Messieurs, à ma droite... pesant 188 livres.
In one-tenth of a mile, make a right turn.
Recalcul. Tournez à droite dans 160 m.
- Bravo!
À droite. Bravo!
Now he votes for the far right.
Il vote extrême droite.