Dumbledore translate French
181 parallel translation
Good evening, Professor Dumbledore.
Bonsoir, professeur Dumbledore.
Professor Dumbledore, sir.
Professeur Dumbledore.
He'll be under the finest headmaster Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.
Et il aura le plus grand directeur... de l'histoire de Poudlard... Albus Dumbledore.
Never insult Albus Dumbledore in front of me.
N'insultez jamais Albus Dumbledore... devant moi.
Professor Dumbledore gave me this.
Le professeur Dumbledore m'a donné ça.
Dumbledore will be wanting his...
Dumbledore attend sa...
- I've got Dumbledore!
J'ai Dumbledore.
Now, before we begin Professor Dumbledore would like to say a few words.
Avant de commencer... le professeur Dumbledore souhaite s'exprimer.
What that dog is guarding is between Dumbledore and Nicholas Flamel.
Cette histoire ne concerne que Dumbledore et Nicolas Flamel.
Ain't a soul knows how, except for me and Dumbledore.
Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.
Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.
Dumbledore l'a envoyé en Roumanie, dans une colonie.
As long as Dumbledore is around, Harry, you're safe.
Tant qu'il est là, tu ne risques rien.
As long as Dumbledore is around, you can't be touched.
Tant qu'il est là, tu es intouchable.
We have to see Dumbledore.
On veut voir le professeur Dumbledore.
- And with Dumbledore gone...
- Dumbledore est parti... - Bonjour.
Send a message to Dumbledore.
Envoie un message à Dumbledore.
I'm shaking hands with Dumbledore.
Je serre la main de Dumbledore.
Dumbledore must know you're here. Doesn't miss a trick, that man.
Dumbledore doit savoir que tu es là.
Professor Dumbledore.
Professeur Dumbledore.
Do you think I should have told them? Dumbledore and the others, I mean?
J'aurais dû en parler à Dumbledore et aux autres?
In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.
A la lumière des sombres événements des dernières semaines... le professeur Dumbledore... m'a autorisé à ouvrir ce petit club de duel... pour vous apprendre à vous défendre en cas de besoin... comme moi en d'innombrables occasions.
Professor Dumbledore will be waiting for you.
Le professeur Dumbledore vous attend.
Professor Dumbledore?
Professeur Dumbledore?
Professor Dumbledore, sir!
attendez!
Professor Dumbledore, sir, it wasn't Harry.
Ce n'est pas Harry!
I suppose Dumbledore is trying to hush it all up.
Dumbledore veut étouffer l'affaire.
Father always said Dumbledore was the worst thing that ever happened to this place.
Dumbledore nuit à l'École.
You think there's someone here who's worse than Dumbledore?
Il y a pire que Dumbledore?
Professor Dumbledore.
- Professeur Dumbledore.
- Professor Dumbledore, sir. - Good evening, Hagrid.
Hagrid.
You can't take Professor Dumbledore away.
N'éloignez pas le professeur Dumbledore.
With Dumbledore gone, there'll be an attack a day.
il y aura une agression par jour.
Only Dumbledore seemed to think he was innocent.
Seul Dumbledore le croyait innocent.
Albus Dumbledore is the greatest sorcerer in the world.
le plus grand sorcier du monde!
Dumbledore's been driven out of this castle by the mere memory of me.
Mon simple souvenir l'a chassé de ce château.
So this is what Dumbledore sends his great defender.
Voilà ce qu'envoie Dumbledore à son grand défenseur?
- instead, you go all Dumbledore on me.
- En fait, vous vous la jouez Dumbledore.
Instead, you go all Dumbledore on me.
Au lieu de ça, vous vous lajouez Dumbledore.
Instead, you go all Dumbledore on me.
Au lieu de ça, vous vous la jouez Dumbledore.
Wait until Father hears Dumbledore's got this oaf teaching classes.
Quand mon père saura que ce lourdaud est professeur...
Dumbledore's furious.
Dumbledore était furieux.
- In his study. - Pacing.
Dumbledore, faisant les cent pas.
Professor Dumbledore doesn't want dementors around the place I can assure you.
Dumbledore ne veut pas de Détraqueurs dans les parages.
They'd know it was me, and then Dumbledore would get into trouble.
Ils sauraient que c'est moi. Dumbledore aurait des ennuis.
He's coming down you know, Dumbledore.
Dumbledore va venir.
Great man, Dumbledore.
Un grand homme, Dumbledore!
I told Dumbledore you were helping your old friend into the castle And now here's the proof.
J'ai dit à Dumbledore que tu aidais un ami à entrer. - En voici la preuve.
Dumbledore obviously wanted us to return to this moment.
Dumbledore a insisté pour qu'on revive ce moment.
I lent him to Dumbledore to guard...
Je l'ai prêté à Dumbledore pour garder...
Dumbledore.
Dumbledore.
I'll bet Dumbledore saw right through you.
Dumbledore vous avait percé à jour.