Edited translate French

Except for the last 10 minutes of this final episode, we've sent all the rest of the tapes to be edited.

VITE! Nous avons envoyé tout le reste des prises au montage.

Edited by YOSHIYASU HAMAMURA Produced by RISHICHIRO ISONO

ATSUTA Yuharu Décors : HAMADA Tatsuo

It was written by Janko Car, and edited by Demetar himself.

Janko Car l'a ecrit et Demetar lui-meme l'a adapte.

You were born and raised in Boston, and you went to Harvard where you edited The Lampoon.

Trente ans, né et élevé à Boston. C'est à Harvard que vous avez publié Satire.

- Only slightly edited.

- Un peu revu.

Photography by Takeo Ito Art Direction by Kazuo Kubo Edited by Toshio Goto Music by Tadshi Hattori

Directeur artistique : KUBO Kazuo Lumière :

Edited by ZENJU IMAIZUMI

Éclairage : KUICHIRO KISHIDA

Edited by YOSHI SUGIHARA

Décors : HAMADA Tatsuo Son :

Edited by YOSHI SUGIHARA

SUGIHARA Yoshi Générique : SHIMIZU Kon

Edited by DULAL DUTTA

Édité par DULAL DUTTA

Edited by DULAL DUTTA

Montage : Dulal Dutta

Lighting by RYOZO TOYOSHIMA Edited by YOSHI SUGIHARA

Son : ONO Hisao

Lighting by KENZO ISHIWATA Edited by YOSHIYASU HAMAMURA

Yoshiyasu HAMAMURA

Edited by :

Montage :

English subtitles edited by :

Sous-titres :

The film was edited by Agnes Guillemot.

Le montage est d'Agnès Guillemot.

Tomorrow, the first four chapters of Neurotic Interaction in Marriage, edited by Dr. Victor Eisenstein.

Demain, nous parlerons de Névrose et Mariage publié par le docteur Eisenstein.

Original Music by ICHIRO SAITO Edited by TAKASHI TANIGUCHI

Scénario ASAI Shosaburo OTA Akikazu

Edited by YOSHI SUGIHARA

Montage : Yoshi Sugihara

Well, I thought I'd lie low... I edited the news sheets. My discovery.

Je me suis arrangé pour m'occuper des journaux muraux et ne pas avoir à étudier.

Edited by AKIRA SUZUKI

YAMAMOTO Naozumi

Edited by KANJI SUGANUMA

Musique : IFUKUBE Akira

Edited by TANjl MUTSUO

Montage TANJI MUTSUO

EDITED BY

Montage

Production Design by TAKEO KIMURA Edited by CHIKAYA INOUE

MINE Shigeyoshi À la dérive, toujours seul Lumière :

- Edited.

- Corrigé.

When I've edited our little conversation.

Dès que j'aurai fait un montage de notre conversation.

Edited by KEIICHI URAOKA

Son : Hideo NISHIZAKI Montage :

Original Music by AKIRA IFUKUBE Edited by TOSHIO TANIGUCHI The entire world regards us as a curse.

Les gens nous détestent,

EDITED BY

MONTAGE

It took seven minutes for our words to reach the giant spacecraft but this time delay has been edited from this recording.

Nos paroles mettaient sept minutes pour atteindre le vaisseau, mais ce délai a été supprimé de l'enregistrement.

Edited by : Nelson Rodríguez

Montage Nelson Rodríguez

I shot this film for three days, edited it yesterday... and it premieres tomorrow.

- J'ai tourné ce film il y a 3 jours, il passe demain.

Uh, I want to mention, first of all, this is edited by Father John O'Connell.

Cet ouvrage est supervisé par le père John O'Connell.

English subtitles edited by : D. Shearman

Sous-titres :

It's not, in fact, Match of the Day it is, in fact, edited highlights of tonight's romantic movie.

En fait ce n'est pas "Le match du jour". En fait c'est le point culminant du film romantique de la soirée.

Programming Unit, edited by John F. Fischer, attended Jefferson G. Johnson, tried overloading my circuits.

L'Unité de Programmation, sous la direction de John F. Fischer, assisté de Jefferson G. Johnson, a tenté de surcharger mes circuits.

We bring you edited highlights of the match.

Voici les meilleurs moments du match.

His voice could have come from edited tapes in your office.

Sa voix aurait été enregistrée sur la machine du bureau.

Edited by Toshie Iwasa

Montage : Toshie Iwasa

If we make it quick and snappy, and it's edited afterwards, the audience will never get the feeling that a murder takes time.

Si ça va à toute vitesse et qu'après on coupaille, personne ne comprend qu'un meurtre, ça prend du temps.

Star [Edited by funTOMash]

Etoile

And the way Terry shot it and edited it made it look even more fantastic than it was.

La façon dont Terry a filmé et monté ca... a accentué le côté fantastique.

He had the film edited for his theatres and cut out 40 minutes.

Il a fait refaire le montage du film avec 40 minutes en moins.

During post-production, Allen Klein rented out an apartment in New York for me and for the editor, an old man who had edited "El Topo".

Pendant la postproduction, Allen Klein a loué un appartement à New York pour moi et le monteur, un vieil homme qui avait fait le montage de "El Topo".

Directed and Edited by PETER WATKINS and written in collaboration with the cast, many of whom express their own opinions.

Ecrit en collaboration avec les acteurs, dont beaucoup expriment dans ce film leurs propres opinions.

Edited by Mitsuo Kondo Keiko Fujita

Mitsuo Kondo Keiko Fujita

Edited by

Montage

Edited by steyskal for KG

Traduction : Danièle Huillet

Edited by KANJI SUGANUMA Starring :

Avec :

Toyo Laboratories... blossoms of mercy flower on the Earth. Edited by : Taniguchi Toshio * Effects by :

Voyageur solitaire aux sandales de paille lacérées