Fatma translate French
157 parallel translation
Don't be like every single officer here who shacks up with a broad, but won't be seen in public with her.
Ne fais pas comme les célibataires d'ici, qui se mettent avec une fatma qu'ils n'osent pas montrer. - Excuse-moi.
I was told to give it to Pierrot
C'est de la part d'une Fatma... qui m'a recommandé de la remmettre qu'à Pierrot.
A woman gave it to me I didn't suspect a thing
oui! C'est réellement une Fatma... qui m'a confié la lettre de la mère à Pierrot... je me doutais de rien!
Only one other soul was wakeful - - Fatima, the faithful slave. "
"Une autre veillait : Fatma, l'esclave fidèle." " Ah!
Fatma, why aren't they in bed?
Fathma, mais que font-ils encore debout à cette heure ci?
Fatma, in place.
Fatma, place!
Fatma, that's not your place.
Fatma, c'est pas ta place. Place!
Fatma is old enough to get married, and then there are still my parents.
Fatma est en âge de se marier et mes parents sont là.
HALFAOUINE Starring Mohamed Driss, Mustafa Adueni, Rabia Ben Abdallah, Fatma Ben Saidane, Hélene Catazaras, Fathi Al Hadawi
HALFAOUlNE L'Enfant des Terrasses avec M. Driss, H. Katzaras, R. Ben Abdallah, F. Ben Sa.i.dane
Look at the legs on that Fatma.
On est tous paumés. Quelle belles jambes elle a cette Fatma!
I'm crazy for this Fatma.
Quoi donc? Je suis fou de cette Fatma.
Fatma.
Fatma!
Fatma, you can clean up later.
Fatma, vous nettoierez plus tard.
Hi Fatma.
Bonjour Fatma.
- Fatma?
- Fatma?
I'll go to Fatma.
J'irai chez Fatma.
It's very kind of you to come here, Fatma.
C'est très gentil de ta part de venir ici, Fatma.
- Where were you born, Fatma?
- Où es-tu né, Fatma?
Fatma will stay with us, right?
Fatma va rester avec nous, d'accord?
Professor Fatma came to ask for my hand in marriage for her son.
Professeur Fatma est venue demander ma main pour son fils.
In Professor Fatma's class if you raise your hand, you're safe.
Par ex. Prof Fatma ne t'interroge pas si tu lèves ta main.
Are we going to rob Professor Fatma?
Quoi, nous allons cambrioler Prof. Fatma?
Professor Fatma has a bag with a code, right?
Elle a un sac fermé par un code.
When Professor Fatma is in our class, you'll make your move.
Quand Fatma sera dans notre classe, tu entres dans le jeu.
When Professor Fatma leaves the class, I'll go next to the table and pretend to be looking at the attendance sheet.
Quand elle sort, je vais m'approcher au bureau comme si je voulais voir le cahier d'absence. Le sac sera probablement ouvert.
She never goes out with that bag. She always leaves it at school.
Professeur Fatma ne sort jamais avec ce sac, elle le laisse à l'école.
You're a civilian. You're going to watch out for Professor Fatima outside.
Tu vas suivre Professeur Fatma à l'extérieur de l'école.
Abi, Fatma looks really great.
Fatma est très belle.
Look, Fatma's here.
Regarde, Fatma est là
- How are you doing, Fatma?
- Comment ça va Fatma?
We've been spending money non-stop.
L'argent s'évapore Fatma.
It's not easy, Fatma.
Ce n'est pas simple Fatma.
And we're getting married tonight.
On se marie ce soir avec Fatma!
Fatma, Dad's asking if five tiers is OK.
Fatma, mon père demande si c'est bon 5 étages?
- Come on, Fatma! You got waylaid.
- Allez Fatma, tu traînes!
- Fatma, what are you doing? - What's wrong?
- Fatma, qu'est-ce que tu fais?
Fatma, what do you think you're doing?
Fatma, qu'est-ce que tu fais?
Where's Fatma?
Où est Fatma?
Fatma. But her phone's off.
Fatma, mais c'est éteint.
- Fatma. Yes.
- Fatma!
Now all together we're going to concentrate on Fatma.
Bien, concentrons-nous tous sur Fatma!
Let's concentrate on Fatma.
Concentrons-nous sur Fatma!
Let's focus on Fatma. Yes.
Focalisons-nous sur Fatma!
Let's think like Fatma.
Pensons comme Fatma!
Let's put ourselves in...
Concentrons-nous sur Fatma!
Let's focus on Fatma.
On se focalise sur Fatma.
Where are you meeting Fatma?
Où vous êtes-vous donnés rendez-vous avec Fatma?
Maybe you've won her.
Et Fatma c'est un beau prénom.
You know what my real name is? Fatma Nur Gaye.
Ensuite on peut aller à Izmir ensemble.
- Fatma!
- Fatma!
The trouble's behind us anyway. Isn't that right?
Tu aimes le poisson Fatma?