Fawlty translate French
309 parallel translation
Hello, Fawlty Towers.
Allô, Fawlty Towers?
- Good, good.
M. Fawlty?
- Evening, Fawlty.
- Bonsoir, Fawlty.
- Evening, Mrs Fawlty.
Bonsoir, Mme Fawlty.
- Fawlty. - Yes, Lord Melbury.
Fawlty.
- Mr Fawlty... - Was that Lord Melbury?
Oh, M. Fawlty...
I rang, Mr Fawlty, I must speak with you.
II est parti? C'est moi qui ai sonné, je dois vous parler.
Please, Mr Fawlty...
Je vous en prie, M. Fawlty...
- Mrs Fawlty... - Now look!
- Mme Fawlty...
Fawlty.
Ah, Fawlty.
Mr Fawlty to you, Lord Melbury.
M. Fawlty vous-même, Lord Melbury.
Sorry, Mr Fawlty.
Désolé, M. Fawlty.
Sorry about that, Mr Fawlty, can I buy you a drink?
Désolé, M. Fawlty, je peux vous offrir un verre?
- Mr Fawlty.
Ecoute.
Mr Fawlty, Mr Fawlty.
M. Fawlty.
Hello, Fawlty Towers.
Fawlty Towers.
- Can you come and have a drink, Mrs Fawlty?
Venez prendre un verre avec nous.
- Good, Mr Fawlty?
Alors?
- For you, Mr Fawlty?
Pour vous.
I bought it, Mr Fawlty.
Je l'ai acheté.
Here it is, Mr Fawlty.
Et voilà.
Tasted a bit off to me, Fawlty.
Elle avait un goût bizarre.
- There's always a few, Mr Fawlty.
Il y en toujours quelques-uns, M. Fawlty.
Manuel, together you and I make Fawlty Towers famous for its cooking.
Manuel, toi et moi on va rendre Fawlty Towers célébre pour sa cuisine.
- Do you like the menu, Mr Fawlty?
Vous aimez le menu, M. Fawlty? Non.
Oh, this is my husband, Basil Fawlty.
Oh, je vous présente mon mari, Basil Fawlty.
- Welcome to Fawlty Towers.
Bienvenue à Fawlty Towers.
- Well, we have our hopes. - Mr Fawlty?
- Nous avons bon espoir.
No, no, we still don't know the name. Oh, Fawlty, Basil Fawlty.
Non, nous ne connaissons toujours pas le nom.
No, no, theirs!
Oh, Fawlty, Basil Fawlty. - Non, le leur.
- He's Greek, Mr Fawlty. - Greek?
Il est grec, M. Fawlty.
- Oh, what's one little... - Mr Fawlty!
Oh, qu'est-ce qu'un petit...
Call André.
M. Fawlty. Appelez André.
- May I see the wine list, please, Fawlty?
Puis-je voir la liste des vins, Fawlty?
- Yes, it's fine, Mr Fawlty.
Mme Twitchen? - Oui, ça va, M. Fawlty.
What are you trying to do to us, Fawlty?
Qu'essayez-vous de nous faire, Fawlty?
- André. - Ah, monsieur Fawlty.
Ah, Monsieur Fawlty.
André, Sybil Fawlty.
André, c'est Sybil Fawlty...
What about the duck, Fawlty?
Et le canard, Fawlty?
- Morning, Fawlty.
- Bonjour, Fawlty.
Oh, Mr Fawlty.
M. Fawlty.
Fawlty Towers.
Fawlty Towers.
- Yes! - Does Mrs Fawlty know?
- Mme Fawlty le sait?
- Morning, Fawlty.
Bonjour, Fawlty.
- Mr Fawlty?
- M. Fawlty?
- Yes. Mr Fawlty?
Oui.
- Sorry, Mr Fawlty.
- Juste un, s'il vous plaît.
- Just one, please.
- Excusez-moi, M. Fawlty.
Mr Fawlty!
M. Fawlty.
Ah, Polly!
- M Fawlty?
- Yes?
- M. Fawlty?