Focker translate French
103 parallel translation
Focker.
"Fucker"?
Hmm... Focker.
"Fucker"?
- Are you a pot head, Focker?
- Vous fumez de la marijuana? - Non!
- Focker?
- Focker? - Jack!
Pamela Martha Focker.
"Mother Fucker", enfoirée de ta mère.
All right, Focker, I'm a patient man.
Ecoutez. Je suis un homme patient.
You got to spike those, Focker!
Il faut les cogner, Focker!
Fire it up, Focker!
Foncez, Fucker!
- Are you a Mr. Focker?
- Vous êtes M. Focker?
Focker made the septic tank overflow.
Focker a tiré la chasse et la fosse a débordé.
Focker, I'm not gonna tell you again!
Je ne vous le dirai pas deux fois!
He doesn't have thumbs, Focker!
Il n'a pas de pouces.
Greg Focker? - Greg or Gregory. Run both names.
- Greg, Gregor, il utilise les deux.
Be my guest, Focker.
Vous êtes mon invité!
Oh, Jesus, Focker!
Seigneur, Focker!
You were supposed to make that left at the light... Focker.
Vous auriez dû tourner à gauche, au feu.
Get out of my house, Focker, and take your friend with you.
Sortez d'ici, Focker. Et emmenez votre ami.
Gaylord M. Focker?
Gaylord Focker?
Your name's Gay Focker?
Tu t'appelles : Gay "Fucker"?
Gaylord Focker, Atlantic American flight 27.
Gaylord Focker, Atlantic American, vol 27.
I'm everywhere, Focker.
Je suis partout.
Is your name Gaylord Focker?
Votre nom est Gaylord Focker?
- Don't push it, Focker.
- Poussez pas trop, Focker.
Gaylord Focker... Will you be my son-in-law?
Gaylord Focker, voulez-vous devenir mon gendre?
I mean, they'd have to be, right? To name their son Gaylord Focker?
Ils doivent l'être, pour appeler leur fils Gaylord Focker?
BERNIE ON MACHINE : Hello, you've reached the Fockers.
Bonjour, vous êtes chez les Focker.
Would you like to purchase rental insurance, Mr. Focker?
Vous prenez les assurances, M. Focker?
Focker. He's absorbing you like a sponge.
Il assimile tout ce que vous dites.
What did you do, Focker?
- Qu'avez-vous fait?
I'm Bernard Focker, Gaylord's father, and we're all grownups here and we shake hands like men.
Bernard Focker, le père de Gaylord, on est entre adultes, on se serre la main en hommes.
" Mazel tov, Gaylord M. Focker.
" Mazel tov, Gaylord M. Focker.
Hi, I'm Roz Focker. You must be Jack, and you must be Dina.
Salut, je m'appelle Roz Focker et vous devez être Jack, et vous, Dina.
The Fockers, honey.
- Les Focker, chéri.
( HUMMING ) Without further ado, my famous Focker Fondue.
Sans plus de cérémonie, voici la fondue de Bernie.
GREG : Why don't we jump into the topic of the hour, the big Focker-Byrnes wedding.
Et si nous abordions le sujet de l'heure, le grand mariage Focker-Byrnes.
He is a handsome little Focker.
Quel beau petit Focker.
He's not a Focker.
- Ce n'est pas un Focker.
We used the Focker Method.
- Nous, la méthode Focker.
It's up to 50 Fockers.
Il y aura 50 Focker.
Fifty Fockers.
Cinquante Focker.
Sell the pump fake, Greg,'cause that Focker's gonna bite.
Fais une feinte de passe, Greg, Le Focker va mordre à l'hameçon.
I don't like what I'm seeing from these Fockers.
Je n'aime pas ce que je sais de ces Focker.
I need a full comparative DNA analysis on one Gaylord M. Focker, and one Jorge Villalobos.
Il me faut une comparaison d'ADN complète pour Gaylord M. Focker et Jorge Villalobos. Traduction :
I'll secure the evidence and the handoff will be at Harry Focker's Good Time Supper Club 2100 hours tonight.
Je m'occupe du prélèvement et la remise se fera au cabaret Amusez-vous, propriétaire Harry Focker, à 21h ce soir.
Hmm. Yeah, Dom Focker.
- Oui, Dom Focker.
Focker, you've been covering this up from the very beginning.
Vous nous cachez ça depuis le tout début.
Come. Now, to say a few words, one of the great registered nurses of all time, Gaylord Myron Focker.
Maintenant, un petit discours, l'un des infirmiers les plus extraordinaires de tous les temps, Gaylord Myron Focker.
- OK.
Focker?
I'm a very accepting person, Focker.
Je suis très tolérant.
( LITTLE JACK WAILING )
Focker!
( PANTING ) Focker!
Focker!