Fuller translate French
1,127 parallel translation
The Fuller woman's coming.
La Fuller avait annoncé sa visite.
Thank you, mr. Fuller.
Merci, M. Forest.
He lives with a Magdalena Fuller.
II habite chez une certaine Magdalena Fuller.
After I leave, would you make three copies of it, please. And send one to Dr Conrad Fuller.
Pourriez-vous m'en faire 3 copies et en envoyer une au Dr Conrad Fuller.
Miss Gamble, may I present Dr Fuller.
MIle Gamble, je vous présente le Dr Fuller.
Why not ask the police, or Thayer, or Fuller!
Demandez à la police, à Thayer ou à Fuller.
- Please be seated. - Good morning, Mr. Fuller.
Bonjour, M. Fuller
Did you read the petition written by Thompson to Governor Fuller?
As-tu lu la pétition que Thompson a adressée au gouverneur Fuller?
I am Governor Fuller.
Je suis le gouverneur Fuller.
Mr. Fuller... you're ignoring my case, my petition for mercy.
M. Fuller, vous me reprochez d'avoir demandé un acte de clémence?
I only want justice, Mr. Fuller.
Je parlais uniquement de justice, M. Fuller.
So, Mr. Fuller, don't simply say to me...
Pourquoi ne me dites-vous pas tout simplement
I remember Pop Fuller, he dropped by for a drink.
Je me souviens que Pop Fuller est passé boire un verre.
My dear Master Fuller, get used to the idea.
Cher maître Fuller, il faudra vous y résigner.
- Jess, this is Lieutenant Fuller.
Jess, voici le lieutenant Fuller,
Lieutenant Fuller?
Lieutenant Fuller?
Meet ya at Mac's garage, 1874 Fuller.
Rendez-vous au garage de Mac, 1874 Fuller.
- Yeah, but I can't get you a fuller listing.
- Oui, mais je suis à court.
Mr Fuller, he's a pavement contractor.
M. Fuller est entrepreneur.
Mrs Fuller, I'm so glad to see you are doing so well, and little Will.
Mme Fuller, ravi de voir que vous vous portez si bien, le petit Will aussi.
Mr Fuller and I want nothing to do with you, Mr Bellocq.
M. Fuller et moi ne vous demandons rien, M. Bellocq.
Mr Fuller's already seen to that.
M. Fuller a vérifié.
Now, I know that in a lot of ways, we've got no right to get up on a high horse, but now Mrs Fuller has overcome her past, and she wants the same for Violet.
Je sais que de bien des façons, nous n'avons aucun droit d'être condescendant. Mais Mme Fuller en a fini avec son passé et veut la même chose pour Violet.
If I were fuller here...
Si j'étais plus rempli ici...
You Tracy Fuller?
Vous êtes Tracy Fuller?
Lips fuller.
Les lèvres : plus charnues.
A musician's job is to delight us... to make us fuller beings, to give us strength... to encourage us to work and to fight on... and show us the beauties and joys of life.
La musique doit nous faire plaisir pour qu'on devienne encore plus complet, encore plus fort pour nous encourager au travail et lors de combats futurs... pour nous montrer les beautés et les joies de la vie.
Only, as the moon gets fuller...
- Mais plus la lune est pleine...
I hope that you are well, and I promise with all my heart that next time you will get a much fuller report.
"J'espere que vous vous portez bien. Je vous promets " une lettre plus détaillée la prochaine fois.
We are going over immediately... to our correspondent Jonathan Fuller.
Nous passons l'antenne à notre correspondant...
Moon's fuller than usual tonight.
La lune semble plus pleine que d'habitude.
A full moon cannot get any fuller.
Quand la lune est pleine, elle est pleine.
Sydney Fuller.
Je m'assieds au dernier rang.
To Sydney Fuller.
"Pour Sydney Fuller."
Uh, Miss... Fuller.
- Ah, mademoiselle...?
It's building 351.
Sur la rue Fuller, numéro 351.
- Shouldn't we wait for Ms. Fuller?
- On attend Mme Fuller?
Yeah, Miss Fuller won't be joining us this morning.
Elle ne sera pas là, aujourd'hui.
And as a result of that, Miss Fuller has asked that I accept her resignation.
Il en est ressorti que Mme Fuller m'a demandé d'accepter sa démission.
- Miss Fuller, this is crazy.
- Mlle Fuller, c'est absurde.
Are you defending Robin Fuller?
Vous défendez Robin Fuller?
It wasn't a spree. I visited Robin Fuller in jail.
J'ai rendu visite à Robin Fuller ce matin.
Robin Fuller was defending her right to earn a living.
Robin Fuller défendait son droit de gagner sa vie.
We gotta win this one for Miss Hayes, for Robin Fuller for Susan B. Anthony, the ERA and for every time our mother's just smiled.
On va gagner pour Mlle Hayes, pour Robin Fuller, pour Susan Anthony et la ligue féministe, et toutes les fois où nos mères ont souffert en silence.
They're the health carrier for Fass Advertising and by extension...
C'est la mutuelle de Fass Advertising, et par conséquent, de Robin Fuller.
There was a payment of $ 2700 last July on Robin Fuller's account to Harborhurst Inc.
Il y a eu un paiement de 2 700 $ en Juillet dernier, à Harborhurst, par Robin Fuller.
Jess, Lieutenant Fuller.
Jess, c'est le Lieutenant Fuller.
A lot bigger, fuller.
Ce qu'il me faudrait vraiment c'est un orchestre.
Fuller.
Fuller?
Fuller.
Sydney Fuller.
Sydney Fuller.
- Sydney Fuller.