Giles translate French
1,114 parallel translation
Giles and I are hunting mummies.
Moi et Giles on chasse les momies.
Giles!
Giles!
- He knows, Giles.
- Il sait, Giles.
Giles, don't mention it. I was glad to make the world safe again.
De rien, Files \ Fichiers communs Je suis ravie de faire du monde un lieu sûr.
- That's Giles.
- C'est Giles.
- Giles, why do you want to hurt me?
- Giles, pourquoi me faire du mal?
Xander, we should go with Giles. He could get in trouble.
On devrait aller avec Files \ Fichiers communs Il pourrait avoir des ennuis.
Giles, it's us!
Giles, c'est nous!
Giles?
Giles?
- Giles!
- Giles!
No, Giles.
Non, Giles.
Did you talk to Giles about...
T'en as parlé à Giles?
Giles said he was gonna look it up.
Giles s'en occupera.
- Giles?
- Giles?
Hey, Giles? Wakey, wakey!
Hé, Giles, réveillez-vous!
Dad, this is Mr Giles, the librarian.
M. Giles, le bibliothécaire.
Mr. Giles has this, like, hobby of collecting stuff, which he lent me for show-and-tell.
M. Giles me prête des trucs qu'il collectionne, pour les montrer.
Giles, have you ever touched a ghost?
- Giles, avez-vous touché un fantôme? - Non.
So Giles said you'd be here.
Giles a dit que tu serais là.
Giles would be so proud.
Giles aurait de quoi être fier.
How're you doin', Giles?
Comment ça va, Giles?
It's getting hairy out there, Giles.
Ca devient dangereux, Giles.
Giles, care?
Giles, écoutez.
This is Giles.
C'est Giles.
Rupert Giles.
Rupert Giles.
Giles, you are not gonna believe this.
Giles, vous n'allez pas le croire.
Giles, I'm 16 years old.
Giles, j'ai 16 ans.
Oh! I told Giles I'd meet him in the library ten minutes ago.
J'ai dit à Giles que je serais à la bibliothèque il y a dix minutes.
- You lied to Giles.
- Tu as menti à Giles.
I can't believe she lied to Giles.
Je ne peux croire qu'elle ait menti à Giles.
We'll help Giles.
On va aider Giles.
Giles and everyone...
Giles et les autres...
Giles has us locked in there working on your weapons.
Giles nous a enfermés pour travailler sur tes armes.
- Giles, my mother's in that room.
- Giles, ma mère est dans cette salle.
OK, Giles, just remember. " I feel a thing.
OK, n'oubliez pas. " Je ressens un truc.
Giles, while we're young.
Giles, pendant qu'on est encore jeune.
So, Giles, you takin'over tonight?
Donc Giles, vous prenez le relais ce soir?
Mr Giles, he's our librarian.
C'est notre bibliothécaire.
Do you think Giles ever played Anywhere But Here when he was in school?
Vous croyez que Giles jouait à ça à l'école?
- Rupert Giles?
- Rupert Giles?
I'm worried about Giles.
Je suis inquiète pour Giles.
My name is Rupert Giles.
Je m'appelle Rupert Giles.
- It's Giles.
- C'est Giles. - Oh.
Then, when I went over to his place, he was acting... well, very anti-Giles.
Quand je suis passée chez lui, il avait un comportement... très bizarre.
Nobody can be as straight as Giles without a dark side erupting.
Personne n'est aussi droit que Giles sans avoir une face cachée.
- You know Giles.
- Vous connaissez Giles.
- Giles, it's me.
- Giles, c'est moi.
Hi, Giles.
Giles.
Giles lived for school.
Il vivait pour l'école.
- Giles!
- Giles. - Ah!
- Maybe he's late. Giles?
Giles?