Go back to your room translate French
296 parallel translation
- I wish you'd go back to your room.
- Retourne dans ta chambre.
It's best that you go back to your room.
Retournez dans votre chambre.
Now, you go back to your room, go to bed and behave.
Allez-vous coucher.
Go back to your room.
Geneviève, je vous en prie, rentrez.
Yes, well, go back to your room at once.
Maintenant, monte dans ta chambre.
You must go back to your room now. Not yet.
- Retournez dans votre chambre.
Kid, I wanna be alone. Why don't you go back to your room?
Ecoute, j'ai besoin d'être seul.
Go back to your room.
Retournez dans vos chambres.
- I'll handle this. Go back to your room.
Retournez dans vos chambres.
Would you care to go back to your room, Mr. Garmes?
Voulez-vous bien retourner dans votre chambre, M. Garmes?
I think you'd better go back to your room.
Regagnez votre chambre.
Go back to your room!
Retourne dans ta chambre.
Go back to your room, or I'll call the orderlies.
Retourne dans ta chambre, ou j'appelle les aides-soignants.
If you'll please go back to your room.
On fait tout notre possible.
Do as I say. Go back to your room.
- Je te dis de retourner à ta chambre.
Go back to your room.
Retournez à votre chambre.
Go back to your room and practice.
Va dans ta chambre et joue!
- Go back to your room
- Disparaissez maintenant.
Go back to your room.
Va dans ta chambre. Fido va se réveiller.
Go back to your room
Retournez dans votre chambre.
Do you think we can go back to your room for it?
Je ne l'ai pas sur moi.
Stop it! - Go back to your room.
Arrêtez!
- Really. Now, just go back to your room, your beautiful room where you've been so happy with your books and music.
Retournez dans votre belle chambre ou vous êtes si heureux avec vos livres et votre musique.
Oh, sir! Look Mollie, take the candle and go back to your room. Will you do that?
Mollie, prends cette chandelle et retourne dans ta chambre.
You go back to your room.
Regagnez votre chambre.
Now, when I tell you to open your eyes, you will go back to your room and lie down on your bed.
Quand je te dirai d'ouvrir les yeux, tu retourneras dans ta chambre et te mettras au lit.
Just go back to your room. Lie down, and sleep it off!
Retournez donc dessaouler dans votre chambre!
Go back to your room. You go back. You go back.
Retournez.
Go back to your room.
Regagnez votre chambre.
May I pray you to go back to your room, James?
James, je t'en prie, retourne dans ta chambre.
Please, calm down, the doctor's with her, i beg you, go back to your room!
Calmez-vous, le docteur est là, retournez donc dans votre chambre!
You've got to go back to your room.
Retourne dans ta chambre.
Come on, Alphonse. Go back to your room, re-read the script learn your lines, then try to sleep.
Alphonse, viens... tu vas rentrer dans ta chambre, relire le scénario... travailler un petit peu et essayer de dormir.
Sister Takigawa, go back to your room.
Sœur Takigawa, retournez à votre chambre.
Go back to your room.
Retournez dans votre chambre.
Fine, go back to your room.
Allez, vas-y rentre.
Go back to your room at once.
Retournez dans votre chambre.
"Go back to your room."
"Retourne au jardin."
Go back to your room, rude girl!
Va dans ta chambre, effrontée!
He won't survive. Go back to your room.
Que tu regardes ou pas n'y changera rien.
- Go back to your room.
C'est ça, rentrez.
Say goodnight, and go back to your room and go to sleep.
Prends congé et va te coucher.
Telling her what you did. - Go back to your room.
Il lui dit comment tu as reçu Eugène
- You go back to your room.
Tu n'as pas à intervenir Laisse-les tranquilles! - Rentre dans ta chambre! - Laisse-moi
Go on back to your room.
Retournez dans votre chambre.
- Go back to your room!
Restes-y jusqu'à l'arrivée de ton père.
Get out of this room and get back in your bunk and go to sleep.
Sors et va te pieuter. C'est tout.
Do you want to go back to your dressing room?
Je vous accompagne à votre cabine?
Ghazala, why not go back to your own room?
Ghazala, pourquoi ne pas retourner dans ta chambre?
- Well... Since this may be your last night on Earth, let's go back to my room and make love.
- Bon, pour ta dernière nuit sur terre, allons faire l'amour dans ma chambre.
Listen, go back to your hotel room.
Retourne dans ta chambre.