Guatemala translate French
390 parallel translation
Yes, you'd think you were in the jungles of Guatemala here, wouldn't you?
Oui, on se croirait en pleine jungle.
Colombia... or Guatemala.
La Colombie ou le Gratezmoila.
Guatemala, Peru.
Le Guatemala, le Pérou.
What stopped her from taking a boat to Chile or Guatemala? Nothing.
Elle aurait pu prendre un bateau pour le Chili.
- I just asked where. - Chile. Guatemala.
Je demande juste où.
We just lie low at the Boulder Inn for a couple of weeks and then we're off to Guatemala.
On se reposera à Boulder Inn quelques semaines et puis direction le Guatemala.
Guatemala here we come.
Guatemala nous voilà.
I'll love you more in Guatemala.
Je t'aimerai mieux au Guatemala.
I got a feeling we'll find Spence down around Guatemala.
Quelque chose me dit qu'on trouvera Spence quelque part au Guatemala.
Mr. Keith Maniac from Guatemala.
M. Keith Maniac du Guatemala.
Yes, mr. Keith Maniac from Guatemala.
Oui, M. Keith Maniac du Guatemala.
We thank the authorities of the sister nation of Guatemala for the facilities provided, in the making of this film.
Nous remercions les autorités du Guatemala pour leur collaboration à ce film.
Mexico and Guatemala have pyramids.
Il y en a au Mexique et au Guatemala.
Guatemala,
Guatemala,
Been a long, long day in Guatemala.
Une longue, longue journée au Guatemala.
You live in Guatemala with color television.
Au Guatemala avec la télé couleur.
We reluctantly say, farewell, colorful Guatemala.
Disons adieu, à contrecœur, au souriant Guatemala.
Had to go to Guatemala for it.
Je suis allé jusqu'au Guatemala pour elle.
He's in Torreon Federal Prison in Guatemala.
- Pas très bien. Il est en prison à Torreon, au Guatemala.
Then he went to Guatemala and voila.
Et puis, il est parti au Guatemala et voilà.
I better, because if I don't get it... next month the world will see us pitching pennies in Guatemala.
Il le faudra bien, sinon bientôt on ira se tourner les pouces au Guatemala!
It'd be fun with you in Guatemala.
Le Guatemala avec toi, j'aimerais bien!
The Doctor is leaving Guatemala in a couple of weeks.
Le Docteur quitte le Guatemala dans quelques semaines.
In Guatemala, shots were fired at the U.S. Embassy...
Au Guatemala, on a tiré sur l'ambassade des USA.
We're headed for Guatemala.
On part pour le Guatemala.
About our policy in Guatemala.
À notre politique au Guatemala!
- Guatemala.
- Guatemala.
You said Guatemala, man, not El Salvador.
Tu avais dit le Guatemala, papa, pas le Salvador.
I snuck in through Guatemala, colonel.
J'ai filé par le Guatemala. Comment ça va?
Yeah, yeah, Guatemala gold.
Guatemala, non? Oui. Guatemala Gold.
I heard stories from Guatemala. They pulled your toenails out...
J'ai entendu dire au Guatemala qu'on t'avait pris et torturé.
Fucking Guatemala. Jesus.
Je l'emmerde, le Guatemala.
The transmission in Guatemala, gas, whores, the border ripoff.
La transmission, l'essence, les putes...
He was this hitchhiker I picked up in Guatemala.
C'est un auto-stoppeur. Je l'ai ramassé au Guatemala...
Guatemala and Honduras are next.
Puis ça sera le Guatemala et le Honduras.
Like you control the Major Maxes... - Well, look who's here.
Oui, autant que les Major Max du Guatemala...
The fellas have given me a set of Guatemalas. Up to two dollars! The ones with the parrot and the pillar on.
Et les copains, une série de timbres du Guatemala, ceux avec le perroquet sur la colonne.
"Lost is Nicaragua, Honduras, Salvador and Guatemala. Unless we all unite against the gringo..."
"Le Nicaragua, le Honduras, le Salvador et le Guatemala sont perdus si nous ne nous unissons pas tous contre le Gringo..."
The sanctuary people, they're refugees from El Salvador, Guatemala and Chile.
Les réfugiés, eh bien, ils viennent du Salvador, du Guatemala et du Chili.
" Vietnam, Guatemala...
" Vietnam, Guatemala...
Overthrew Quirino in the Philippines.
Arbenz au Guatemala,
Arbenz in Guatemala.
Mossadegh en Iran.
They got this drug down in Guatemala in the rain forest.
Ils ont trouvé une drogue au Guatemala, dans la forêt tropicale.
Yeah, they should have taken care of Castro when they had the chance. Like we did in Guatemala in'53.
Ils auraient dû coincer Castro au moment opportun, comme nous au Guatemala en 53.
- Well, Guatemala...
- Oui, le Guatemala...
- Sure. Guatemala.
- Le Guatemala...
From Hong Kong, Guatemala, Australia...
de Hong Kong, Guatemala, Australie...
Guatemala's right around the corner.
Le Guatemala juste après le coin.
- Ah, Guatemala.
- Ah, Guatemala.
There was sort of shaky financing there, too, you know... 1939, Guatemala, failed.
1939, Guatemala. Chou blanc.
No, not this week. We have the Guatemala serie.
Pas avec Ie Guatemala!