Gun cocks translate French
217 parallel translation
Bye, Blondie. ( GUN COCKS )
Adieu, tapette.
Well, Mr. Woods... - your new song is gonna be number three with a bullet. - [Gun Cocks]
M. Woods, votre chanson va grimper à la 3e place grâce à une balle.
- You must beJarod. - [Gun Cocks]
Vous devez être Jarod.
Do it! - [Gun Cocks]
Vas-y!
- [Gun Cocks] - Now everybody ain't gonna make it, son.
Tout le monde ne s'en sortira pas.
- but I do so under - - [Gun Cocks] my own free will.
Mais je le fais sous la... De mon plein gré.
- I don't want to hear that song again. - [Gun Cocks]
Je veux plus entendre cette chanson!
[Gun cocks]
Et moi, quel était mon rôle dans ton plan?
I may be illiterate, but I'm not stupid. [Gun cocks]
Je suis peut-être analphabète, mais je ne suis pas stupide.
Super hero ( Gun cocks )
Super héros
One would think. ( gun cocks )
C'est ce que tu crois.
[gun cocks] Nobody move!
Bougez pas!
[cocks gun] That's not a list you want to be on, sugar.
C'est pas une liste sur laquelle tu veux être, chéri.
( Cocks gun ) I said we go.
J'ai dit : "Continuons!"
( gun cocks ) Admiring the brushwork, Mr. ffitch?
Vous admirez la technique, M. ffitch?
( Cocks gun ) Come on!
Allons!
( Cocks gun ) So... you did get free. - Eh? - And you killed Dayton.
Vous vous êtes donc sauvé et vous avez tué Dayton.
[Cocks gun]
[Arme le revolver]
[Cocks gun]
.
I'm not moving. Get up or I'll blow your brains out right here. ( COCKS GUN )
je n'ai pas bougé lève toi, ou je te fais sauter la cervelle ici tu es sûre qu'elle vaut ta vie Hunter?
[Cocks gun] Excuse me.
Excusez-moi.
That was just an intro to a song. - [Cocks Gun] - You destroyed my home to build a dog meat factory.
Vous avez détruit ma maison pour une usine de viande pour chiens.
( gun cocks ) that was quite probably someone's pet.
C'était sûrement la bestiole de quelqu'un.
( gun cocks ) what are you doing here, boy?
Que fais-tu ici?
[Gun Cocks]
De quoi tu parles?
- [Cocks Gun] Faking his suicide was all part of my plan.
Le faux suicide faisait partie de mon plan.
- Actually, Grady first. - [Cocks Gun] - Murder before suicide.
En fait, c'est d'abord le tour de Grady.
[Cocks gun] 2... 9... t- -
Un... deux... neuf... D- -
[Cocks gun] What do you want, bitch?
- Salut. - Qu'est-ce que tu veux?
[Cocks gun] Sorry, Leo.
Vieux con, hein?
You know, I can't believe we trusted you, Leo. [Gun cocks]
Je ne peux pas croire que nous t'avons fait confiance, Léo.
Freeze. [Gun cocks]
Ne bouge pas.
You know, like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun.
Comme au ciné, quand le héros va tuer le méchant... il arme son flingue.
( soldiers shouting ) ( gun cocks )
Par ici.
Ultra-Humanite : Actually, I hadn't even started. [cocks gun]
En fait, je viens à peine de commencer.
( COCKS GUN ) Yeah. All the way down.
Ouais, le descendre sur toute la ligne.
( COCKS GUN ) What you said didn't really add much.
Tu n'en as pas dit plus que moi.
( COCKS GUN ) I know. I just wanted to belong.
Je sais, je voulais juste participer.
( COCKS GUN ) Well, we all feel that way sometimes.
Et bien, il nous arrive à tous de le vouloir des fois.
We'll see about that. [GUN COCKS]
Vous n'avez pas encore tout vu.
I walk in, I see two guys pushing it down the hall, and I turn around and there's another guy there with a gun, and he cold-cocks me.
Là je vois deux gars qui le pousse dans le hall. Je fais demi-tour, et il y a ce type qui me braque.
( GUN COCKS )
Je ne sais pas.
- [Cocks Gun]
Je vais vous montrer dans le livre.
Hey, I think I found the basement. [Cocks gun ] [ Groans ] [ Screaming in pain] Where does it hurt?
Je crois que j'ai trouvé la cave.
[Cocks gun] So D.O.D is on board.
Le Département de la Défense est avec nous.
[Cocks Gun] Mike, no.
Mike, non.
( gun cocks )
- Je croyais pouvoir te faire confiance. - Baisse ton arme.
( cocks gun )
Mais quoi? - Qu'est-ce que...
Fine. [cocks gun]
D'accord.
[cocks gun]
[armement de pistolet]
( cocks gun )
( coqs gun )