Gunwales translate French
11 parallel translation
Skipper, when we trawled this bank last year... there was nothing but dories loaded to the gunwales.
Quand on a pêché ici l'an dernier, les doris étaient pleins à ras bord.
Heads down below the gunwales.
La tête sous le plat-bord.
It's loaded to the gunwales with copra.
Il est rempli à ras bord de copra.
Apart from that, the ship's stuffed to the gunwales with this stuff.
et en plus, le bateau est bourré de cela!
Not the gunwales! Try the roof!
Pas par là, essaye le toit.
The Hamar, filled to the gunwales.
Le "Hamar" arrive, il est plein à ras bord.
The tub was filled to the gunwales...
Le rafiot était plein à ras bord...
It must have been up to the gunwales.
Elle devait arriver haut.
You may need clip-on mounts to clear the gunwales.
Il faut des fixations à clip à cause des plats-bords.
It's packed to the gunwales with gunpowder, rocks, iron shards, set to detonate with a timing mechanism.
C'est emballé à ras bord avec la poudre à canon, des rochers, fragments de fer, programmer à exploser avec un mécanisme de synchronisation.
We're crammed to the gunwales.
- Nous sommes pleins à craquer.