Hackers translate French

You know, there's been a lot of hackers and kids... Right there. ... and picnics this summer, but I've kept them all off.

Il y a eu beaucoup de voyous, et des gosses qui venaient pique-niquer cet été.

Hackers do not care things as insignificant.

Les pirates ne se préoccupent pas de choses aussi insignifiantes.

One period left. One period away from winning it all or losing to these hackers with their shit-eating grins and wrestling tactics, from remembering something the rest of your life or something you wanna forget.

Plus qu'une période avant de remporter la victoire, ou de perdre devant ces brutes à la stratégie de catcheurs.

All I'm saying is that before calling this group of hackers, assure us that there are not really need to worry, okay?

Tout ce que je dis, c'est qu'avant d'appeler cette bande de fouineurs, assurons-nous qu'il y a vraiment lieu de s'inquiéter, d'accord?

My orders are to weed out non-hackers who do not pack the gear to be in my beloved Corps!

Ma mission : éjecter les pines d'ours qui n'ont pas la pointure pour ma chère unité!

We're all at the mercy of these hackers.

Ces pirates frappent partout.

Oh, these are no hackers, Pete.

Ce n'est pas un pirate, Pete.

Our tracking system will alert the hackers and tappers topside and they'll tear her to pieces just for the parts.

Notre système de traque alertera tous les "hackers". Ils en feront des pièces détachées.

The hackers will be looking for a couple, not a single.

Les hackers vont chercher un couple.

Good news is, hackers are not programmed for their modesty.

Heureusement, les hackers ont besoin de reconnaissance.

Oh, DOD. Department of Doom. It's a... it's a local hackers gang best known for breaking into the Sanitation Department's computer and shutting down service for two days.

S.A. La Section Apocalypse, un réseau local de hackers plus connu pour avoir piraté l'ordinateur du ministère de la santé et les avoir mis H.S. deux jours.

Hackers hate paying phone bills.

Les hackers n'aiment pas les factures.

( Brewer ) There are viruses, worms, logic bombs. There's even something the hackers call the Trojan horse.

Il y a des virus, des vers, des bombes logiques, et même un truc qu'on appelle cheval de Troie.

( Stone ) Kenny Rinker, a member of the Department of Doom, a hacker club acting on his own.

Kenny Rinker, un membre de la Section Apocalypse, un club de hackers, qui a agi de lui-même.

The why? The FBI said it was a game with these hackers, like climbing K2 because it's there.

Le F.B.I. a dit que c'était un jeu d'enfant pour les hackers, comme escalader le K2, juste parce qu'il existe.

Hackers penetrate and ravage public and private computer systems, infecting them with viruses...

Ces pirates informatiques s'introduisent et détruisent les systèmes informatiques privés et publics, en les infectant avec des virus...

- How dangerous are hackers?

Les pirates informatiques sont-ils dangereux?

Hackers penetrate and ravage public and private computer systems, infecting them with viruses and stealing sensitive materials.

Ils s'introduisent dans les systêmes informatiques publics et privés, en les infectant avec des virus et en volant des informations confidentielles.

I know how you might feel about narking on your friends, but... we're hackers.

Je sais ce que tu ressens à l'idée de moucharder, mais... on est des pirates.

But they're hackers.

mais ce sont des pirates informatiques.

The virus goes off tomorrow at 10.30AM, and those hackers tried to get into our system again.

Le virus entrera en activité demain à 10h30, et ces pirates ont encore essayé de s'introduire dans notre systême.

They blame hackers!

C'est nous qu'ils accusent!

Hackers of the world, unite!

Pirates du monde entier, unissez-vous!

Hackers are a grave threat to the national security.

Ces pirates sont un véritable danger pour la sécurité nationale.

A virus called da Vinci, that would cause Ellingson tankers to capsize, was to be blamed on innocent hackers.

Un virus appelé de Vinci, qui aurait causé le naufrage des pétroliers Ellingson, allait être mis sur le dos de pirates innocents.

"give and take" is a well known slogan between hackers lf someone gives you something, you give something back

"Donner et prendre" est un slogan bien connu des hackers. Si on te donne quelque chose, alors tu dois lui rendre une autre chose.

All right, let's start dumping hackers and phreakers in the profile. Anybody high tech.

Cherchons dans les pros du piratage électronique.

Millions upon millions of computer hackers will wake up to The Bill of Rights over their e-mail.

Des millions et des millions de hackers trouveront le "Bill of Rights" dans leurs e-mails.

These gazzers and bazzers And slashers and hackers and rozzers and tozzers?

Les Gazzer, les Bazzer, les Raseurs, les Faiseurs, les Poseurs.

Welcome to the dark side.

Bienvenue chez les hackers.

Some kind of super-hacker group.

Il paraît que c'est un groupe de super-hackers.

But I thought hackers don't usually work together.

Bizarre... Je croyais que les hackers n'aimaient pas se regrouper.

The Knights aren't just ordinary crackers, Lain.

Les Knights ne sont pas de simples hackers, Lain.

There were hackers that did it in the'70s as well.

Des pirates informatiques l'ont fait aussi dans les années 70.

We got a couple more hackers.

On a encore des casse-pieds.

- I've had to fight off hackers.

- J'ai dû virer des hackers.

We had to boot with new protection against hackers,

On a dû doter le système d'une nouvelle protection antipiratage.

There are other hackers eager to cause damage.

D'autres pirates vandalisent le cyberespace.

Mitch, it's the perception that we're helpless against these hackers.

Mitch, on est perçus comme sans défense face aux pirates.

I get paid to stay one step ahead of hackers.

On me paie pour devancer les pirates.

I've been trying to get a better grasp of you hackers.

J'essaie de mieux cerner cette sous-culture de hackers.

I'm just not sure what, you know, hackers breaking into the DMV or whatever has to do with the First Amendment.

Mais de là à pénétrer le registre des véhicules, ou autre... je ne vois pas le rapport.

If I knew all hackers were that altruistic, I would.

Si tous les pirates étaient si altruistes, d'accord.

Hackers!

- C'est quoi?

A burnout now, but the hacker Zeitgeist then.

hs aujourd'hui, mais ex-caïd des hackers.

What are the odds of you being in L.A. at the same time?

Le hasard aurait réuni les deux plus grands hackers du monde?

Same with hackers.

C'est pareil pour les pirates informatiques.

Day and night, a loose confederation of hackers and programmers zaps bits pieces of computer code around the world as it builds the tools to set computer users free using open information and the free exchange of technology to achieve its goals.

Jour et nuit, une vague confédération de hackers et de programmeurs envoient des bouts de programmes à travers le monde, fabriquant ainsi les outils permettant de libérer les utilisateurs, en utilisant l'information ouverte et l'échange libre de technologie pour atteindre leurs buts.

I joined... a thriving community of hackers, people who loved programming, loved exploring the what they could do with computers.

J'ai rejoint... une joyeuse communauté de hackers, des gens qui aimaient programmer, qui aimaient découvrir ce qu'on peut faire avec un ordinateur.

Hackers are people who enjoy playful cleverness.

Les hackers sont des gens qui aiment jouer avec l'intelligence.

And the reason was that the hackers who'd originally designed the system realized that passwords were a way the administrators could control all the users.

Parce que les hackers qui avaient fabriqué le système à l'origine avaient réalisé que les mots de passe étaient un moyen qui permettait à l'administrateur de contrôler tous les utilisateurs.