Hacking translate French
1,132 parallel translation
It's got a body count of zero and nobody goes around in a dumb mask hacking people to death.
Il n'y a pas d'hécatombe et pas de meurtrier portant un masque débile.
I will when I'm done hacking.
Je l'aurez quand je l'aurez piraté.
No, I might end up hacking your arm.
Non, je pourrais te couper le bras.
OK, from now on, we will be the Hacking Trio!
Ok, à partir de maintenant, nous serons le "Trio tailladeur"!
The Hacking Trio!
Le "Trio tailladeur"!
Nomenclature goes out the portal when hacking's afoot.
La nomenclature échappe aux carcans quand le hachage est en mouvement.
Hacking it won't do any good.
Le taillader ne changera rien.
He's hacking up a lung.
Il est en train de cracher un poumon.
So, then, how do you wish to partake of my hacking genius?
Comment comptez-vous exploiter mon génie de pirate?
Programs hacking programs.
Des programmes qui piratent des programmes.
Somebody's hacking in.
Quelqu'un pirate le système.
Thirty odd years I worked at the railways, hacking myself and covering for others.
J'ai passé plus de 30 ans dans les trains. J'ai trimé, dans mon équipe, celle des autres...
- Me and Kevin met Sam in university, and we started hanging out and hacking and stuff.
- Kevin et moi, on a connu Sam à l'Université. On se tenait ensemble, on faisait du piratage informatique.
Even though Lilah's evil, I don't see her hacking up all those people.
Même si Lilah est mauvaise, je ne la vois pas tailler ces gens en pièces.
You could take your new client list and start hacking away from the top down.
Maintenant vous avez accès à la liste des clients Vous pouvez toujours la passer au broyeur.
Why you're taking so long to, you know : [MAKES HACKING SOUND]
Pourquoi tu mets tant de temps pour, tu sais...
This guy pulls in six figures and his way to unwind is hacking at wood.
- Je suis le proprio. Il est blindé. ll coupe du bois pour se détendre.
We've been sweating terrorists hacking into our power grid distribution software.
On a découvert que des terroristes avaient piraté notre système de distribution d'électricité.
So we have a vicious anarchist handing out pamphlets yards from a computer hacking into Ml5.
Nous avons un anarchiste virulent qui distribue des tracts près d'un ordinateur qui pirate le MI5.
We think Blaney's priming school computers for a hacking operation.
Blaney prépare un autre piratage avec les ordinateurs de l'école.
We've been hacking into you for months, setting you up big-time.
Depuis des mois, on vous pirate. On vous a bien piégés.
- So hacking in is out. - Look at this simple.
- On peut rien pirater.
I thought about hacking you up with an ax, Albert... and smashing your face in with a baseball bat.
Et moi, à te charcuter à la hache et à te défoncer la tronche.
You know, like... nunchaku skills, bow hunting skills... computer hacking skills.
Tu sais, comme... le don du nunchaku, le don de chasser à l'arc... le don de pirater un ordinateur.
About the only thing I'm good at is hacking.
Le seul domaine où j'assure, c'est le piratage.
The strike was a nerve-hacking war.
C'est la guerre des nerfs.
Whom did I ask to handle the case of the computer hacking thief?
A q u i a i-je dema ndé de s'occu per d u procès de pi rate i nformatiq ue?
Of course, I made it look like a hacking job.
Bien sûr, ça ressemble à un travail de hackeur.
- Marshall, I'm hacking into the drives now.
Marshall, je pirate les disques durs.
Alarms are down. We're hacking into the closed circuit feed now.
L'alarme est désarmée, on pirate le circuit fermé.
We rejected Lyme disease because the couple would have noticed a rash, but a wet, hacking cough is just gonna slip right by?
On a rejeté la borréliose à cause des éruptions mais un nez dégoulinant passerait inaperçu?
He's hacking into the mainframe and resetting the retina scans.
Il va pirater le serveur et reprogrammer les scanners.
And no phone line means no way of hacking into them.
Leur système n'est pas protégé par des pare-feux? Si.
Well, I've got six teams here working on tracing the source of the hacking, and the National High Tech Crime Unit's got all of their programmers working on it.
s'il fait ça, s'il révèle cette histoire il enverra Zoe droit en prison.
Next thing I know, I'm belly-up on the floor, hacking out a lung while the cops are dragging out Bonnie and Claude in handcuffs.
Je me retrouve par terre à cracher mes poumons pendant que les flics emmènent les gosses.
Just stay in your room so the coughing and hacking doesn't kill the mood.
Tu resteras au lit, comme ça, tes reniflements casseront pas l'ambiance.
Y'all just hacking my man up.
Vous êtes tous sur mon gars.
( hacking cough ) oh, mozart, I know you are gravely ill, so I've brought you the very finest doctor in all of austria.
( quinte de toux ) oh, Mozart, je sais que vous êtes gravement malade, je vous ai emmené le meilleur apothicaire de toute l'Autriche.
hacking the SIU's eyes!
Il a chopé les yeux de la brigade! Batô!
despite the fact he's so good at hacking... didn't place any value at all... something that can be rewritten?
Peut-être que le Rieur, bien qu'il soit doué pour le piratage, ou plutôt à cause de cela, n'accorde aucune valeur aux infos numériques, car modifiables.
And instead of the required "quick slice" across the throat with a sharp knife, they are generally killed through hacking and sawing with a dull blade.
Au lieu de leur trancher la gorge rapidement avec un couteau aiguisé, on les charcute vives et les tronçonne avec une lame émoussée.
Couple of years later, he was busted for hacking into the pension plans of retired cops.
2 ans après, il a plongé pour piratage de plans de pension de flics.
From there, you have unlimited entry into the bank's mainframe so there's no more working around passwords, no hacking in.
Qui donne l'accès à l'unité centrale de la banque. Plus besoin de mots de passe.
You mean to tell me, that you got in without hacking into the computer system... and making it all happen like you usually do?
Tu t'es fais accepter sans avoir pirater leur système infornmatique... et de tout changer, comme tu le fais toujours?
You were hacking into my world, Pacman.
Tu hackais bien mon site.
Someone's been hacking into our data base.
Il semble qu'un pirate a fouillé notre base de données.
So are we hacking into the storage facility's network?
Alors, on va pirater le réseau d'archives de l'agence?
Cylons are hacking our network.
Les Cylons piratent notre réseau.
The Cylons are hacking our network.
Les Cylons sont en train d'infiltrer le réseau.
They're hacking in to the Inspector's eye from somewhere.
Batô!
I haven't lived yet, been hacking away.
J'ai jamais eu de vie.