Hanzo translate French
156 parallel translation
Hold it right there, Hanzo.
Arrête-toi, Hanzo.
Next, Officer Hanzo Itami.
Suivant, Hanzo Itami.
Hanzo.
Hanzo.
Watch your mouth, Hanzo.
Ça suffit, Hanzo.
- Hanzo, you're -
- Comment osez-vous!
Hanzo Itami.
Hanzo Itami.
HANZO THE RAZOR :
HANZO THE RAZOR :
Hanzo.
Hanzo!
- Hanzo, you - A member of the magistrate's office undergoing torture!
- Hanzo, vous, un membre du commissariat sous la torture!
Hanzo, we're going to round up vagrants today.
Nous allons faire une rafle de vagabonds aujourd'hui.
It'll be the biggest match of Razor Hanzo's life.
Ce sera la plus grosse affaire de la vie de Hanzo.
Razor Hanzo?
Hanzo "le rasoir"?
What're you up to, Hanzo?
Qu'est-ce que tu cherches, Hanzo?
Hey, isn't that Razor Hanzo?
Hé, c'est pas Hanzo "le rasoir"?
Hanzo?
Hanzo?
There will be no proof if Omino dies and Hanzo disappears.
Il n'y aura aucune preuve si Omino meurt et si Hanzo disparaît.
Razor Hanzo.
Hanzo "le rasoir".
Hanzo Itami of the magistrate's office.
Hanzo Itami du commissariat nord.
Razor Hanzo's anger explodes
La colère de Hanzo "le rasoir" explose
So it's you, Razor Hanzo.
Alors c'est vous, Hanzo "le rasoir".
Hanzo Itami, come over here.
Hanzo Itami, approchez.
However, Hanzo, it's disgraceful to break rules and codes of samurai on your own.
Cependant, Hanzo, il est honteux d'enfreindre les règles des samouraïs de votre propre chef.
Hanzo, is that anyway to talk to a lord?
Hanzo, est-ce là une façon de parler à un seigneur?
I'm Officer Hanzo Itami.
Je suis de la police, je m'appelle Hanzo Itami.
I'm Officer Itami.
Police, Itami Hanzo.
You're a capable officer, Razor Hanzo.
Vous êtes un policier compétent, Hanzo "le rasoir".
You're going to see the famous Hanzo torture.
Vous allez subir la célèbre méthode Hanzo.
Officer Hanzo Itami.
Inspecteur Hanzo Itami.
Hanzo.The chamberlains are greatly upset with you.
Hanzo. Les chambellans sont très remontés contre vous.
Hanzo, can you commit hara-kiri?
Hanzo, êtes-vous capable de vous faire hara-kiri?
I'm Officer Hanzo Itami.
Police, Hanzo Itami.
I'm Officer Razor Hanzo.
Je suis Hanzo "le rasoir".
You're Razor?
C'est toi, Hanzo "le rasoir"?
Don't move.
Plus un geste, Hanzo.
Well done, Hanzo.
Bon travail, Hanzo.
If I kill Japan's best officer, Razor Hanzo, I'll have no regrets.
Si je tue le meilleur policier du Japon, Hanzo "le rasoir", je n'aurai aucun regret.
Go in and kill them all.
Hanzo, allez-y et tuez-les tous.
Hanzo!
Hanzo!
You're not Razor Hanzo.
Tu n'es pas Hanzo "le rasoir".
You're Coward Hanzo.
Tu es Hanzo le trouillard.
Chicken Hanzo!
Hanzo "la poule mouillée"!
Well done, Hanzo.
Excellent, Hanzo.
Hanzo arrested the thief.
Hanzo a arrêté le voleur.
Hanzo, do you have evidence?
Hanzo, avez-vous des preuves?
Hanzo Itami, I'm Chozaburo Kato, guarding the shogunate treasury.
Hanzo Itami, je suis Chozaburo Kato, gardien du Trésor du shogunat.
Hanzo, I'll tell you.
Hanzo, je vais parler.
Hanzo, the elder's waiting.
Hanzo, le régent vous attend.
I, Onishi, chief officer, have brought Hanzo Itami.
Moi, Onishi, commissaire, je vous amène Hanzo Itami.
Hanzo Itami, you killed treasury thieves.
Hanzo Itami, vous avez tué les voleurs du Trésor.
You, Hanzo!
Vous... Hanzo!
Hanzo! What did you do with the rebel doctor?
Qu'avez-vous fait du médecin rebelle?