Harv translate French

Going down to get your pay, Harv?

Tu vas toucher ta solde?

Fair weather, Harv.

Bon vent, Harvey!

- Get this, Harv.

- Notez ça.

Happy in your work, Harv?

Content de ton boulot?

- Right. - And then find Harv Pell.

- Et trouve-moi Harv Pell.

I haven't got time, Harv.

Je n'ai pas le temps, Harv.

- Hello, Harv.

- Bonjour, Harv.

Harv Pell here says he just quit.

Harv Pell vient de démissionner. Pourquoi?

Now, you, Harv, I always figured you for guts, but I never gave you any credit for brains, till now.

Je te savais courageux, mais pas si futé!

Look, Harv.

Écoute, Harv.

Don't shove me, Harv.

Ne me brusque pas, Harv.

- Oh, hi. - Harv Bennett.

Harv Bennett.

- Yes, Harv, I know.

Oui, Harv, je sais.

Oh, Harv, I'm sure you're exaggerating...

Je suis sûr que vous exagérez...

It must have galled you to give that order, Harv.

Il a dû vous en coûter de l'ordonner.

- Drop me a postcard, Harv.

- Envoyez-moi une carte postale.

All men are my brothers.

Harv, tous les hommes sont mes frères.

I hate to see you so hacked up.

Je déteste tevoir dans cet état, Harv.

Joan, this is Harv.

- Joan, je vous présente Harv.

Going so soon, Harv?

Vous partez déjà?

Make yourself at home, Harv.

Faites comme chez vous, Harv.

Good night, Harv.

Bonne nuit, Harv.

- Who, Harv?

- Qui, Harv?

All right, you win.

Très bien, Harv. Tu as gagné.

And you don't have to worry about tossing away those paintings, because they belong to Harv.

Et ne vous souciez pas de jeter ces tableaux... car ils appartiennent à Harv.

Have'em mount up, Harv.

- Tout le monde à cheval, Harv!

No, Harv. I'm not on his list.

Je ne suis pas sur sa liste.

All right, Harv.

Vas-y. Accouche.

No one's asking you to bend your knee, Harv.

On te demande juste de parler, pas de te mettre à genoux.

You've never been on wages, Harv.

Tu n'as jamais été mon employé.

Want your say, Harv?

Tu veux parler?

No man means more to me, Harv.

Aucun homme ne compte plus pour moi.

Gonna fight on that lawman, Harv?

- Tu vas te battre contre ce shérif?

I was on the prod...

- Harv le provoquait.

You said you'd give yourself up.

- Tu avais dit que tu te rendrais. C'était avant qu'il tue Harv.

Harv Stenbaugh was my friend.

- C'était mon ami.

I was only thinking of Harv.

Je pensais à Harv. On pense tous à Harv.

we should've gone together, Harv.

On aurait dû partir ensemble.

Harv?

Harv?

Harv didn't even have a history of heart trouble.

Harv n'avait aucun antécédent cardiaque.

Let it go, Harv!

Laisse le partir, Harv!

Hiya, Harv.

Salut, Harvey.

Good morning, Harv.

Bonjour, Harv.

- Poor Harv.

- Pauvre Harv.

Goodnight, Harv.

Bonne nuit, Harv.

There was a time... it's in the past, Harv.

- C'est fini.

If he does, I think Harv's right.

Sinon, je crois qu'Harv a raison.

Sure, Harv.

Bien sûr.

Maddox? I'm Harv Stenbaugh.

Je suis Harv Stenbaugh.

Well, that was before Harv was killed. I'm talking about you, Hurd.

C'est de toi que je parle.

We're all thinking of Harv. It took guns to get this land, guns to keep it, guns to make things grow.

Il a fallu des armes pour avoir cette terre, pour la garder, pour la cultiver.