Hooters translate French
237 parallel translation
He said to me that the sound came to him when he was in a traffic jam. The hooters were blaring... And that's how he came to the idea of the theme line.
Il m'a dit que c'était dans un embouteillage et que les klaxons avaient donné le rythme.
And your Grand Lakes University Hooters!
Et les Minous de l'Université des Grands Lacs.
Next up, the Grand Lakes Hooters.
C'est maintenant le tour des Minous des Grands Lacs.
Melon's dive has put the Hooters back in this meet.
Avec le plongeon de Melon, les Minous se rapprochent.
Will you look at those hooters?
Mate moi ces nénés!
Then, a gorgeous Martian with three big hooters comes out and says, " I can't speak.
Puis une superbe Martienne à trois seins débarquera et me dira :
"Hey, let's wet down the wives'T-shirts and rate their hooters!"
"Hé, mouillons les T-shirts des femmes pour comparer leurs nichons!"
Well, the way I look at it, we give two points for talent two points for personality and 96 points for hooters.
Je dirais qu'on donne 2 points pour le talent, 2 points pour la personnalité et 96 points pour les nichons.
Those aren't hooters.
Ce ne sont pas des nichons.
With big luscious hooters And a pizza and a beer there
Avec de gros lolos une pizza ici et une bière là
Home of Hollywood, sunshine and huge man-made hooters?
Hollywood, le soleil et les seins siliconés?
Long hair, short dresses and big hooters.
Les cheveux longs, les jupes courtes et les gros lolos.
Handled her hooters?
Ploter ses seins?
Nice set of hooters you got there.
En voilà une belle paire.
We're meeting a chick with big hooters.
Pour voir une gonzesse qu'a des nibards géants.
- You know, her, uh, her hooters.
Ses... ses nichons.
You can see she has the same iron-fisted personality that matches her hooters.
Elle a cette personnalité de fer, qui va avec ses nichons.
"Assen warming'poofen sveater for our freezing'hooters." [Chuckles]
"Assez chaud sveater pouf pour nénés gelés."
Future Hooters of America are in my hands.
Les futurs gros seins de l'Amérique sont entre mes mains.
Come on. I'm taking you to Hooters.
Je t'emmène chez Hooters.
You wanna tell your children you met their mother as a waitress at Hooters?
Tu raconteras à tes enfants que tu as rencontré leur mère en string!
Then what, you gonna go to your Hooters reunion?
Après, tu vas à ton bar à nichons?
This is something you learned at Hooters.
Comme dans ton bar à nichons.
If the girls at Hooters could see her now.
Les autres "Méga lolos" devraient voir ça.
Pleasant Hooters.
Fais un gros lolo!
Hooters.
Au bar Hooters.
It was at that Toronto Hooters.
C'était au bar à Toronto.
That Hooters thing is a coincidence.
Le bar, c'était une coïïïncidence.
You're a Hooters girl?
Tu travailles ici?
And her hooters ain't bad either!
- Chouette!
Peter, I'm holding hooters.
Peter, regarde!
Yeah. the aesthetic of your giant hooters.
Ouais. L'esthétique de tes pommes géantes.
Guess it's time to apply at my local Hooters.
Parfait. Une nouvelle Mae West est née.
I'll strike the words "hooters" and "love rockets" from my vocabulary.
Je rayerai les mots "nibard" et "nichon" de mon vocabulaire.
What about herhuge freakin'hooters, huh?
Mais qu'est-ce que vous faites de ses énormes nibards?
This one will cover-Up wendy's hooters.
Celui là va masquer les nichons de Wendy.
And to think... - I was about to sell the bar to Hooters.
Et dire que j'ai failli vendre le bar à Hooters.
I think six guys in lederhosen would've stuck out at Hooter's. Get on with it.
Six types en culotte de cuir se seraient faits remarquer au Hooters.
Great set of hooters, nice round bubble butt.
Super nichons, joli cul rebondi.
Love your hooters.
J'adore tes nichons.
Well, it's no Hooters, I'll give you that.
Oui, ce n'est pas le Moulin Rouge.
Miss Garber has nice hooters.
Mlle Garber a de beaux nichons!
Actually she's one of the sharpest bartenders at Hooters. Marshy.
C'est la barmaid la plus futée de la ville!
Remember me? Hooters.
Vous vous souvenez?
He's gonna get older and you guys can hang out at Hooters and drink beers and come on to waitresses.
Il va grandir et vous pourrez aller au bar ensemble et boire des bieres, draguer les serveuses.
Sometimes I think I'm not as smart and cool as they say. That everyone just tells me I am because of my hooters.
Parfois je me dis qu'ils me trouvent intelligente juste parce que j'ai de la poitrine.
Yeah. Right above Hooters.
Au-dessus de Hooters.
How was Hooters?
Oomment était Hooters?
These were real hooters.
Il a de vraies doudounes.
Does she have big hooters?
Elle a des gros nibards?
Check out the hooters!
Visez la paire!