I'm afraid it's not that simple translate French

I'm afraid it's not that simple.

J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

- I'm afraid it's not quite that simple.

- Je crains qu'il ne soit pas si simple.

Well, yes, perhaps, but I'm afraid it's not quite as easy as giving Susan a dress out of that.

Euh, oui, peut-être, mais, euh... J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple que de donner une robe à Susan.

I'm afraid it's not that simple, Cookie.

C'est pas si simple, Cookie.

You're a good chap, but I'm afraid it's not quite as simple as that.

Vous êtes gentil, mais ce n'est pas aussi simple.

Oh, no, I'm afraid it's not that simple this time, Chief.

J'ai peur que ça ne soit pas si simple, cette fois.

- I'm afraid it's not that simple.

- Ce ne sera pas aussi simple.

I'm afraid it's not as simple as that, Iain.

Hélas, ce n'est pas si simple.

I'm afraid it's not quite that simple.

C'est pas aussi simple.

I'm afraid it's not that simple, boys.

J'ai peur que ça ne soit pas aussi simple que cela les enfants.

I'm afraid it's not that simple, Ms. Conners.

Ce n'est pas si simple, j'en ai peur, Mme Conners.

- I'm afraid it's not that easy.

- Je crains que ça ne soit pas aussi simple.

I'm afraid it's not that simple.

J'ai peur que ça ne soit pas si simple.

I'm afraid it's not gonna be that easy, Dr. McNamara.

J'ai peur que ça ne soit pas si simple, Dr. McNamara.

- I'm afraid it's not that simple.

- Je crains que ce ne soit pas si simple.

- I'm afraid it's just not that simple.

Ce n'est pas si simple.

I'm afraid it's not that simple.

J'ai peur que ce ne soit pas aussi simple.

- I'm afraid it's not quite as simple as that.

- Ce n'est pas aussi simple.

I'm afraid it's not that simple.

J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple.

I'm afraid it's not gonna be easy as that.

J'ai peur que ça ne soit pas aussi simple.

I'm afraid it's not as simple as that.

Je crains que ce ne soit pas aussi simple.

I'm afraid it's not that simple.

J'ai peur que ce ne soit pas si simple.

I'm afraid it's not that simple.

Ce n'est pas si simple.

It's not quite that simple, I'm afraid.

J'ai peur que ce ne soit pas aussi simple.

- it's not that simple, I'm afraid.

- Ce n'est pas aussi simple.

I'm afraid it's not quite that simple.

J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

I'm afraid it's not that simple.

Ça ne sera pas aussi simple.

I'm afraid it's not that simple.

- Ce n'est pas si simple.

I'm afraid it's not that simple, Mrs. Castillo.

J'ai peur que ce ne soit pas aussi simple Mme Castillo.

I'm afraid it's not that simple.

Je crains que ce ne soit pas aussi simple.

I'm afraid it's not that simple.

Ce n'est pas aussi simple.

Well, I'm afraid it's not that simple.

Ce n'est pas aussi simple.

I'm afraid it's not that simple.

J'ai bien peur que ça ne soit pas si simple.

I'm afraid it's not that simple.

Je crains que ce ne soit pas si simple.

I'm afraid it's not that simple.

Ce n'est pas aussi simple, j'en ai peur.

I'm afraid it's not gonna be that simple.

Je crains que ce ne soit pas si simple.

It's not that simple, I'm afraid.

Ce n'est pas si simple, j'en ai peur.