I'm glad you're home translate French

I'm awful glad you're home.

Ravi que tu sois rentré.

Oh, I'm so glad you're home, my darling.

Tu es là... je suis si contente.

I'm awfully glad you're back home.

Je suis contente que tu sois rentré.

I'm glad you're home.

Heureusement tu est là.

I'm glad you're back home, son.

Je suis heureux que tu sois à la maison, fils.

I'm so glad you're home, ma'am.

- Heureuse que vous rentriez.

If that's the way you feel about it, I'm glad we're going home.

Si c'est ce que tu penses, je suis content de rentrer.

Mommy, i'm glad you're home.

Maman, je suis contente que tu rentres.

I'm glad you're home early.

Je suis contente que tu rentres tôt.

I'm glad you're home, colonel.

Je suis content que vous soyez à la maison, colonel

Oh, I mean, I'm sorry you're not going home, but I'm glad you're staying.

Enfin, je suis désolé que tu ne rentres pas, mais je suis heureux que tu restes.

I'm so glad you're bringing your friends home.

Tu amènes enfin des amis à la maison.

I'm glad you're home. We didn't know you'd be delayed in London.

Nous ne savions pas que vous resteriez plus longtemps à Londres.

I'm glad you're home.

Quel bonheur que tu sois là.

Oh, I'm so glad you're home. I came in this way because I saw Uncle Dick and Auntie May on the porch.

Je suis passé par là parce que j'ai vu Dick et May sur le perron.

I'm glad you're home.

Je suis heureuse de te voir rentrer.

Oh, I'm glad you're home.

Je suis contente que tu sois rentrée.

I'm so glad you're home.

Je suis ravie.

I'm sure glad you're home.

Je suis ravi que tu sois rentrée.

I'm so glad you're home.

Tu es de retour.

I'm so glad you're here in my home.

Je suis heureuse de te voir chez moi.

Oh, Darrin, I'm so glad you're home.

Jean-Pierre, je suis si heureuse que tu sois là.

I'm glad you're home again.

Je suis content que tu sois revenu.

I'm glad you're home.

Je suis heureux que tu sois là.

I'm glad you're home.

Vous êtes là!

- Queen Bee, it's awful good to be back home. - I'm glad you're home, too, baby.

Queen Bee, quelle joie de rentrer chez soi!

Oh, I'm so glad you're home.

- Il est de retour! - T'as l'air en forme, vieux!

My darling, I'm so glad you're home.

- Oh! ma chérie. Je suis si heureuse que tu sois là.

I'm so glad you're home, Yasu!

Je suis heureuse de ta venue.

- Night, Ivan. I'm glad you're home.

Je suis contente que tu sois rentré.

I'm so glad you're home.

Je suis tellement content que vous soyez là.

I'm sorry to hear that, but I'm glad you're home, Mike...'cause I have a surprise for you.

Tu m'en vois désolé. Mais c'est bien que tu sois là, Mike, parce que j'ai une surprise pour toi.

- Of course... and I'm glad you're home early to join in the celebration.

Et comment! Ça tombe très bien que tu sois en avance.

Oh, gee, Al, I'm so glad you're home.

Je suis si heureuse que tu sois rentré.

- I'm glad you're home.

- Contente de te voir.

I'm glad you're home at a sensible hour.

J'apprécie que tu rentres à une heure raisonnable.

I'm just glad you're home.

Je suis contente que tu sois là.

God, I'm glad you're home!

Je suis contente que tu sois ici.

I'm glad you're where I expected you to be, Detective Keegan'cause you got two minutes to get home or I take your family out.

Je suis heureux que vous soyez là oùj'espérais Détective Keegan car vous avez deux minute pour rentrer sans quoi j'enlève votre famille.

I'm so glad you're home.

Chic, te voilà!

- That's why I'm so glad you're home.

C'est pour ça que je suis si heureuse que tu sois l....

I'm so glad you're home.

Je suis si content que tu sois rentrée.

I'm so glad you're both home.

Que vous soyez rentrées toutes les deux.

- Kids, I'm glad you're home because I'm taking a poll.

Content que vous soyez rentrés, je fais un sondage.

philip, I'm glad you're home.

Philip, je suis heureuse que tu sois ici.

Mom, Dad, I'm so glad you're home.

Maman, papa, je suis si contente que vous soyez là.

I'm so glad you're home.

Je suis très contente que tu sois rentré.

I'm so glad you're home. What did I do right?

Oh, qu'est-ce que j'ai fait de bien?

I'm so glad you're home. Your mother and I missed you.

C'est si bien que tu sois là!

- I'm glad you're home.

- Je suis contente que tu sois là.

I'm so glad you're home.

Ravie que tu sois rentré.