I couldn't believe it translate French

I couldn't believe it.

J'en croyais pas mes yeux.

Saïd? I couldn't believe it.

Incroyable.

Bob, last night when you told me that you'd taken it, I just couldn't believe it.

Quand tu m'as dit que tu l'avais pris, je n'en revenais pas.

When my girlfriend here said you wouldn't flirt, I just couldn't believe it.

Quand ma copine m'a dit que ce n'était pas votre cas, je ne l'ai pas cru.

I couldn't believe it.

Je n'y croyais pas.

I couldn't believe it.

Je ne pouvais y croire.

I couldn't believe it had happened.

Je n'en reviens pas.

I couldn't believe it either when I heard it.

- Je ne le croyais pas moi-même.

Only, sometimes, I couldn't believe it.

Parfois, je n'y croyais plus.

I don't believe that destinies are controlled by a throw of dice... but it couldn't have been merely a succession of accidents.

Je ne crois pas que les destins se jouent en lançant les dés, mais cela n'a pu être qu'une succession d'accidents.

When I saw you just now, I couldn't believe it possible.

J'ai cru rêver en t'apercevant.

I couldn ´ t believe it.

Je n'arrivais pas à y croire.

I wish I couldn't believe it.

J'aimerais ne pas y croire.

I couldn't believe it. I wouldn't believe it!

Je ne voulais pas y croire.

Hello, Maggie. I couldn't believe it when I heard you were alive.

Maggie. J'ai eu du mal à croire que tu étais encore en vie.

I couldn't believe it.

Incroyable!

I couldn't believe it was true.

Je n'y croyais pas.

I know you would stay, but I couldn't believe it.

je savais bien que tu restais je pouvais pas le croire.

I couldn't believe it.

C'est inouï!

I couldn't believe it.

Je tombais des nues.

I couldn't believe it when I was told you were a slave.

Je n'y croyais pas, quand j'ai su que tu étais un esclave.

I tried to believe it was born in me... and that I couldn't help it, but that's not so.

Je croyais que j'étais né mauvais, que je n'y pouvais rien. C'est faux.

I heard that, but I couldn't believe it.

On m'en a parlé, mais je n'y croyais pas.

When we got your wire, I couldn't believe it.

Quelle bonne surprise!

I couldn't believe it.

Je ne pouvais pas y croire.

I was so happy I couldn't believe it.

Si heureuse que je n'arrivais pas à y croire.

I couldn't believe what they were saying, but now I know there must be something to it.

Je craignais qu'il n'y ait du vrai.

Well, when I saw you crossing from the courthouse, I just couldn't believe it was you.

Quand je t'ai vu au bureau du shérif, je n'ai pas pu croire que c'était toi.

When you hit the man with the pole... I couldn't believe it was you.

Quand tu as frappé l'homme avec le bâton... je ne pouvais pas croire que c'était toi.

It's sad when a mother has to speak the words that condemn her own son, but I couldn't allow them to believe that I would commit murder.

C'est triste, pour une mère, de condamner son fils. Mais je ne pouvais pas me laisser accuser de meurtre!

Me neither, at first, I couldn't believe it.

Moi non plus, au début, je pouvais pas y croire.

I myself, after seeing you in person, couldn't believe it

Je vous ai vu et je n'en croyais pas mes yeux

- I couldn't believe it.

- Je n'arrive pas à y croire.

At first, I couldn't believe it.

Au début, je ny croyais pas.

I just couldn't believe it.

Je n'en revenais pas.

I couldn't believe it. What did he say?

Qu'a-t-il dit?

When your cable came, I couldn't believe it.

Quand tu m'as écrit, je n'y ai pas cru.

At first, I couldn't believe it.

J'ai vu un dossier qui m'en a assez appris.

They couldn't believe it so I had to show them the paper.

J'ai même dû leur montrer le papier à en-tête.

I couldn't believe it, Your Excellency, when they told me who was here.

Je ne pouvais y croire quand on m'a dit qui était là.

You may not believe it, but one day I couldn't even get up.

Oh un matin tu me croiras, si tu veux, mais je ne tenais plus sur mes genoux.

Believe me, I tried to do it myself, but I couldn't.

Croyez-moi, j'ai essayé de me maîtriser, mais je n'ai pas pu.

All the girls talk about it, but I just couldn't believe it.

Toutes en parlent mais je ne voulais pas y croire.

I couldn't believe it.

Je ne voulais pas y croire.

I still couldn't believe it all.

Je n'arrivais pas à y croire.

Believe me, Emma, I tried to get out of it but I couldn't turn this one down.

Crois-moi, je n'ai pas pu y couper.

When you showed me the rope, I couldn't believe it.

Lorsque vous m'avez montré cette corde, cela semblait si peu sérieux.

I couldn't believe it

Je ne voulais pas le croire

I, too, couldn't believe that he has done it you couldn't believe... then, he really...

Moi non plus je n'arrivais pas à croire qu'il avait fait ce geste Vous n'arriviez pas à le croire... donc il a vraiment...

It was only this morning I found out you were coming here. I didn't know what to do. I couldn't believe it.

Ce matin, seulement, je découvrais que tu venais ici.

I couldn't believe it.

Je n'arrivais pas à le croire.