I couldn't help myself translate French

I loved him so much, I couldn't help myself.

Je l'aimais tant que je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help thinking to myself that if I were going to London... I'd certainly make it a point to see Miss Latham.

Je ne peux m'empêcher de penser que si j'étais à Londres, je m'empresserais d'aller voir Miss Latham.

- Oh. I couldn't help myself.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je ne pourrais m'en empêcher.

But I couldn't help myself. I owed him too much.

Je n'ai rien dit, je lui dois tant.

I leant against a lamp post to get my breath in a side road... I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.

J'essayai de reprendre haleine. Il était sot de courir, mais je ne pouvais m'en empêcher.

In the midst of all my terror and all the horror, when I looked up at you and saw treason just dripping out of your eyes, those big, brown eyes, I couldn't help saying to myself,

Alors que j'étais terrorisée, que je voyais la trahison au fond de tes yeux, tes grands yeux bruns, je n'ai pu m'empêcher de penser " un traître, oui...

I couldn't help myself.

C'était plus fort que moi.

I couldn't help myself.

Je ne pouvais rien faire.

But God forgive me, - I couldn't help myself...

Mais que Dieu me pardonne, je ne pouvais m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Yes, but I couldn't help myself ;

- C'était plus fort que moi.

I was doing everything like in a dream... like I was watching myself, but I couldn't help it.

J'ai agi dans un rêve. Comme si je m'étais vue en rêve.

"Like I was watching myself, but couldn't help it. Like a dream."

Comme si je m'étais vue en rêve.

I couldn't help myself! I couldn't.

Je ne pouvais pas m'en empêcher!

- Harry, I couldn't help myself

- Je n'ai pu m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je n'ai pu m'en empêcher.

BUT I COULDN'T HELP MYSELF I HAD TO FOLLOW HER, EVEN THOUGH I KNEW EXACTLY WHAT IT WOULD MEAN,

Je la suivais.

I couldn't help myself.

Je ne pouvais pas faire autrement!

I, ya know I couldn't help myself.

Je me suis mis à marcher, c'était plus fort que moi.

I just couldn't help myself.

C'était plus fort que moi.

Well, to be honest with you, I couldn't help myself.

Pour être honnête je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je n'ai pu me dominer.

I couldn't help myself.

Je ne pouvais pas m'en empêcher.

Truly, darling, I just couldn't help myself.

En vérité, chérie, Je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je n'y pouvais rien.

But I just couldn't help myself.

Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

At first I refused, but then I couldn't help myself.

Au départ j'ai refusé, puis je n'ai pas pu résister.

- I couldn't help myself.

- C'était plus fort que moi.

But I couldn't help myself.

Mais je n'ai pas pu m'empêcher.

Sorry, I couldn't help myself.

- Pardonnez-moi, je ne savais plus ce que je faisais.

I couldn't help myself.

Je ne pouvais pas me contenir. Je l'ai cassé.

I couldn't help myself from making a noise.

C'est plus fort que moi. Je ne pouvais m'empêcher de gémir.

I couldn't help myself. They gave me some sort of truth serum.

- Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Joe, I swear I couldn't help myself.

Joe, je jure que je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je ne pouvais m'aider moi-même.

I knew what I had done... and I couldn't help myself.

Je savais ce que j'avais fait... Et je ne pouvais me venir en aide.

Murray, I couldn ´ t help myself! .

Murray, je n'ai pas pu m'en empêcher!

I know I shouldn't have had it... but I couldn't help myself.

Je sais que je n'aurais pas dû, mais je n'ai pas pu résister.

- I couldn't help myself.

- Je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help myself. Oh, dear.

Dis-moi ce qu'il en est de Guilbert?

I couldn't help myself.

J'ai pas pu résister.

- I couldn't help myself.

- Je voulais me remonter le moral.

Looking up at your fat, smug face, I couldn't help myself.

Voir ton visage gras, ton air suffisant. Ça a été plus fort que moi.

I kissed you because i couldn't help myself.

J'ai pas pu m'empêcher.

I couldn't help myself...

Je n'ai pu... me retenir...

It was just, I couldn't help myself.

Je... Je ne pouvais pas m'en empêcher.

Mary, I couldn't help myself.

Je n'ai pas pu m'en empêcher, Mary!

I'm sorry, I just couldn't help myself.

Pardon. C'était plus fort que moi.

I couldn't help myself.

Je m'en suis voulu...

I couldn't help myself.

C'est plus fort que moi.