I didn't know you'd be here translate French

I'm sure you didn't know she'd be here.

Vous ne pouviez pas savoir qu'elle serait là.

Are you sure you're sure I didn't know she'd be here? - Yes, why?

Vous êtes sûre d'être sûre que je ne le savais pas?

- I didn't know you'd be here tonight.

- J'ignorais que vous seriez présent.

I didn't know you'd be here.

J'ignorais que tu étais ici.

- Here. I didn't know if you'd be back.

- Ici, je ne savais pas si vous reviendriez.

I didn't know you'd be here.

Je ne savais pas que tu viendrais.

I'm sorry, Mrs. Ward, if I startled you... but I didn't know you'd be here so soon.

Désolé de vous avoir fait peur madame Ward... mais je ne savais pas que vous viendriez de si tôt.

You know, I had a feeling I'd be seeing you here again but I didn't think it would be so soon.

Vous savez, j'avais l'intuition que j'allais vous revoir ici, mais j'ignorais que ça allait être si tôt.

Honestly, if I didn't know you'd be here -

Sincèrement, si je ne pensais pas te voir...

I didn't know you'd be here.

Je ne pouvais pas penser que c'est aujourd'hui que tu...

- I didn't know if you'd be here

- Je ne savais pas si tu serais là.

I didn't know you'd be here.

Bonsoir, M. Sagawa.

I'd like to know where you'd all be if we didn't let you in here.

Où iriez-vous, si nous ne voulions pas de vous ici?

I didn't know when I met you... if you'd be interested in such a question. perhaps something brought us here to meet you.

Je ne savais pas quand je vous ai rencontré si vous vous intéresseriez à une question pareille, peut-être que la nature humaine nous a amené ici pour vous connaître.

I didn't know you'd be here tonight.

Je ne savais pas que vous étiez ici.

- I didn't know you'd be here.

- J'ignorais que vous veniez.

I would have told you. I didn't know that they'd be here.

Je te l'aurais dit, mais j'ignorais qu'ils seraient là.

- I didn't know you'd be here.

- Je ne savais pas que tu viendrais.

- I didn't know you'd be here.

- Moi, j'ignorais que tu venais.

I didn't know you'd be here, too. Were you chosen?

Je ne pensais pas te retrouver ici.

I didn't know you'd be here.

C'était pas prévu.

ashley, I didn't know you'd be here. What a pleasant surprise.

Ashley, quelle agréable surprise.

I didn't know if you'd want to be here.

Je n'étais pas sûre que vous voudriez venir.

I didn't know you'd be here. I know who you are.

Je savais pas que tu serais ici.NJe sais qui tu es.

I didn't tell you I Was coming, because I Wasn't sure if I'd be here in time, you know. I hoped I would, but I Wasn't sure.

Je t'ai pas dit que je venais parce que j'étais pas sûr d'avoir le temps.

I didn't know you'd be here.

Je ne pensais pas te trouver ici.

I'm sorry, honey, I didn't know you'd be here.

Je suis désolé chéri, je ne savais pas que tu serais là.

Hi. I didn't know you'd be here.

Je savais pas que tu serais là.

And Sam loves you and I know he'd be thrilled at the idea and - and when you didn't sleep here the other night I really missed you.

Et Sam t'aime et je sais que cette idée le ravira et - Et quand tu ne passes pas la nuit ici, tu me manques vraiment.

- Hey. I didn't know you'd be here.

- Je ne savais pas que tu serais ici.

You know, I didn't even think you'd still be here

Tu sais, je ne pensais pas que tu serais encore ici.

I didn't know... you'd be here.

Je ne savais pas... que tu serais là.

I know you'd rather be tied to a boulder of kryptonite... than come here for ground zero of the Luthor-Lang wedding. I didn't have a choice.

Je euh.., je sais que tu préférerais être attaché à un morceau de kryptonite plutôt que d'être ici, assister au désastre du mariage Luthor / Lang, mais je n'avais pas le choix.

You know, I didn't know if you'd be here, so...

Je ne savais pas si tu serais ici...

I didn't know how long you'd be out here, so... made you a fresh one.

Je ne savais pas si vous en aviez pour longtemps, je vous en ai refait un.

I didn't know you'd be here.

Je savais pas que vous seriez ici.

Victory, I Didn't Even Know You'd Be Here.

Je ne savais même pas que tu serais là.

I didn't know you'd be here until I walked in.

C'est une idée de Mareno. Je savais pas que tu serais là.

I didn't know if you'd still be here.

- Je savais pas si vous seriez là.

Do I look like someone who'd be standing here if I didn't already know everything there is to know about you?

Est-ce que je serais là si je ne savais pas déjà tout ce qu'il y a à savoir sur vous?

I didn't know it meant the number of people that'd actually be here. No one made you come with us.

On ne t'a pas forcé à venir.

I didn't know if you'd be out here this year.

J'ignorais que tu serais là cette année.

I'm sorry. I didn't know you'd be here.

Je savais pas.

I didn't know you'd be here.

Je ne savais pas que tu étais là.

I'd appreciate if you didn't stand around waiting because I don't know when it's going to be here.

Pourriez-vous aller l'attendre ailleurs? Je ne sais pas quand il va arriver.

Oh, I didn't know you'd still be here.

- Je ne savais pas que tu serais encore là.

Hi, Dr. House. I didn't know you'd be here. Hi, honey.

Je ne pensais pas vous voir ici.

Eddie, I didn't know you'd be here.

- Eddie!

Oh, I didn't know you'd be here.

J'ignorais que tu serais là.

I didn't know you'd be here.

J'ignorais que tu étais là.

I didn't know you'd be in here.

Je ne savais pas que tu serais là.