I didn't mean to startle you translate French

I'm sorry, I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas te faire peur.

I'm sorry, my dear. I didn't mean to startle you.

Excuse-moi de t'avoir effrayée.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous surprendre.

Oh, gosh. I'm sorry. I didn't mean to startle you.

Oh, désolé, je ne voulais pas vous faire peur.

- I didn't mean to startle you Mr. Burton. - No, no.

Je ne voulais pas vous faire peur, M. Burton.

- I didn't mean to startle you, my dear.

- Je ne voulais pas vous surprendre.

I didn't mean to startle you.

- Je ne voulais pas te faire peur.

- I didn't mean to startle you.

- Je ne voulais pas vous faire peur.

I'm sorry, we didn't mean to startle you.

On ne voulait pas vous surprendre.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous effrayer.

Well, it's not your fault. I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous faire peur.

I'm sorry... I didn't mean to startle you

Désolée, je ne voulais pas te faire peur.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous faire sursauter.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous faire peur.

I'm sorry, I didn't mean to startle you.

Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.

Sorry, I didn't mean to startle you, but you didn't give me a chance to knock.

Excusez-moi, mais vous ne m'avez pas laissé le temps de frapper.

Sorry. I didn't mean to startle you.

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

I didn't mean to startle you, but I do love to talkJebediah... even when I'm drinking my chicory.

Tu vas être gâtée.

Sorry. I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous faire peur.

- Sorry, I didn't mean to startle you.

- Navré, je ne voulais pas te faire peur.

Sorry, I didn't mean to startle you.

Pardon, je vous ai fait peur.

I'm sorry. Didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous faire peur.

- I'm sorry. I didn't mean to startle you.

- Je ne voulais pas vous faire peur.

I'm sorry, I didn't mean to startle you.

Je voulais pas te faire peur

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas te faire peur.

Sorry, I didn't... mean to startle you

Désolé je ne voulais pas te surprendre.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous alarmer.

Sorry, folks, I didn't mean to startle you.

Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.

- Oh, Clem, sorry. I didn't mean to startle you.

- Clem, je ne voulais pas te faire peur.

I didn't mean to startle you. Thought you'd like some coffee.

Désolé, je t'apportais du café.

Sorry, I didn't mean to startle you

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

- I'm sorry, I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous faire peur.

Sorry, I didn't mean to startle you.

- Désolé, je ne voulais pas te déranger.

I didn't mean to startle you like that.

Je ne voulais pas te faire sursauter.

Excuse me. Okay. I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous effrayer.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas te faire sursauter.

I didn't mean to startle you two.

Je ne voulais pas vous faire peur.

I didn't mean to startle you.

Russell n'est pas là.

You know, I didn't mean to startle you, it's just nobody ever stops to look at these pictures.

Vous savez je ne voulais pas vous effrayer, c'est juste que personne ne s'arrête jamais pour regarder ces photos.

I didn't mean to startle you.

Je n'avais pas l'intention de vous faire sursauter.

Martha, I'm sorry. I didn't mean to startle you.

Martha, désolé, je ne voulais pas vous surprendre.

I'm sorry. I didn't mean to startle you.

Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.

Hey. Oh, I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas t'effrayer.

Hi, Dr. Morris, sorry, I didn't mean to startle you.

Bonsoir, Dr. Morris, désolé, je ne voulais pas vous faire peur.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas t'effrayer.

I didn't mean to startle you.

- Pardon! Je ne voulais pas vous faire peur.

I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas te surprendre.

Sorry, I didn't mean to startle you.

Je ne voulais pas vous faire peur.

I didn't mean to startle you... erm...

Je ne voulais pas vous surprendre...

I didn't mean to startle you.

- Je voulais pas vous effrayer.

Sorry. I didn't mean to startle you.

Désolée, je ne voulais pas vous faire peur.