I shouldn't have said anything translate French

I shouldn't have said anything to you but "beat it," the day you came in here.

J'aurais dû dire : "Fous le camp", à ton arrivée.

Maybe I shouldn't have said anything. But I am very sorry for Ryo.

Vous préférez peut-être ne pas m'entendre parler ainsi, mais... je suis désolée pour Ryoichi.

I shouldn't have said anything.

Je n'aurais rien dû dire.

L - I shouldn't have said anything about it, but I - I just can't seem to think straight... with everything happening at once.

Je raurais pas dû en parler... mais je ne réfléchis plus... avec tout qui arrive en même temps.

I beg your pardon, have I said anything I shouldn't?

Qu'ai-je dit de si curieux?

Sorry if I said anything I shouldn't have.

Je m'excuse de ma rudesse.

I shouldn't have said anything in front of him.

Il sait tout maintenant. Quelle guigne!

I guess I shouldn't have said anything.

Je n'aurais pas dû en parler?

- You what? I'm sorry, I shouldn't have said anything about that.

Pardon, je n'aurais peut-être pas dû en parler.

I shouldn't have said anything.

J'aurais dû me taire.

Forget it. I shouldn't have said anything.

J'aurais mieux fait de fermer ma gueule.

I shouldn't have said anything

Je ne devrais pas le dénoncer

I shouldn't have said anything.

Je suis idiot. Pardon.

- I shouldn't have said anything.

- J'aurais dû me taire.

I shouldn't have said anything. Come here.

J'aurais dû rien dire.

I shouldn't have said anything. Not that I know anything.

Je n'aurais rien dû dire, non pas que je sache quelque chose.

Maybe I shouldn't have said anything. It's not that.

- Je n'aurais peut-être dû rien dire.

I shouldn't have said anything.

Je n'aurais pas dû te dire tout ça.

I shouldn't have said anything.

Je n'aurais pas dû dire ça.

Darn it. I knew I shouldn't have said anything.

Je savais que j'aurais dû me taire.

I'm sorry if I've said anything I shouldn't have.

Pardon, je n'aurais pas dû...

I shouldn't have said anything about the turkey's stomach.

Je n'aurais jamais dû parler à l'estomac de la dinde.

He asked me what was wrong, and I shouldn't have said anything.

Il m'a demandé ce qui n'allait pas. J'aurais dû ne rien dire.

I screwed up. I shouldn't have said anything.

J'aurais mieux fait de me taire.

( Luke ) Maybe I shouldn't have said anything about the other girls.

J'aurais peut-être dû me taire à propos des autres filles.

I-I shouldn't have said anything.

Je, eh...

I think you're a really great singer and I shouldn't have said anything, okay?

Tu chantes vraiment bien et j'aurais dû me taire.

I told you we shouldn't have said anything big mouth.

Je vous avais bien dit de ne rien dire, bavard.

I knew we shouldn't have said anything.

On aurait du ne rien dire.

- Oh, God, I shouldn't have said anything. - No, no. No, no, no, no.

Je n'aurais pas dû le dire!

I knew I shouldn't have said anything.

Je savais que j'aurais dû ne rien dire.

I shouldn't have said anything.

Non, il vaut mieux pas.

I shouldn't have said anything.

Je n'aurais pas dû en parler.

He said that I didn't have any aspirations or funds, so I shouldn't do anything rash.

Parce que je n'avais pas de but précis et pas d'argent.

I shouldn't have said anything.

Je n'aurais pas dû dire quoi que ce soit.

Guess I shouldn't have said anything.

Je n'aurais pas dû t'en parler.

I shouldn't have said anything.

Je ne pouvais pas intervenir.

Maybe I shouldn't have said anything.

- J'aurais dû me taire.

No, you know, I shouldn't have said anything. I'm sure it was Ray.

J'aurais rien dû te dire, je suis sûre que c'était Ray.

Maybe I shouldn't have said anything.

J'aurais peut être mieux fait de ne rien dire.

I shouldn't have said anything, okay?

- Peu importe.

- I shouldn't have said anything.

J'aurais dû me taire.

Shit. Look, I probably shouldn't have said anything.

Merde, je devrais rien te dire.

I shouldn't have said anything.

C'était avec qui? J'aurais mieux fait de me taire.

Don't be like this. I shouldn't have said anything.

Ne fais pas ça, je... je n'aurais pas dû en parler.

- God, I shouldn't have said anything.

- J'aurais mieux fait de me taire.

i shouldn't have even said anything, and i'm sure that thought would never even occur to anyone else.

J'aurais dû me taire. Je suis sûr que personne ne va penser ça.

I shouldn't have said anything.

J'aurais dû me la fermer.

Maybe I shouldn't have said anything...

Peut-être n'aurais-je pas dû vous le dire...

Oh, I shouldn't have said anything.

- J'aurais dû me taire.

I knew I shouldn't have said anything.

Je savais que je n'aurais rien dû dire.