I wasn't thinking straight translate French

I just wasn't thinking straight.

J'ai pas réfléchi.

He'd hit a real sore spot, and I wasn't thinking straight.

Il avait touché un point sensible qui m'empêchait de réfléchir.

ThE day you were out riding, I guess I just Wasn't thinking straight.

Le jour où vous étiez à cheval, je n'avais pas les idées claires.

- I said I wasn't thinking straight.

- J'ai dit que je n'étais pas lucide.

( Sobs ) I'm sorry I said those things, I just... I wasn't thinking straight.

Je suis désolé pour ce que j'ai dit, j'ai juste... j'avais plus toute ma tête.

I wasn't thinking straight.

J'étais confuse.

And I was lonely, and I wasn't thinking straight.

Et je me sentais seul, et je ne pensais pas normalement.

I wasn't thinking straight.

Je n'avais pas les idées claires.

I wasn't thinking straight when I went back to school that afternoon.

J'avais pas l'esprit clair quand je suis retourné en cours cet après-midi.

I was just pretty upset, and I wasn't really thinking straight.

J'étais juste un peu troublée et j'y voyais pas très clair dans ma tête.

I guess I wasn't thinking straight.

Je savais pas où j'en étais.

I wasn't thinking straight.

Je ne pensais pas clairement.

- I don't know, I wasn't thinking straight.

- Je ne sais pas. Je n'ai pas réfléchi.

- I just wasn't thinking straight, okay?

- Je n'ai pas réfléchi.

I wasn't thinking straight.

Je n'avais pas toute ma tête.

But they threatened my wife. I wasn't thinking straight.

Ils ont menacé ma femme, j'ai perdu la tête.

I really wasn't thinking straight.

Je n'avais pas les idées claires.

I wasn't thinking straight.

Je disais n'importe quoi.

I wasn't thinking straight.

Trop énervé.

I wasn't thinking straight.

Je ne voyais pas clair.

I guess I just wasn't thinking straight.

Je n'arrivais plus à penser correctement.

I wasn't thinking straight.

Je n'ai pas réfléchi.

I wasn't thinking straight.

Il faisait nuit.

I wa-I wasn't thinking straight.

Mon jugement était faussé, je...

I wasn't thinking straight.

J'ai pas réfléchi.

I wasn't thinking straight.

Je n'ai pas les idées en place.

- Man, I wasn't thinking straight.

- Mec, je n'étais pas dans mon état normal.

I wasn't thinking straight.

Je flippais.

I wasn't thinking straight.

Mes mots ont dépassé ma pensée.

- I wasn't thinking straight.

- Je ne pensais clairement.

I wasn't thinking straight last time we met.

J'étais perturbé la dernière fois.

I wasn't thinking straight that day.

J'étais bouleversé ce jour là.

I wasn't exactly thinking straight.

Je n'avais pas tout à fait les idées claires.

I was so obsessed with Kent that I-I guess I wasn't thinking straight.

J'étais tellement obsédée par Kent que je réfléchissais de travers.

I made a mistake. I wasn't thinking straight.

J'ai fait une erreur, j'avais pas les idées claires.

I thought better of it, I wasn't thinking straight, I was upset when I bought it.

C'était impulsif, j'étais énervé quand je l'ai acheté

It's possible I wasn't thinking straight.

C'est possible que je n'aie pas eu les idées claires.

I was drunk. I wasn't thinking straight.

J'étais saoul, je ne pensais pas correctement.

Of course. I wasn't even thinking straight.

Bien sûr, je n'arrivais même pas à réfléchir correctement.

I wasn't thinking straight.

Je n'avais pas les idées en place.

When I attacked you, I wasn't... I wasn't thinking straight.

Quand je t'ai attaqué, je ne pensais pas normalement.

I wasn't thinking straight.

Je n'étais pas focalisé.

I wasn't thinking straight.

J'arrivais pas à réfléchir.

When she died, I wasn't thinking straight.

Quand elle est morte, je n'avais pas les idées en place.

I wasn't thinking straight that night.

J'étais pas dans mon assiette.

- At the blood bank, I wasn't thinking straight.

- À la banque, j'ai perdu la tête.

But I wasn't thinking straight.

Mais je ne pensais pas correctement.

- I wasn't thinking straight.

- J'ai craqué. - Sérieux?

I-I wasn't thinking straight.

Je n'étais pas lucide.

Not to mention the fact that I had just driven my car into a tree, so please, forgive me if I wasn't exactly thinking straight.

Ne pas mentionner le fait que j'avais conduit juste ma voiture dans un arbre, si s'il vous plaît, pardonnez-moi si je n'étais pas exactement rationnel tout droit.

I wasn't thinking straight.

J'avais pas les idées claires.