I won't let anything happen to you translate French

Take it easy, I won't let anything happen to you.

Take it easy, je ne vais pas laisser rien t'arriver.

I won't let anything bad happen to you. You're all right.

Je ne laisserai personne te faire de mal.

I won't let anything happen to you.

Je ne laisserai rien vous arriver.

- I won't let anything happen to you.

- Ne crains rien, je suis là.

I won't ever let anything bad happen to you again.

Je ne laisserai plus jamais quelque chose de mal t'arriver.

I won't let anything happen to you, my darling.

Il ne t'arrivera rien.

I won't let anything happen to you.

Je ne laisserai jamais rien vous arriver.

Detective Miles and I won't let anything happen to you.

L'inspecteur Miles et moi ne laisseront rien t'arriver.

I won't let anything happen to you.

Je ne laisserai rien t'arriver.

Don't worry, I won't let anything happen to you without a fair trial. You know...

Il ne t'arrivera rien avant que tu ne sois jugée équitablement.

I won't let anything happen to you.

Il ne t'arrivera rien du tout.

I already know that you won't let anything bad happen to them.

Je sais que tu empêcheras que quelque chose de mal leur arrive.

But I won't let anything happen to you.

Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

I won't let anything happen to you if I can help it.

Je ne laisserai rien t'arriver si je peux l'empêcher.

I won't let anything happen to you.

Rien ne t'arrivera.

I won't let anything bad happen to you.

Je veillerai à ce qu'il ne t'arrive rien.

But we won't let anything happen to you, I promise.

On laissera rien t'arriver, c'est promis.

- I won't let anything happen to you.

Je vais te protéger.

I won't let anything happen to you.

Il ne t'arrivera rien.

Hey, listen, I won't let anything happen to you. I promise.

Il vous arrivera rien de mal, je vous le promets.

I won't let anything happen to you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

I won't let anything bad happen to you.

Je ne laisserais rien de mal t'arriver.

I won't let anything happen to you.

Je vais prendre soin de toi.

Carmen, there's nothing to be scared of. I won't let anything happen to you.

Tu n'as rien à craindre, je te protégerai.

I won't let anything happen to you

Je ne laisserais rien vous arriver.

I won't let anything happen to you.

Je veillerai sur toi.

Besides, I know you won't let anything happen to me.

Et puis, je sais que tu veilleras sur moi.

I won't let anything happen to you

je ne laisserai pas quoi que ce soit vous arriver

- I won't let anything happen to you.

Non...

I won't let anything happen to you.

Il ne vous arrivera rien.

I won't let anything happen to you...

Je ne laisserai rien t'arriver.

I won't let anything happen to you... or your dad.

Je vous protégerai toujours. Vous n'avez rien à craindre.

Donna, I won't let anything happen to you.

Donna! Il t'arrivera rien de mal.

I won't let anything happen to you.

Je ferai en sortes qu'il ne t'arrive rien.

I won't let anything happen to you... Or your boys.

Je ne laisserai rien t'arriver... ni à tes fils.

You are going to be an ordinary boy with parents that care for you and won't ever let anything bad happen to you, the way I never could.

Et tu seras un garçon humain ordinaire avec des parents qui ne laissent plus rien lui arriver. Bien mieux que je ne pourrai jamais.

I won't let anything bad happen to you.

Je ne laisserai rien t'arriver. Vas-y.

I won't let anything happen to you or your family.

Je ne laisserai rien vous arriver.

I won't let anything happen to you! Nothing!

Je ne te laisserais rien arriver!

I won't let anything happen to you.

Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.

I won't let anything bad happen to you.

Rien de mal ne t'arrivera.

Don't worry, I won't let anything happen to you.

Ne t'inquiète pas, il ne va rien t'arriver.

I promise you girls. I won't let anything happen to your hair or makeup.

Je vous promets qu'il n'arrivera rien à votre coiffure ou votre maquillage.

I won't let anything happen to you.

Je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.

I won't let anything happen to you. Not again.

Je ne laisserai plus rien t'arriver.

You know I won't let anything happen to you.

Je ne laisserai rien t'arriver.

I won't let anything happen to you, Nana.

Rien ne pourra t'arriver, Nana.

And I won't let anything happen to you.

Et je ne laisserai rien t'arriver.

I won't let anything happen to you.

Tu ne crains rien avec moi.

I told you, I won't let anything happen to you.

Je te l'ai dit, je ne laisserai rien t'arriver.

I won't let anything happen to you, or to her.

Je ne laisserai rien arriver, ni à toi, ni à elle...