I wouldn't say that translate French

Say, boy, I wouldn't let my mother-in-law boss me around like that.

Je ne laisserais pas ma belle-mère me mener à la baguette comme ça.

Say, lady, I wouldn't bet on that horse if I was you.

Hé, madame! Je parierais pas sur lui!

Say, I wouldn't have that kid see me lose for anything in the world.

Pas question que le petit me voie perdre!

Say, that guy's got books where I wouldn't put... hairpins.

Ce gars met des livres là où je ne mettrais pas une pince à cheveux.

Say, lady, if that animal was real... I wouldn't be here.

Si cet animal était un vrai, je ne serais pas ici.

That may have been his liquor, but when you say he wouldn't do the same for me as I did for him, it's... it's a lie!

Cet alcool lui appartient peut-être. Mais quand vous dites qu'il ne ferait pas pour moi ce que j'ai fait pour lui...

I wouldn't say that. Your last will... - My last will's no good!

Votre dernier testament... il ne vaut rien!

No, I wouldn't even say that.

Non, je ne dirais même pas ça.

Well, I wouldn't say that exactly.

Je ne dirais pas ça comme ça.

And in conclusion, girls, I want to say that I'm not asking anything of you that I wouldn't ask of my own sister. Now, will you do it?

En vérité, Ies filles, je ne vous demande rien que je ne demanderais pas à ma sœur.

You can't say I've been one bit of trouble to anyone have I? I wish you wouldn't keep harping on that.

Ne dites pas cela.

Well, l-I wouldn't say that.

Je ne dirais pas cela.

No, I wouldn't say that.

Non, je ne dirais pas ça.

- Oh, I wouldn't say that.

Mais non.

I wouldn't say that if I were you, sir.

Retirez ces paroles. Comment?

- I wouldn't say that if I were you, sir.

Retirez ces paroles.

Well, I wouldn't exactly say that, but I will say it's got a chance.

Je ne dirais pas exactement ça, - mais il y a une chance.

Well, I wouldn't go as far as to say that.

Je n'irais pas jusque là, tout de même.

Did you say that Elizabeth Tudor and I rolled together wouldn't make an honest woman?

Et vous dites qu'Elisabeth et moi ne faisons pas une honnête femme!

Oh, no, I wouldn't say that.

Oh! Non, je ne dirais pas ça.

Well, I wouldn't say that but it's pretty high.

Je ne dirais pas cela, mais c'est un bon travail.

I wouldn't go so far as to say that. But I'm sure Mr. Warriner is pleased at the opportunity... to deny that silly story I heard this afternoon.

Je ne dis pas cela... mais je suis sûre que M. Warriner sera heureux de démentir la sotte histoire que j'ai entendue.

I wish you wouldn't say "Oh" that way.

J'aurais préféré que ton intonation soit différente.

It's very important that I meet this man to explain to him what happened... although if I saw him, I wouldn't know what to say.

Il faut que je lui explique ce qui s'est passé. Je me demande comment je m'y prendrai.

I wouldn't say that, Buck.

Je ne suis pas de cet avis.

Oh, I wouldn't say that, boss.

- Je dirais pas ça, patron.

I wouldn't say that much!

J'en demande pas autant!

But as you say, I wouldn't know about that.

Mais moi, je ne sais pas ce que c'est.

I wouldn't say that.

Je ne dirais pas cela.

- Oh, I wouldn't say that.

Il ne faut pas dire ça.

- Well, I wouldn't quite say that.

- Je n ´ irai pas jusque là.

I wouldn't say that it was hopeless but....

La situation n'est pas désespérée, mais...

No, I wouldn't say that you were at fault.

Non, c'est pas votre faute.

- Oh, I wouldn't say that.

- N'exagérez pas.

Oh, I wouldn't say that, Miss Ware.

Ne dites pas ça, Mlle Ware.

- The who? - The queer-looking duck. Oh, I wouldn't say that.

Je ne dirais pas cela

I wouldn't say that, Dad.

- Je n'irais pas jusque-là, papa.

I wouldn't say that. Oh, Miss Winters.

Je ne dirais pas ça.

I wouldn't exactly say that "interesting" is the word, sir.

Je dirais qu'intéressante n'est pas vraiment le mot.

A booth like that wouldn't remain empty a single day therefore, I'd say the place has been closed within the last 12 hours, and for good reason.

Un stand comme celui-ci ne reste jamais vide longtemps. J'en conclus qu'il a été fermé il y a moins de 12 heures.

Maybe a gentleman wouldn't say this, but I'd bet my last dollar that you will.

Un gentleman ne dirait pas ça, mais je parierai tout ce que j'ai que oui.

I wouldn't say that, Dave.

Je ne dirais pas ça, Dave.

If you were working for me, all I can say is that you wouldn't have time for it, either.

Si vous travailliez avec moi, vous n'en auriez pas le temps non plus.

I say, Julie, I wouldn't take that bright line with Lady Anstey if I were you.

Julie, je ne plaisanterais pas ainsi avec Lady Anstey si j'étais toi.

Oh, I wouldn't say that.

Pas vraiment.

Oh, I wouldn't say that.

Je ne dirais pas ça.

I wouldn't go so far as to say that.

Je n'irais pas jusque là.

I wouldn't say that, Stella dear.

Je ne dirais pas cela.

I wouldn't say that.

Ce n'est pas ça.

- I wouldn't say that.

- Non, pas vraiment.

And now your weekly receipts, Mrs. Nolan. Now, there's one party, not very far from here, I wouldn't like to say who that didn't get any receipts this week.

Vous avez des voisins, qui, eux... n'ont pas payé cette semaine.