Ibex translate French
34 parallel translation
Twelve thousand feet up drank with space and thin air the ibex.
A 4 000 mètres, ivres d'espace, ivres d'air, les bouquetins.
From the alps of Europe to the summits of the Palmyres the ibex, magical creature springs off empty space to fly over the abyss.
Des Alpes européennes au sommet du mont Pamir, le bouquetin, animal magique, s'appuie sur le vide pour voler.
I must have been an antelope or an ibex.
J'étais une antilope ou un bouquetin.
I wish I was still a gazelle and you were an antelope or an ibex.
Si j'étais encore une gazelle, et vous une antilope, ou un bouquetin.
Aardvark, baboon, caribou, dolphin, eohippus, fox, gorilla, hyena, ibex, jackal, kangaroo, lion, marmoset, Newfoundland, ocelot, panda, rat, sloth, tiger, unicorn, varmint, whale, yak, zebra.
Agouti, babouin, caribou, dauphin, élan, fennec, gorille, hyène, ibex jaguar, kangourou, licorne, mammouth, narval, ocelot panda, rat, sapajou, Terre-Neuve, unau, vermine, wapiti, yak, zèbre.
Heard of lbex, MlBOR or Dow Jones?
Ibex, Mibor, tu vois? Le Dow Jones?
This is part of a frieze that ran around the inside wall of the ancient temple and it shows ibex heads, stylised ibex heads.
Cela fait partie d'une frise qui a couru autour du mur intérieur d ´ un ancien temple et elle montre des têtes de bouquetin, des têtes de bouquetin stylisées.
Ibex-eye!
Regarde!
The Gelados graze alongside Walia Ibex, which are also unique to these highlands.
Les géladas broutent aux côtés des walias ibex, aussi uniques à ces montagnes.
These are Nubian ibex and they are squaring up for a duel.
Voici des bouquetins d'Arabie se préparant à un duel.
And when trouble starts, a smart ibex knows that the best thing to do is to gain higher ground.
Quand les problèmes commencent, un bouquetin averti sait qu'il faut chercher la hauteur.
These are actually subordinate male ibex, but their fights are nonetheless serious.
Ces bouquetins ne sont pas chefs, mais leur bataille n'en est pas moins sérieuse.
That currently belongs to the dominant male ibex.
Cela appartient toujours au mâle dominant.
It's March, and high on these cathedral cliffs, ibex have given birth.
Perchés en haut de ces falaises, ces bouquetins de Nubie ont récemment mis bas.
But now the ibex have a problem.
Mais cela ne peut pas durer éternellement.
But the kid has found safety on a face so steep that only an ibex could stand there.
Le bouquetin s'est réfugié sur une paroi tellement à pic qu'aucune autre espèce ne pourrait y tenir en équilibre.
Despite its tender age, the ibex has outwitted one of the canniest of predators.
Malgré son jeune âge, le bouquetin a déjoué l'attaque du prédateur.
Conservationist Henning Werth watches over Germany's largest colony of Alpine ibex.
Henning Werth. défenseur de l'environnement. veille sur la plus grande colonie de bouquetins d'Allemagne.
Near the village of Oberstdorf, some 150 Alpine ibex are defying frigid winter.
Près du village d'Oberstdorf. quelque 150 bouquetins des Alpes défient l'hiver glacial.
But this time the chosen route does bring the ibex family to its destination.
Cette fois-ci. la route choisie mène la famille de bouquetins à destination.
There's just enough dry grass here for the ibex to survive on.
Juste assez d'herbe sèche pour permettre aux bouquetins de survivre.
Female ibex are roaming around with their offspring.
Les bouquetins femelles se promènent avec leurs petits.
A couple of weeks ago, this ibex gave birth to her kids at the top of this cliff, out of the reach of predators.
Récemment, ce bouquetin a mis bas au sommet de la falaise bien à l'abri des fauves.
One wrong turn, one hesitation and the ibex's short life will be over.
Un seul mauvais virage un seul doute suffisent pour que sa courte vie s'achève.
The kid has the good sense to make for a place where only an ibex could stand.
Elle a la sagesse de se mettre Là où seuls les bouquetins se mettent.
Ibex, ibex!
Bouquetin, bouquetin!
He runs after poachers who shoot ibex, and goes fishing.
Il court apres les braconniers qui tirent sur des bouquetins, et il va a la peche. La belle vie, quoi!
Yet Nubian ibex have made this their home.
Pourtant, bouquetins nubiens ont fait de ce leur maison.
The ibex choose the steepest cliffs to raise their young, in safety, beyond the reach of predators.
Le bouquetin choisir les falaises les plus abruptes pour élever leurs petits, en toute sécurité, au-delà de la portée des prédateurs.
So to drink, an ibex family must descend into the valley 300 metres below.
Donc, pour boire, une famille bouquetins doit descendre dans la vallée 1000 pieds au-dessous.
At the first sign of danger, the young ibex instinctively run back to steeper ground.
Au premier signe de danger, le jeune bouquetin instinctivement dirigé retour à la terre raide.
This is what ibex were born to do.
Voici ce que bouquetins sont nés à faire.
Now, at last, the young ibex can drink.
Maintenant, enfin, le jeune bouquetin peut boire.
Sensing a gruesome battle ahead over the injured ibex...
Tu es sûr de vouloir faire ça?