Indonesia translate French
345 parallel translation
Oh, the same sort of things I wrote about in Africa, Indonesia. The cold facts of war. The other things that tell of men afraid, men suffering, people caught up in events they can't understand.
Les mêmes choses que lorsque j'étais en Afrique, en Indonésie... la froide réalité de la guerre, des histoires sur la peur, la souffrance, sur des gens qui n'y comprennent rien.
Burma goes, Malaya goes, Indonesia goes.
La Birmanie marche, la Malaisie marche, l'Indonésie marche.
It can only be Indonesia Yes?
Ça ne peut être que l'Indonésie. Oui?
She says she comes from Indonesia
Elle dit qu'elle vient d'Indonésie.
Yes, from Indonesia.
- Indonésienne... - Merci.
Known as the Masato Fault, that runs from here to the tip of India. And veers across Indonesia and terminates off the Australian Continental Shelf.
De l'est de l'Afrique, elle s'étend vers l'lnde, puis vers l'Indonésie pour finir au plateau continental australien.
We were coming back from a job in Indonesia, and we stopped off in San Francisco.
Nous revenions de faire un boulot en Indonésie... et nous avons fait escale à San Francisco.
Shipment 507, I for Indonesia, ex-Borneo, now arriving at gate number two.
Cargaison 507, l pour Indonésie, ex-Bornéo, en arrivage porte numéro deux.
After fingerprinting, shipment 507, I for Indonesia, ex-Borneo, will proceed direct to conditioning cage 90.
Après le relevé des empreintes digitales, la cargaison 507, ex-Bornéo, ira directement en conditionnement, cage 90.
Shipment 507, I for Indonesia, comprised three orangutans and one chimpanzee.
La cargaison 507, ex-Bornéo, contenait trois orangs outans et un chimpanzé.
Give me the Indonesia file for last month.
Donnez-moi le dossier de l'Indonésie du mois dernier.
You ran through Africa and Asia... and Indonesia... and now l`ve found you.
Tu as couru a travers l'Afrique, l'Asie... et l'Indonesie... et maintenant je t'ai trouvee.
The islands of the Pacific were settled by skilled and heroic navigators from Indonesia.
Les îles du Pacifique sont colonisées... par des navigateurs indonésiens héroïques.
Down the west coast of Africa, through what they called the Ethiopian sea skirting the southern coast of Africa through the Straits of Madagascar and on past the southern tip of India to the Spice Islands and present-day Indonesia.
Ils longent l'Afrique, traversent la mer d'Ethiopie... contournent la côte sud... par le détroit de Madagascar... et doublent la pointe sud de l'lnde... pour atteindre les îles aux Epices, l'Indonésie d'aujourd'hui.
As well as we have come to know Hudson's Bay and the Barents Sea Indonesia, and Australia and New York.
Ils le connaîtront bien... tout comme nous connaissons... la Baie d'Hudson et la mer de Barents... l'Indonésie, l'Australie, et New York.
Indonesia, Malaysia, Philippines, Korea, Japan.
Indonésie, Malaisie, Philippines, Corée, Japon.
I Was in Indonesia when that cable arrived about your brother dying, and I Was in the Country when he Was arrested.
J'étais en Indonésie quand on m'a dit qu'il était mourant et j'étais au pays quand on l'a arrêté.
I Was in Indonesia.
J'étais en Indonésie.
- Welcome to Indonesia.
- Bienvenue en Indonésie.
But everything else here is your basic Indonesia.
Mais tout le reste ici est purement indonésien.
I have secured me a portion of Indonesia.
Je me suis mis de côté une portion d'Indonésie.
How does he get me an interview with the top Communist in Indonesia?
Comment m'a-t-il eu l'interview avec le chef du parti communiste?
Not the Hotel Indonesia.
Pas à l'hôtel Indonesia.
I've got a feeling the chase is going To end up here in Indonesia.
J'ai le sentiment que la traque va prendre fin ici, en Indonésie.
Debus is one of Indonesia's special arts.
Le Debus est un des arts martiaux indonésiens.
For the first time, I went with Ho to bring goods to Indonesia.
Pour la première fois, je partais avec Ho apporter la marchandise en Indonésie.
Is this what this is all about? Our project in Indonesia?
C'est notre projet en Indonésie qui est en cause?
Native to Southeast Asia, Indonesia.
" Habitat : Asie du Sud-Est, Indonésie.
Lives in Indonesia, Sumatra, Komodo Island, in point of fact.
Ça crèche en Indonésie, à Sumatra, sur l'île de Komodo.
There are seven dragons in zoos outside Indonesia. "
Il en reste 7 dans des zoos hors de l'Indonésie. "
Vietnam in'54. Indonesia,'58.
Indonésie 1958, Tibet 1959.
Uluwatu Temple Bali, INDONESIA
Temple d'Uluwatu Bali, INDONESIE
Rice fields Bali, INDONESIA
Rizières Bali, INDONESIE
Prambanan Temple Java, INDONESIA
Temple de Prambanan Java, INDONESIE
Borodour Temple Java, INDONESIA
Temple de Borodour Java, INDONESIE
Gunung Kawi, Tampak Siring Temple Bali, INDONESIA
Gunung Kawi, Temple de Tampak Siring Bali, INDONESIE
Kecak ( Balinese Monkey Chant ) Bali, INDONESIA
Kecak ( Chant des singes balinais ) Bali, INDONESIE
Mount Bromo Java, INDONESIA
Mont Bromo Java, INDONESIE
INDONESIA
INDONESIE
Gudang Garam Cigarette Factory Kediri, Java, INDONESIA
Manufacture des cigarettes Gudang Garam Kediri, Java, INDONESIE
Chile, Indonesia, Africa.
Au Chili, en Indonésie, en Afrique.
We don't need any problems. We haven't resumed our operations in Indonesia yet.
L'exploitation de l'Indonésie est interrompue.
Indonesia. He was in the peace corps.
En Indonésie, avec des bénévoles.
Sorry to keep you waiting. Mr. Milton got pinned down in Indonesia longer than expected.
M. Miltón a été cóincé én Indónésié plus lóngtémps qué prévu.
Nike makes most of their shoes in Indonesia... using teenage girls... and paying them less than 40 cents an hour.
Nike fabrique ses chaussures en Indonésie en faisant travailler des adolescentes payées 40 cents de l'heure.
The company has the backing... of Indonesia's brutal military regime... which has committed genocide in East Timor.
L'entreprise a l'appui de régime militaire indonésien à l'origine du génocide dans le Timor-Est.
I've got here two tickets... one in my name and one in your name... for you and I to go to Indonesia together.
J'ai deux billets d'avions, l'un à votre nom, l'autre au mien, pour partir ensemble en Indonésie.
- I've never been to Indonesia.
- Jamais. Il le faut!
- A free ticket to Indonesia.
Un billet gratuit pour l'Indonésie.
song about a soldier sent to Indonesia
On cherche une place pour vivre... Et à la fin...
Indonesia.
Indonésie.