Infect translate French
917 parallel translation
You see, it's this beastly committee.
Tu vois, c'est cet infect comité.
Beastly weather.
- Quel temps infect.
Oh, you were perfectly beastly to him.
- Tu étais infect avec lui.
I couldn't think of riding on that beastly train.
Je ne monterai pas dans ce train infect.
The cooking isn't good enough!
- Le repas est infect!
- I know something that tastes perfectly vile.
- Vous savez ce qui serait infect?
That's the worst schlock house on Eighth Avenue.
Je vous le déconseille. C'est un hôtel infect.
Why, it's the rottenest, vilest, and most revoltingest stuff you ever tasted, ain't it?
- C'est le truc le plus infect et répugnant que vous ayez jamais bu, pas vrai?
It stinks.
c'est infect!
It stinks.
Infect!
Only it stinks.
Mais c'est infect!
Never mind hoops. You better watch that roast or we'll have a terrible dinner.
- Au lieu de cerceaux... occupe-toi du rôti, ou notre dînerva être infect.
He's gonna use'em to infect the fleet.
- Oui. Il va contaminer la flotte.
He's going to infect the fleet.
Il va contaminer la flotte.
- It stinks.
- Il est infect.
- He seems to infect them.
- Il doit être contagieux.
The champagne here is filthy.
Ici, le champagne est infect.
Why do you think I shipped in this stinking tub?
Pourquoi tu penses que je suis sur ce bateau infect?
In a cup of General Somebody's stinkingly bitter tea... I drink your very good health, sir.
Je lève ce godet de thé infect d'un certain général et je bois à votre santé.
Just come down? - Yes. Beastly place, your part of the country, I think.
Il est infect, votre coin!
I'm surprised. Last week you hated the bill.
- Ça m'étonne, tu trouvais le programme infect.
Last, and more dangerous than all of these, her brother is in secret come from France... and wants not buzzers to infect his ear with pestilent speeches of his fathers death, while he himself not hesitates to threaten... our own person.
Suprême péril : Laërte rentré en secret. Tout ce qu'on lui dit sur la mort de son père.
- It's very good.
- C'est infect.
In a few hours we drop anchor in Maracaibo Harbour the filthiest hole in the Caribbean.
Dans quelques heures nous serons au port de Maracaïbo. L'endroit le plus infect des Caraïbes.
Is he as tough as ever?
Il est toujours aussi infect?
You've been chasing hoodlums for so long, you don't know how to treat ordinary people.
A force de chasser les voyous, tu deviens infect avec les autres.
- It's disgusting.
- C'est infect.
- You and your stinking blouse.
- Toi et cet infect chemisier!
Or are you worried I'll infect you?
Ou as-tu peur que je te contamine?
Infect?
Contaminer?
Do you have among your residents a girl called...
Piano infect. Avez-vous parmi vos pensionnaires une nommée...
I saw a people smothered in a filth
" je vois des hommes mourants dans un égout infect,
Get me a sprig of that stuff they wear in the buttonhole.
Va me chercher ce truc qu'ils portent à la boutonnière. Pas un poireau, l'autre truc infect.
Who wrote this filthy thing?
- Qui a écrit ce truc infect?
It's dreadful wine, by the way.
Ce vin est infect.
I'm disgusting, but I would not hurt a fly.
C'est infect, je sais. Mais tuer, non.
How dare you come in when I'm in this miserable barrel?
Vous osez! Surtout ne me regardez pas. Ce tonneau est infect!
What are you laughing at? Your wine is a garbage!
Il n'y a pas de quoi rire, votre vin est infect!
It tastes terrible.
Ça a un goût infect.
Revolting.
Infect.
- The field stinks, both economically and socially. And I'm giving it up.
- C'est infect au niveau économique comme au niveau social, et j'arrête.
I'll have your throat out, you bloody swine!
J'te couperai la gorge, porc infect!
You're vile.
Tu es infect.
Vile! Vile!
Infect!
Vile!
Infect!
Bring in a few calves, some horses, infect them artificially, then wait and see what happens.
On infectera quelques veaux et chevaux et on attendra de voir ce qui se passe.
Some tea!
Le thé est infect.
- Yes, but the soap trick is atrocious.
Un vrai épileptique. Le savon est infect.
Wretched stuff! Give me a chocolate, quick!
C'est infect!
- Shell, you are foul.
Tu es infect.
It tastes awful!
Il est infect!