Iwai translate French
53 parallel translation
Hanshiro IWAI
Hanshirô IWAI
- Hanshiro IWAI
- Hanshirô IWAI
Will you go to Sir Iwai's mansion?
Irais-tu au château d'Iwai?
Do you mean Daimyo Iwai?
Vous parlez du Seigneur Iwai?
Well, it would have been one thing if it came directly from Sir Iwai.
Si cela venait d'Iwai en personne, ce serait différent.
Madam, I came here to say hello and also wanted to give Sir Iwai a massage.
Madame, j'étais passé pour vous saluer ainsi que pour prodiguer un massage à M. Iwai.
Iwai Tojuro who lives in Sakuma-cho.
Iwai Tojuro, il vit à Sakumacho.
It's Iwai Tojuro here.
Je suis Iwai Tojuro.
I've found a job at a stock broker's office named Iwai.
Et puis, j'ai fini par me trouver un job chez un agent de change.
Screenplay by HAJIME TAKAIWA
IWAI Kaneo Scénario :
Produced by KANEO IWAI
Production : IWAI Kaneo Scιnario :
So we've had to shut our casino down every third night or so and so some of them go to Tomizo's casino in Iwai Village.
Alors j'ouvre ma salle moins souvent. Mais certains vont jouer chez Tomizo, au village Iwai.
Oh, that reminds me when I was coming into the village I heard the villagers singing, saying they'd quit drinking and gambling.
Quand je suis arrivé à Iwai, les paysans chantaient : "Arrêtons de boire et de jouer."
FAMILY ELDER KENICHI OKUBO Hirono joined with Kure's Kenichi Okubo UNDERBOSS OF AKASHI FAMILY SHINICHI IWAI and Shinichi Iwai ofthe Akashi family to scheme for Yamamori's retirement.
Hirono s'allia avec Kenichi Okubo de Kure et Shinichi Iwai du clan Akashi afin de combiner le retrait de Yamamori.
Boss Uchimoto, Hirono is upstairs with Okubo and Iwai!
Chef Uchimoto, Hirono est en haut avec Okubo et Iwai!
Iwai, Hirono's got us, so he can do withoutAkashi's backing, butwe need a clear signal from Kobe :
Iwai, Hirono nous a, il peut s'en sortir sans le soutien d'Akashi, mais il nous faut l'accord de Kobe.
You explain it to the knuckleheads, Iwai!
Explique-le à ces crétins, Iwai!
The plan Iwai had in mind was to hold a grand memorial service forthe murdered Kiyoshi Kawanishi.
Iwai avait en tête d'organiser un grand service commémoratif pour le meurtre de Kiyoshi Kawanishi.
Pressed by Iwai that the time foraction had come,
Pressé par Iwai que le temps d'agir était venu,
Meanwhile, the opposing Uchimoto spurned Iwai's repeated calls foraction, needlessly delaying resolution ofthe hostilities.
Pendant ce temps, le rival Uchimoto méprisait les appels répétés d'Iwai à l'action, retardant inutilement la résolution des hostilités.
As soon as he learned ofYamamori's arrest, Iwai flewto Hiroshima to begin rebuilding the Akashi camp there, centering on the Gisei Group's henchmen left leaderless by Okajima's death.
Dès qu'il apprit l'arrestation de Yamamori, Iwai s'envola pour Hiroshima afin de rebâtir le clan Akashi là-bas, autour des hommes du groupe Gisei, leur chef Okajima étant décédé.
Takeda made peace with his formerenemy, Otomo, and called on other Hiroshima families to unite in common purpose and meet Iwai's challenge head-on.
Takeda fit la paix avec son ancien ennemi, Otomo, et appela les autres familles d'Hiroshima à s'unir dans un but commun, celui d'affronter Iwai.
I'm Iwai ofthe Akashi family!
Je suis Iwai du clan Akashi.
The fire jumped to Hiroshima the very same night, and gun battles erupted between Takeda's and Iwai's men.
Cette nuit-là, Hiroshima s'enflamma, et des fusillades éclatèrent entre les hommes de Takeda et ceux d'Iwai.
Iwai and his troops from Kobe are putting themselves outthere!
Iwai et ses hommes de Kobe se sont retirés d'eux-mêmes.
Iwai!
Iwai.
Iwai leftthis foryou!
Iwai a laissé ça pour toi.
Hideo Ogata Iwai Seto
OGATA Hideo SETO Iwai
A Shunji Iwai Film
Un film de Shunji Iwai
Cast it was a sunny day it was a sunny day Shunji IWAI it was a sunny day
C'était une belle journée, une très belle journée.
Shunji IWAI Shunji IWAI the future had no meaning the future had no meaning Ayako FUJITANI the future had no meaning
L'avenir n'avait pas d'importance.
Producers Nozomu TAKAHASHI Miyuki NANRI
Avec Shunji Iwai et Ayako Fujitani.
Written and Directed by Shunji Iwai
Écrit et dirigé par : Shunji Iwai
- Mr Iwai. - That's right, Mr Iwai.
- Je l'ai quitté.
Look what happened to Iwai.
Regarde ce qui s'est passé avec Iwai.
Iwai.
Iwai.
Wherels Iwai?
Où est Iwai?
Mr. Iwai is... right.
Mr. Iwai a raison.
And Mr. Iwai?
Et Mr. Iwai?
And that Iwai might be the Aoyama Street attacker.
Et Iwai, c'est peut-être le détraqué de l'avenue Aoyama.
Who agrees that Iwai did it?
Qui pense qu'Iwai est coupable?
And lwai gets double pay as the criminal!
Il y a un bonus pour Iwai aussi. Car le salaire du criminel aussi est doublé.
Iwai didn't have it.
Alors Iwai est innocent.
Iwai
Iwai.
Produced by KANEO IWAI
Producteur :
Not getting married?
M. Iwai.
I left him.
- Il a une copine, ce M. Iwai, tu sais. - C'est vrai?
No! Mr Iwai's got another girlfriend.
Yuko, tu es au courant, non?
I'm Iwai.
Je m'appelle Iwai.
Perhaps we should look into Iwai's box.
Si on allait voir le coffre d'Iwai?
Iwai, listen to me.
Écoute-moi, Iwai.