Jackasses translate French
159 parallel translation
A man of the stokehold to put guts in it so you'll not be rearing up grandchildren to be jackasses like yourself.
Un homme qui a quelque chose dans le ventre pour que tes petits-enfants ne soient pas des lavettes, eux.
You don't want a couple of jackasses to remember me by?
Voulez-vous mes ânes, en souvenir de moi?
- You thick-fingered jackasses!
Empotés!
That sounds good, but where are you gonna find this Hill of the 7 Jackasses?
Génial, mais où trouveras-tu cette colline des Sept baudets?
I took his saddle as a favour to her, to fool jackasses like you away from him.
J'ai pris Ia selle pour Iui faire plaisir,... pour détourner l'attention des idiots comme toi.
Jackasses!
Aveuglés par l'argent!
Then he'll send for me and a few more jackasses to bring in his grub and pack out his ore!
Il ira me chercher, moi et quelques mules, pour lui apporter à manger et emporter son minerai.
Ten jackasses in a bunch is enough.
Mes dix mules me suffisent.
I've seen some stubborn jackasses in my day but nothing like you.
J'ai déjà vu des têtes de mule, mais aucune dans votre genre.
That we are a bunch of helpless jackasses.
Que nous sommes une bande de bons à rien?
- Those silly jackasses over there can laugh at me all they want, but they're in trouble.
- Ces cruches-là peuvent rigoler, mais ils le regretteront.
You let a column get stalled and strafed on account of two jackasses?
Vous laissez deux mules bloquer une colonne?
And you go elsewhere with your medical business and I have to doctor jackasses.
Vous allez vous faire soigner ailleurs et vous me laissez les ânes!
Gentlemen, start your jackasses.
Messieurs, allez chercher vos ânes.
I hope you yellow-bellied jackasses get yours.
J'espère que vous, les idiot, vous y passerez.
You are afraid of us, you jackasses!
Vous avez peur de nous?
Jackasses!
Imbéciles.
They'll get those jackasses to lift their hooves.
Sur leurs grands chevaux.
Hey fellas, don't be jackasses. Just pay up now.
On mange pas cette merde.
Take this, jackasses!
Prenez ça, enfoirés!
Take that, jackasses!
À mort! Prenez ça dans la gueule!
YOU TWO JACKASSES, YOU'LL BOTH END UP IN JAIL.
Vous êtes cons, vous allez finir en taule.
you dumb jackasses!
vous êtes des ânes sourds-muets!
Sell these jackasses to the circus... and at the market- - 20,000 lira each- - then skin one...
Vendez ces ânes au cirque et au marché. Vingt mille lires chacun.
We've been acting like jackasses, so that's what we turn into.
On a agi comme des ânes et on est devenus des ânes.
Jackasses!
Les ânes!
You are too much jackasses!
Vous êtes trop zozos!
Do you believe that there is still jackasses like us?
Tu crois qu'il y a encore des zozos comme nous?
Hey, jackasses!
Hé, les zozos!
Grown people want to act like jackasses, waiting for a divine message from a child, they deserve whatever foolishness she comes up with.
Les adultes sont idiots, ils pensent qu'une enfant livrera le message de Dieu, ils auront mérité d'entendre les bêtises qu'elle raconte.
Ifyou jackasses are going to make us take the goddamn SATs before we do business.
Connards, si vous voulez nous faire le foutu coup de l'exam avant qu'on s'y mette.
What do we look like, a couple of peckerwood jackasses?
De quoi on a l'air? De deux bouseux sortis des bois?
Look at these jackasses.
Regarde ces crétins.
I guess we just acted like jackasses, man.
Je suppose qu'on a agi comme des idiots, mec.
Jackasses.
Bouffons.
Why would one of these jackasses volunteer?
Pourquoi ils feraient ça?
Oh, shit. lncompetent jackasses.
Abrutis incompétents!
Get out of here! You'll all become jackasses.
Fuyez, vous allez tous devenir des ânes!
They're turning into jackasses.
Ils se transforment en ânes.
All the boys turn into jackasses here.
Tous les enfants se transforment en ânes.
You're all jackasses! All jackasses!
Tous des baudets!
And one of you jackasses infected our sister.
L'un de vous semble avoir infecté notre soeur.
Who are all these jackasses who volunteered anyway?
Qui sont ces idiots? Qui fait du bénévolat?
Everyone knows you're a hundred times smarter than the jackasses that run this place.
Chacun sait que vous êtes cent fois plus malins que les crétins qui dirigent cet hôpital.
Since you insist, I agree to give a lesson for jackasses and gendarmes.
- Devant tant d'ardeur, je donne une leçon aux jean-foutre et aux gendarmes.
Four long days. And this is all you jackasses got to show for it.
Quatre longues journées et c'est tout ce que vous m'avez trouvé.
Look, buddy, most of the parents I deal with are jackasses ; now, don't get me wrong, you're in the top five.
La plupart des parents que je vois sont des enfoirés, même si vous êtes en tête du classement.
Most of the parents I deal with are jackasses.
Les parents que je vois sont tous débiles.
The public are jackasses.
Ce sont des ânes.
Jackasses.
Connards!
Sir, these mules... Jackasses!
Des mules!