Janne translate French

Janne OIsson, a one-two with Benno Magnusson.

Janne OIsson, une-deux avec Benno Magnusson.

Janne OIsson takes the ball and passes to the Ieft.

Janne OIsson prolonge, passe sur Ia gauche.

Janne McKerrow?

- Jane McKerrow?

- Why are you firing up Jannes shop?

- Pourquoi vous avez mis le feu à la boutique de Janne?

- I'm sorry, Janne. - Ja.

- Désolée, Janne.

Well, this is Jannes shop.

Bon, c'était la boutique de Janne.

- How are you, Janne?

- Comment ça va, Janne?

But why should they blow up Jannes shop with a grenade launcher?

Mais pourquoi auraient-ils fait sauter la boutique de Janne avec un lance-roquettes?

Damn, they're really going at it.

Ils se donnent à fond! Doucement, sinon Janne va jouir trop tôt.

Way to go, Janne.

Vas-y, Janne.

What you hate is war and George Bush and the World Bank and such.

- Y a bien pire, Janne. - Johanne. Toi, tu détestes la guerre, George Bush, et la Banque Mondiale.

And Ole and Missan and Janne and Panne, Hasse, Basse and Lasse...

Hanne, Lasse, - Basse et Linne.

I'm looking forward to seeing your parents and Ole, Missan, Janne and Panne, and Hasse, Basse and Lasse.

Je suis contente. J'ai hâte de rencontrer tes parents, et Missan, Janne, Hanne, Basse et Lasse.

He now lives up in Janne's old place.

Là où Janne a habité.

Yeah, I want you to meet Janne Virtanen from Nokia.

Voici Janne Virtanen de Nokia.

I told him you're part Finnish, and he's very excited to meet you. Janne.

Je lui ai dit que vous étiez à moitié finlandaise, il a hâte de vous parler.

- Only Janne dares to speak the truth.

Janne a raison, je me suis fait niquer et je suis un boulet.

Janne.

Janne.

Janne, wake up.

Janne, réveille-toi.

This is my best friend Janne.

Ça, c'est mon meilleur pote :

- If they pull a cable to our house, - the antenna digibox won't work.

Janne. Et s'ils installent le câble, il servira plus à rien ton décodeur.

- Janne is borrowing the digibox.

- Janne va emprunter le décodeur.

Janne's missus is upset - because he hasn't got her a digibox.

La copine de Janne a piqué une crise, parce qu'il n'a pas de décodeur.

Save your pity for Janne.

Tu pourrais proposer à Janne.

I wasn't going to say anything - because Janne is a good person and a great guy.

Je ne voulais pas t'en parler... Parce que Janne est vraiment quelqu'un de bien.

Janne, where are you going?

Janne, tu vas où?

Janne, I'm leaving.

Janne je m'en vais.

Janne doesn't even have a hat.

Janne n'a même pas de bonnet.

And Janne got up on stage.

Janne est monté sur la scène.

- but if you fail, then Janne Josefsson will knock on your door.

L'échec, par contre, attire la presse.

- Hello, Janne.

- Bonjour.

The one the bottle points to must... kiss Janne.

Celui que pointe la bouteille devra... embrasser Janne.

- A kiss for Janne.

- Un baiser pour Janne.

You're a remarkable woman, Jean Leckie.

Vous êtes une femme remarquable, Janne Leckie.

Or Janne?

Ou Jeanne?

Slow down, so Janne doesn't come too soon - he usually does.

Comme d'habitude.

I'm looking forward to seeing your parents.

Je veux connaître tes parents, rencontrer Missan, Janne,