Jebediah translate French

Name's Nightlinger. Jebediah Nightlinger.

Je m'appelle Rossignol.

- In a tradition that dates back to... founding father Jebediah Springfield, every May 1 0, local residents gather... to drive snakes into the center of town and whack them to snake heaven.

Cette tradition remonte au père fondateur Jebediah Springfield. Les citoyens chassent les serpents jusqu'au centre ville avec des bâtons et les envoient au paradis des serpents.

This is Jebediah Springfield at the Battle of Ticonderoga.

Voici Jebediah Springfield à la Bataille de Ticonderoga.

- What would Jebediah Springfield say?

- Que dirait Jebediah Springfield?

It all began when Jebediah Springfield first came to these lands with his partner, Shelbyville Manhattan.

Tout a commencé quand Jebediah Springfield est arrivé sur ces terres avec son compagnon, Shelbyville Manhattan.

Dangerous river crossings threatened life and limb... but helped our founding fathers save on bridge tolls.

Je ne voulais pas t'effrayer, mais j'adore parler de Jebediah, même quand je bois ma chicorée. - Le conservateur, Hollis Hurlbut. - Lisa Simpson.

You know, some historians consider Jebediah Springfield a minor patriot... but I think you'll find he's easily the equal... of William Dawes or even Samuel Otis.

Félicitations, Ned. Tu es notre nouveau crieur de ville. Que ta voix nasale et perçante résonne à travers nos rues et nos têtes.

- and selected preapproved publicity events. - Okay.

Des objets qui appartenaient Jebediah.

Here's his fife, upon which he sounded the sweet note of freedom... his hatchet, with which he hacked at the chains of oppression... and his chamber pot.

Excuse-moi, mes johnnycakes au micro-ondes sont prêts. "Les Confessions Secrètes de Jebediah Springfield"?

"The Secret Confessions ofJebediah Springfield"?

Il l'était déjà, je l'ai juste tué. Deuxièmement, je n'ai pas toujours porté le nom de Jebediah Springfield.

Oh, it's just the excitement of studying Jebediah.

- Non. - Oyé, oyé.

Hear ye. Hear ye. What's for breakfast?

Et si je vous annonçais que Jebediah Springfield n'était pas aussi génial qu'il le disait?

- I don't understand thee, Marge. Hmm. Ye olde toast.

Jebediah était un terrible pirate du nom de Hans Sprungfeld.

The next time Hans Sprungfeld was seen... he had changed his name toJebediah Springfield.

Tu sais pourquoi ce fut Springfield? Parce qu'on savait tous que Jebediah Springfield était un vrai héros!

Because everyone knows Jebediah Springfield was a true American hero. End of story.

- Et ça, depuis le début.

And, Lisa, for your - essay... " Jebediah Springfield :

Ce sont les femmes comme toi qui nous empêchent d'avoir un mari.

I've got nothing but respect for the office of town crier... but this is well outside your jurisdiction.

- La confession secrète de Jebediah. Elle prouve que c'est un imposteur.

Oh, yeah? Well, put this in your fife and smoke it.

"Les Confessions Secrètes de Jebediah Springfield..."

Unfortunately, historical research is plagued by this sort of hoax.

Mais ça explique l'absence de trace de Jebediah avant 1795.

- He wouldn't let me put it up. - Okay. Well, that's not gonna stop us.

Ma fille a quelque chose à dire sur Jebediah Springfield.

Aw, the little cutie wants to do somethin'cute. Shut up, ya bums!

Jebediah Springfield n'était rien qu'un cruel pirate sanguinaire qui détestait cette ville.

Jebediah Springfield was nothing more... than an evil bloodthirsty pirate who hated this town.

Homer, j'encourage la plupart des injustices qui existent. Mais ta phobie des héros me dégoûte.

Can't you understand, little girl? Jebediah was no criminal.

C'est un mythe qui a été pris pour la vérité.

IfJebediah's who I say he is, then it should still be in his grave. Why, that's highly unorthodox. Yes, but human decency prevents -

Si vous aimez vraiment Jebediah Springfield, vous sortirez ses os de la terre pour prouver à ma fille qu'elle a tort.

If you really love Jebediah Springfield... you'll haul his bones out of the ground to prove my daughter wrong.

Peut-on faire une réunion sans terminer par une exhumation? Quand tu verras qu'il n'y a pas de langue en argent, arrêteras-tu de ruiner la réputation de Jebediah?

Now, Lisa, when you see there's no silver tongue in there... will you stop trying to ruin Jebediah's reputation?

- De la crédibilité. - Quelle arnaque! Jebediah Springfield a été remplacé par un squelette.

- Yes. - What do we win if the tongue is there?

Non, c'est le squelette de Jebediah.

Jebediah Springfield has been replaced with a skeleton!

Mettons-nous à la recherche de cette langue.

When I lose something, sometimes it turns up in my shoes.

Pardonne-nous, Jebediah. On ne veut pas te manquer de respect.

Forgive us, Jebediah.

Avec tout cet argent,

You did some good work exposing Jebediah, Lisa.

Il ne reste plus qu'une pièce au puzzle. Mais j'ai déjà causé assez d'ennuis, général Washington.

What are you doing here? I was right aboutJebediah, and now I can prove it. Oh, please.

N'as-tu pas assez blessé Jebediah avec tes contes puérils de pirate, de coups de poing et la langue en argent introuvable?

- What? - What's goin'on here? - This is highly unorthodox.

Elle a découvert une information très importante sur Jebediah Springfield qu'il faut que vous entendiez.

Jebediah was... great.

Je voulais dire que j'avais fait des recherches... et que je le trouvais génial.

I, um, just wanted to say... that I've done some research, and, uh... he was great.

- Bien dit. - Beau discours. Jebediah serait fier de toi.

Jebediah would be proud of you.

Le mythe de Jebediah a aussi de la valeur.

Of course, you children are too young to remember that... with the possible exception of Kearney.

Pour fêter notre bicentenaire, vous allez tous faire un exposé sur Jebediah Springfield.

Excuse me.

Je cherche des renseignements sur Jebediah.

I'm the curator, Hollis Hurlbut. Hi. I'm Lisa Simpson.

Des historiens considèrent Jebediah Springfield comme un patriote mineur, mais tu verras qu'il était aussi grand que William Dawes, ou même Samuel Otis.

Secondly, I have not always been known as Jebediah Springfield.

Le héros de notre ville est un imposteur.

Jebediah was really a vicious pirate named Hans Sprungfeld.

Oui, ça ferait l'affaire.

Aaah! I got the white stars you wanted, but I couldn't find... any red hearts, yellow moons or green clovers.

Quand Hans Sprungfeld réapparut, il avait changé son nom pour Jebediah Springfield.

- I believe you, honey.

A. Janey : Quant à Lisa, pour ton exposé " Jebediah Springfield : A.

That's Jebediah's secret confession. It proves he was a fraud.

Malheureusement, la recherche historique regorge de canulars.

- There's an exit?

Ne saisis-tu pas, petite? Jebediah n'était pas un criminel.

Why did you dig up the bones of the past?

Général Washington? Tu as fait du bon travail en dénoncant Jebediah.

The missing piece of the puzzle.

J'avais raison sur Jebediah, et je peux le prouver.

I don't know quite how to say this -

Pense à Jebediah, il t'inspirera.

Don't be shy, little girl.

J'ai fait beaucoup de recherches sur Jebediah Springfield et... - Elle est dans ma ligne de mire.

I did a lot of research on Jebediah Springfield, and -

Jebediah Springfield était...

Jebediah Springfield was -

Jebediah était... génial.