Jigger translate French
116 parallel translation
I don't know one jigger from the other.
Je ne sais pas à quoi servent toutes ces manettes.
A jigger of everything except water.
Un doseur de tout sauf de l'eau.
I used this little jigger to click it over a notch with every turn.
J'ai utilisé ce dispositif pour la décaler à chaque tour.
Let me turn the little do-jigger on.
Tu vas adorer.
- I reckon you stand in them little rooms. And water comes down out of that little jigger up there. You take a bath.
- Tu te mets debout, l'eau sort de là-haut et tu prends un bain.
Hi, Jigger! Hi!
Swingue, jigger, swingue!
That's wonderful. That's terrific.
C'est génial, jigger.
Please, Jigger.
S'il te plaît, juste une fois.
- There's gonna be trouble.
Jigger. Trémolo. Ça va barder.
Well, Jigger, here we go again.
Et c'est reparti!
Jigger, he's minding his own business.
Jigger jouait.
- Jigger Pine.
- Jigger pine.
Am I seeing double or is that Jigger Pine?
J'ai des visions ou tu es jigger pine?
- Jigger.
- Jigger!
- It sure is, Jigger.
- Et comment!
- The name's Jigger.
Hé, pianiste. - Jigger.
Three and a half of this 5 bucks is for bus fare.
Jigger, on va devoir payer 3,5 $ de bus.
- Are you gonna break it to Leo? - I can't, Jigger.
- Tu vas l'annoncer à leo?
Well, I never heard you say anything different about anyone, Jigger.
Tu parles comme ça de tout le monde, jigger.
- No, don't.
- Non, jigger.
Oh, I don't know, Jigger, but somehow I got a feeling that maybe things might not work out the way they should.
Je sais pas. Mais je sens que peut-être... ça ne marchera pas comme ça devrait.
- Will you, Jigger?
- Promis?
Hey, Jigger, how about a cheese sandwich?
Tu veux un sandwich, jigger?
What do you say?
Alors, jigger?
Yes, Jigger.
Oui, jigger?
I know what you mean, Jigger.
Je le sais bien.
- Sorry. - Jigger.
Désolé.
Thanks, Jigger.
Merci, jigger.
Why don't you say something? You tell him.
Jigger, si tu lui parlais?
- Good night, Kay. - Jigger.
Bonne nuit, kay.
Come on, Jigger. Let's have a drink, just a little one.
Viens prendre un verre, jigger.
Lucky thing for you, Jigger, I like you.
T'as de la chance...
Now, you're my friend. That's why I tell you this.
Un conseil d'ami, jigger.
Here's to you, Jigger.
A ta santé, jigger.
Jigger, where are you going?
Jigger, où tu vas?
Jigger, you weren't scared of him, what are you scared of me for?
Tu lui tiens tête et moi, tu me fuis?
Jigger, you explain it to him.
Jigger, explique-lui.
Wait until we find out what Jigger's gotta say.
Ecoutons ce que jigger a à dire.
- Yeah, Jigger. - What happened?
- Qu'est-ce qui te prend?
What happens to you is really important now, Jigger.
Fais attention à ce que tu fais.
Why do you think I stayed here? Why do you think I went through all I did? Why do you think I started with that trumpet player?
Pourquoi crois-tu que je suis ici, que j'ai fait ça, que j'ai séduit leo et jigger?
- Jigger's leaving, Peppi.
Jigger s'en va.
What's she talking about, Jigger?
Qu'est-ce qu'elle raconte?
Yeah, that's what you said.
Tu disais ça, jigger.
Thirty-piece orchestra, white coat with gold braids.
30 musiciens. Jigger en smoking blanc.
- Jigger gets up.
- jigger se lêve.
Then Jigger sits right down again.
Et il se rassied.
I know Jigger.
Jigger est trop calme.
Jigger, just a minute.
Attends.
You happy, Jigger?
Content, jigger?
You'd have liked it there, Jigger.
La belle vie. Ça t'aurait plu.