Jinbei translate French
51 parallel translation
Boss Jinbei bribed the magistrate and got deputized with a constable's hook and rope.
Le chef Jinbei a soudoyé l'intendant et il s'est retrouvé représentant de l'ordre.
He's been using Boss Jinbei as his enforcer.
Il se sert du chef Jinbei pour se faire obéir.
I'm going to kill Jinbei.
Je vais tuer Jinbei.
Jinbei tells me the sun will shine on my whole family, that he'll even make me one of his chief deputies.
Jinbei m'a dit que toute ma famille n'aurait plus de souci à se faire, et qu'il ferait même de moi un de ses suppléants.
Jinbei and the magistrate are in this together.
Jinbei et l'intendant sont complices.
He saved me from Jinbei's men.
Il m'a sauvée des hommes de Jinbei.
I'm going to kill Jinbei, whatever it takes.
Je vais tuer Jinbei, quoi qu'il en coûte.
JINBEI
"Jinbei"
Jinbei's gaming house doesn't want fleas like you crawling around.
La maison de jeu Jinbei ne veut pas voir traîner des gens comme toi ici.
Is this Boss Jinbei's gaming house?
C'est la maison de jeu du chef Jinbei?
Boss Jinbei,
Chef Jinbei...
Jinbei's men could catch on.
Les hommes de Jinbei pourraient comprendre ce qui se passe.
You mean at Jinbei's?
Vous voulez dire chez Jinbei?
Shinsuke, you've made enemies of both the magistrate and Jinbei.
Shinsuke... l'intendant et Jinbei sont devenus tes ennemis.
Because Jinbei asked me to, I killed the headman of Ota Village.
Jinbei m'avait demandé de tuer le chef du village Ota.
But it was a trap laid for me by Jinbei and the magistrate.
Mais c'était un piège que m'avaient tendu Jinbei et l'intendant.
Jinbei intends to kill you.
Jinbei a l'intention de vous tuer.
So Jinbei's the one who's behind my father's death?
Alors Jinbei est derrière la mort de mon père?
There's someone I need to get to Ota, but I don't want Jinbei or his men to know, and I want to avoid government checkpoints and the guard station.
Je dois envoyer quelqu'un à Ota, mais je ne veux pas que Jinbei et ses hommes le sachent, et je veux éviter les contrôles et le poste de garde.
We saw him go into Jinbei's place with the palanquin.
Nous l'avons vu entrer chez Jinbei avec le palanquin.
Jinbei.
Jinbei.
Jinbei, what do you want?
Jinbei, que veux-tu?
Jinbei, what else do you want?
Jinbei, que veux-tu encore?
Jinbei, there's no doubt about it,
Jinbei, il n'y a pas de doute.
Jinbei, and what did sir Kofu decide?
Jinbei, et qu'a décidé Messire Kofu?
- Jinbei, Gosaku, Yohachi
Jinbei, Gosaku, Yohachi.
Jinbei, Gosaku?
Jinbei, Gosaku?
Will they punish Jinbei?
Vont-ils punir Jinbei?
Jinbei has been kind to me since I was a child.
Jinbei a été bon pour moi depuis que je suis enfant.
Jinbei's been killed.
Jinbei a été tué!
Jinbei and his friends have been killed.
Jinbei et ses amis ont été assassinés. Qu'est-ce que vous en dites?
Jinbei's dead?
Jinbei est mort?
Jinbei's petition. It must have floated down from somewhere.
C'est l'esprit de Jinbei qui a dû l'envoyer ici.
Jinbei's spirit must have sent it here.
Vous avez bien travaillé! Acceptez la récompense!
This is Jinbei's peition.
C'est la pétition de Jinbei!
Remember Jinbei!
Souvenez-vous de Jinbei!
What would Jinbei say?
Que dirait Jinbei?
- Jinbei too
Toi aussi, Jinbei.
It's Jinbei!
C'est Jinbei!
And Jinbei is here.
Et Jinbei est là aussi.
A courier has brought a letter... from Jinbei
Un messager a apporté une lettre de Jinbei.
A letter from Jinbei?
Quoi? Une lettre de Jinbei?
They're coming
Ils arrivent! Jinbei arrive!
Jinbei is coming
Jinbei arrive.
What shame! Jinbei is looking for her
Jinbei la cherche.
Jinbei?
Jinbei?
Well done
Bien joué, Jinbei!
Master, Jinbei has found them!
Maître, Jinbei les a retrouvés!
Now that Jinbei is here, Ichinoshin is here too
Maintenant que Jinbei est ici, Ichinoshin ne doit pas être loin.
Jinbei!
Jinbei!