Johannes translate French
291 parallel translation
Professor Johannes, an apostle of the people.
Le professeur Johannes, apôtre du peuple.
A man like Professor Johannes! "
Un homme comme le professeur Johannes! "
The blind sister of Professor Johannes.
La sœur aveugle du professeur Johannes.
"Your little sister is looking for you, Professor Johannes!"
"Votre petite sœur vous cherche, professeur Johannes!"
"Professor Johannes - I'm getting married today."
"Professeur Johannes, je me marie aujourd'hui."
"Professor Johannes!"
"Le professeur Johannes!"
"Johannes?"
"Johannes?"
"My faithful dog, tell me where to find our Johannes?"
"Mon chien fidèle, dis-moi où se trouve notre Johannes?"
"Professor Johannes possessed me."
"Le professeur Johannes m'a possédée."
"The verdict pronounced, Johannes broke his silence."
"Le jugement prononcé, Johannes brisa son silence."
"Professor Johannes was sentenced to six years in prison!"
"Le professeur Johannes a été condamné à six ans de prison!"
"Johannes would never do such a thing."
"Johannes ne ferait jamais une chose pareille."
Johannes possessed my soul.
" Johannes a possédé mon âme.
Marja leaves the house, resolved to fight for the Johannes's ideas.
Marja quitte la maison, décidée à se battre pour les idées de Johannes.
You cry for your idol Johannes, whom I arrested. "
Vous pleurez votre idole, Johannes, que j'ai fait arrêter. "
The prosecutor has Johannes freed.
Le procureur fait libérer Johannes.
"Forgive me, Johannes!"
"Pardonne-moi, Johannes!"
Johannes, thank you. "
Merci Johannes. "
Johannes tries to calm the demonstrators.
Johannes essaie de calmer les manifestants.
Johannes : "You pervert my ideas with violence."
Johannes : "Vous pervertissez mes idées par la violence."
Johannes was called to the side of the dying.
Johannes est appelé auprès de la mourante.
" Forgive me again, Johannes.
" Pardonne-moi encore, Johannes.
They arrested Johannes Gutter!
Johannes Gutter s'est fait arrêter!
All his life Johannes Gutter has devoted himself to our just cause!
Toute sa vie Johannes Gutter s'est engagé pour notre juste cause!
Johannes Gutter!
Johannes Gutter!
Release Johannes Gutter!
Donnez-nous Johannes Gutter!
The prisoner we're transporting. is not Johannes Gutter at all!
Le prisonnier qu'on transporte n'est pas Johannes Gutter!
Then at 7 : 37, we pick up Miss Taylor and Miss Johannes.
À 07h37 nous prenons Mlle Taylor et Miss Johannes.
- The second member is... - Gregorius Johannes Bund, sir.
Gregorius Johannes Bund, du Transvaal.
- Aren't you Johannes?
C'est toi, Johannes?
Why don't we talk to Johannes?
On en parle à Johannes?
Johannes?
Johannes?
- Johannes! Think about this carefully.
- Pense aux conséquences.
- Alexander said your name is Johannes.
D'après Alexander, vous vous appelez Johannes.
You take Johannes'bunk, and Johannes will move in with the men.
Johannes ira coucher avec les hommes.
I could punch you. - Johannes!
Tu me donnes envie de cogner.
- Try to calm down, Johannes.
- Reste calme, Johannes.
Johannes, let her go!
Johannes, lâche-la!
Remember when Johannes was a child and we only had Hans helping us?
Tu te rappelles quand Johannes était petit, Hans était déjà là.
- Johannes was right to hit him back.
- C'est sans espoir. - Johannes a eu raison.
- But then Johannes came.
Avant Johannes.
Sometimes, when he was drunk, he'd hold Johannes and cry.
Quand il avait bu, il attrapait Johannes et lui criait dessus.
In that case, I'm damn proud that Johannes hit back today.
Je suis fière qu'il ait rendu les coups aujourd'hui.
- Do you love Johannes?
- Tu l'aimes?
- I'm leaving with Johannes. - What's the point?
- Je pars avec Johannes.
I'm leaving tomorrow, and I'm taking Johannes with me.
Je pars demain. J'emmène Johannes avec moi.
But Johannes stays.
Fous le camps si tu veux!
There are things I could tell Johannes.
Je pourrais lui en raconter des choses.
I've been chained to this boat for years with Alice and Johannes.
Toutes ces années, je suis resté enchainé à ce bateau, enchaîné à Alice et Johannes.
- You and Johannes!
Toi et Johannes, vous verrez!
You and Johannes...
Toi et Johannes...