Josiane translate French
40 parallel translation
By the way, Josiane.
Dis donc, Josiane.
- What Josiane?
Josiane? - Oui. Eh bien, Josiane...?
Didn't you marry her?
- Quoi, Josiane? - Tu t'es pas marié avec elle?
Is Josiane there?
Josiane est là?
You were in the restaurant Place de L'Odeon... with Josiane, the layout artist.
Vous étiez au restaurant, Place de L'Odéon... avec Josiane, la maquettiste.
Josiane!
Josiane!
Three copies, please, Josyane.
Trois exemplaires de ça, Josiane.
" Kerbel's murder yesterday concludes our investigation.
"Josiane Kerbel est morte assassinée il y a 24 heures, ce qui paraît clore notre enquête".
It's all over!
Josiane! Oh, je suis brisée.
Your marriage isn't valid... because under her real name of Josiane Kerbel... was married to a Belgian horse trainer.
votre mariage n'est pas valable, parce que votre femme, sous son vrai nom de Josiane Kerbel, a déjà été mariée en Belgique, oui, avec un entraîneur de canasson.
Yes, Josiane Balasko!
Oui, Josiane Balasko!
"My dear Josiane", I tell her, "how are you?"
"Ma petite Josiane", je lui dis, "ça va?"
I pictured Josiane as a wildcat, begging to be tamed.
Dans des moments comme ça, je me disais que Josianne était comme une... chatte sauvage prête à être apprivoisée
Look, Josiane. I know, I'm married.
- Regarde, Josianne, je sais que Je suis un gars marié.
Two days later Josiane invited me over.
Deux jours plus tard, Josianne m'invitait chez elle.
Josiane invited me over.
- Josianne m'a invité chez elle ce soir.
Josiane says I have sexy ears.
- Ah ça. Josianne trouve que j'ai les oreilles sexy.
Josiane, with her little oils and battery-powered toys...
Josiane, qui a des petites huiles, et... des affaires à batteries.
Get ready, Josiane.
Prépare-toi, Josiane.
Be careful, Josiane.
Attention, Josiane.
Josiane, you come and go without warning.
Josiane, tu pars sans prévenir.
Josiane.
Josiane.
And how's life going for Josiane at the moment?
Et pour Josiane, ça se passe comment, la vie?
What's wrong, Josiane?
Josiane, qu'est-ce qu'il y a?
And Josiane?
Et Josiane?
Josiane's been knocked out.
Josiane est KO.
Josiane, I mean, Miss Hammond, will be able to confirm that.
Josiane, enfin Mlle Hammond, pourra vous confirmer.
Brought to you by Vulcan 300 Fansubs
Traduction : Léa Le Dimna Josiane Bardon JASPA Subtitling
Josianne! I'm going to Tours for grocery.
- Josiane, je vais à Tours faire des courses.
What's going on Josianne?
- Mais qu'est-ce que vous faites Josiane?
- How's Josiane?
Eh bien, dis donc! - Dis donc là...
Josyane's been crying all morning.
Josiane a pleuré toute la matinée.
Josiane Kerbel.
Josiane Kerbel.
Josiane
- Josiane.
Her name's Josiane.
- Elle s'appelle Josiane.
You should see me with Josiane.
Tu devrais me voir avec Josiane. - Ah oui?
Subtitles :
Josiane Louzia
See you.
Au revoir... traduction : Léa Le Dimna Josiane Bardon JASPA Subtitling