Jumbo translate French
772 parallel translation
Surely a few thousand years in the earth would take the mumbo-jumbo off any old curse.
Quelques milliers d'années sous terre annuleraient toute malédiction.
This is Jumbo.
C'est Jumbo.
Tie up your jib and jumbo!
Carguez le clinfoc et le grand foc!
Mrs Jumbo. Oh, Mrs Jumbo!
Mme Jumbo!
Calling Mrs Jumbo.
Je cherche Mme Jumbo.
Mrs Jumbo?
Mme Jumbo?
Mrs Jumbo!
Mme Jumbo!
Oh, where's that Mrs Jumbo? Over here!
Où se cache donc Mme Jum...
Yeah, well... Oh, Mrs Jumbo...
Parfait, Mme Jumbo.
Jumbo...
Jumbo.
Oh, Jumbo Junior, huh?
Jumbo Junior? Bien.
Happy birthday, dear Jumbo Junior
Joyeux anniversaire, cher Jumbo Junior!
They certainly are. After all, who cares about her precious little Jumbo?
- Après tout, qui s'intéresse à son Jumbo chéri?
Mrs Jumbo, down!
Couché, Mme Jumbo, couché!
Jumbo ice-cream soda.
- Un soda à la crème glacée géant.
What about that jumbo splinter?
Et que faites-vous de ce gros truc-Ià?
His system is partly mumbo-jumbo and partly the real thing.
Il est moitié charlatan, moitié médecin.
If you ask me, hypnotism is a lot of mumbo-jumbo.
Si vous voulez mon avis l'hypnotisme est une imposture.
It comes in two sizes the college size and the jumbo elephant.
2 tailles : "Grand" et "Eléphant".
Save money. Get the jumbo elephant size. Only 25 cents a quart.
Achetez la taille "Eléphant".
I'm not interested in any more of your psychological mumbo jumbo.
Je ne veux rien entendre de tes élucubrations psychologiques.
What is that filthy mumbo-jumbo?
C'est quoi, cette affreuse potion?
That's all mumbo jumbo.
C'est du pipeau.
- Just mumbo jumbo.
- Du charabia.
We were in the thankless business of piecing little notes and phrases of music together into a mumbo jumbo that somehow turned out to be jazz.
On assemblait des notes, des phrases musicales, au petit bonheur, et ça finissait par donner du jazz.
This mumbo jumbo doesn't make any sense.
Tu fais ça machinalement.
Let us dispense with the mumbo jumbo.
Finissons-en avec ces idioties.
They said he was through when Jumbo died.
Pareil quand Jumbo est mort.
Here's your missing Jumbo.
Il est là, votre Jumbo.
What am I? A jumbo-sized sucker?
Y a-t-il écrit "naïf" sur mon front?
When I saw Dr. Kent come in, I had a feeling this meeting would eventually come down to psychiatric mumbo jumbo, and I wasn't wrong. It has.
Quand j'ai vu le Dr Kent entrer, j'ai senti que cette réunion finirait en charabia psychiatrique, et j'avais raison.
What are you giving us this mumbo jumbo for?
C'est quoi, ce charabia?
Nelson 1-5, this is your alert tanker, Jumbo 4... ready for contact -
Nelson 1 5, voici votre ravitailleur, Jumbo 4, prêt pour le contact.
Roger. Jumbo 4.
Reçu, Jumbo 4.
I know just the spot. A bar called "Mumbo Jumbo."
Je connais un petit bar, le Mumbo Jumbo.
That's pure mumbo-jumbo.
Tout ça c'est du charabia.
I'm sorry, Driscoll, witchcraft, black magic, sorcery... to me it's nothing but fairy tale, mumbo-jumbo.
Désolé Driscoll, mais... Sorcellerie, magie noire ou envoûtement, pour moi c'est des contes de fées juste des fariboles.
The high priest of mumbo jumbo, Matthew Harrison Brady, has alternately been stuffing himself with fried chicken and belching platitudes since his arrival here two days ago.
Leur grand prêtre, docteur ès charabias, Matthew Harrison Brady, s'est alternativement goinfré de poulet frit et de platitudes éructées depuis son arrivée il y a deux jours.
I don't pay for mumbo jumbo.
Je ne paie pas pour du charabia.
West Stone Kid, Johnny Jumbo.
West Stone Kid, Johnny Jumbo.
Your Honor, we can't sit here and listen to this mumbo jumbo.
Votre Honneur, ne perdons pas notre temps à écouter de telles sornettes.
You will receive another telegram. This one from the city planning office of Chicago. Seems this address, 2714 Carpenter Street... where this communist cell practiced its mumbo jumbo, according to Mr. Gelman...
Un télégramme du bureau de l'Urbanisme de Chicago nous apprend qu'au 2714 Carpenter Street, où cette cellule communiste se tenait aux dires de M. Gelman, se trouve depuis 50 ans une caserne de pompiers!
It's silly to listen to this mumbo-jumbo...
C'est ridicule de croire à de telles foutaises.
I've got no stomach for mumbo jumbo.
Moi, ça ne m'intéresse pas, ces absurdités.
Well, this is mumbo-jumbo quackery.
C'est du charlatanisme! Dr Gibson, on peut essayer...
We've been able to cover up our activity with a little mumbo jumbo.
C'est l'incongruité de la chose, en pleine Angleterre.
Me Jumbo.
Moi, Jumbo.
I know that's the jib, and that's the jumbo... and that's the fore rig, and that's the fore topmast... and that's the foremast, and that's the triadic stay.
Clinfoc! Grand foc! Gréement!
Jumbo?
Jumbo?
Mrs Jumbo.
Mme Jumbo!
Jumbo 4.
Jumbo 4, nelson 1 5,